1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
‎Ngươi sao thế, Tướng quân?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
‎Ta nên coi người là kẻ phản bội,
‎kẻ hèn hay cả hai?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‎Keldor đã bắt và gài bẫy thần.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,459
‎Hắn dùng kirbinite trộm được

6
00:00:30,543 --> 00:00:33,459
‎để rèn vũ khí hủy diệt Eternos.

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,334
‎Keldor là kẻ thù của Người,
‎không phải thần.

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
‎Nghe giống lời của hoàng tử nhỉ?

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
‎Hoàng tử còn sống?

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,751
‎Đúng vậy.

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
‎Thần không nên để Người dừng tìm kiếm.

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,168
‎Vì tội đó, thần chấp nhận bị phạt.

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
‎Thả hắn đi.

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
‎Sao ta nên tin ngươi, Tướng quân?

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
‎Không quan trọng, nhưng nếu ngồi yên

16
00:01:02,126 --> 00:01:05,126
‎thì Keldor chắc chắn tiêu diệt Eternos.

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,793
‎Chuẩn bị cho Keldor tấn công sao đây?

18
00:01:12,876 --> 00:01:16,959
‎Phản công bằng tối đa hỏa lực
‎nếu Người cho thần dùng.

19
00:01:17,043 --> 00:01:19,834
‎- Không có xâm nhập.
‎- Là gợi ý thôi.

20
00:01:19,918 --> 00:01:22,876
‎Đây không phải nhiệm vụ của He-man?

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
‎Dù hắn làm gì,
‎ta không muốn con mình gần đây.

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
‎Tướng quân, ngươi chỉ huy Hồng Quân.

23
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
‎Thời gian là cốt yếu.

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,626
‎Có lẽ Orko trước đây làm được,

25
00:01:43,709 --> 00:01:45,293
‎còn tôi không chắc.

26
00:01:51,126 --> 00:01:54,376
‎Người cùng tên cậu chưa làm được vài điều.

27
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
‎Mạch điện?

28
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
‎Trái tim chân thành.

29
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
‎Giờ đi đi.

30
00:02:02,376 --> 00:02:06,168
‎Các Chủ nhân sẽ cần giúp sức
‎ở cuộc chiến sắp tới.

31
00:02:07,334 --> 00:02:09,126
‎Sẽ không làm Người thất vọng.

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
‎Đừng hành động vì ta.
‎Mà vì bạn của chúng ta.

33
00:02:15,168 --> 00:02:16,793
‎Đang vào Fright Zone.

34
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
‎Mục tiêu bao xa?

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
‎Gần một cách nguy hiểm.

36
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‎So với Tàn phá tấn công Eternos,
‎đây không có gì.

37
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
‎Sao cậu không thấy sợ?

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
‎Cả Cringer cũng co rúm lại.

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
‎Cậu trách ta?

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,459
‎Đế chế Hiss mở rộng vùng đất Fright Zone.

41
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
‎Rắn không phải huyền thoại.

42
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
‎Chúng là tộc chiến binh lịch sử
‎suýt chấm dứt

43
00:02:44,001 --> 00:02:45,751
‎thời ban sơ ở Eternia.

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
‎Đó là nơi này.

45
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
‎Nhưng hắn thiếu sáng tạo
‎với lựa chọn lãnh thổ.

46
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
‎Tất cả sẵn sàng chưa?

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
‎Khoan! Ta chưa được làm thế.

48
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
‎Tại sao?

49
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
‎Lần đầu cậu dùng kiếm Keldor trở lại.

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
‎Không phải trùng hợp.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
‎Nếu hắn cảm nhận 1 người tăng sức mạnh…

52
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
‎Cách 1.6 km thì 5 người tăng
‎cũng không cảm được.

53
00:03:27,293 --> 00:03:29,793
‎Trừ việc giờ chỉ còn 4 chúng ta.

54
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
‎Krass sẽ tiếc cho mà xem.

55
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
‎Tôi có Sức mạnh!

56
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

57
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
‎Chà

58
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta

59
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
‎Chà

60
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
‎Sức mạnh là của chúng ta!

61
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình

62
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
‎Vì ta biết mình xứng đáng

63
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến

64
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
‎Ta là những người bảo vệ

65
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
‎Người bảo vệ

66
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
‎- Chà
‎- Chiến đấu để thắng, ôi!

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!

68
00:04:13,876 --> 00:04:17,668
‎- Chiến đấu để thắng
‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!

69
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
‎Thế là, thợ săn trở thành kẻ bị săn đuổi.

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,626
‎May cho đám Navits, Quý bà Ram đến chơi

71
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
‎trò chơi nguy hiểm nhất…

72
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
‎Này? Tôi sẽ đến cứu bạn cậu đấy.

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
‎Bằng Sức mạnh…

74
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
‎Grayskull cần cậu!

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
‎Báo động.

76
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
‎Xác định con mồi tiềm năng.

77
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
‎Cả đám tấn công lén đây rồi.

78
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!

79
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
‎Tôi có Sức mạnh!

80
00:05:17,876 --> 00:05:20,209
‎Buồn cười là cậu nói đánh lén.

81
00:05:20,293 --> 00:05:23,543
‎Nó đang được bạn cậu thực hiện
‎đánh Keldor.

82
00:05:23,626 --> 00:05:25,834
‎Tuyệt. Cho gửi lời chào.

83
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
‎Lão bà yêu cầu tôi tập hợp cậu.

84
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
‎Tôi bận bảo vệ khu rừng,

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
‎như tôi đã nói.

86
00:05:40,793 --> 00:05:42,793
‎Mà họ không cần tôi nữa.

87
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
‎Nhất là Adam.

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
‎- Xác định con mồi.
‎- Tuyệt.

89
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
‎Này, Dorko.

90
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
‎- Là Dork-O!
‎- Tôi nói thế đó.

91
00:05:50,251 --> 00:05:51,668
‎Cậu đánh nhau sao?

92
00:05:52,626 --> 00:05:54,626
‎Có thể kéo Navit từ mũ ra.

93
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
‎Có ích chỗ nào?

94
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
‎Đâu bảo có ích. Nó không thoải mái thôi.

95
00:06:00,751 --> 00:06:02,751
‎Tuyệt. Cố gắng theo kịp.

96
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
‎Oa!

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
‎Đi tiếp. Sắp tới rồi.

98
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
‎Trận nào cậu cũng nói thế.

99
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
‎Đợi đã, đâu…

100
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
‎Ducan!

101
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
‎Cậu ổn chứ?

102
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
‎Có thể tôi sẽ không bao giờ ổn nữa.

103
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
‎Quá nhiều để bị phớt lờ.

104
00:06:57,793 --> 00:07:01,209
‎Chúng không tấn công
‎mà sao linh cảm xấu hơn?

105
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
‎Đừng ngần ngại vì ta.

106
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
‎Đó là Keldor ư?

107
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
‎Nghe giống hắn, nhưng có gì đó…

108
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
‎Cháu trai!

109
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
‎Nhớ ta sao?

110
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
‎Sao bọn ta lại đến tận đây chứ?

111
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
‎Ta không nghe thấy.

112
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
‎Nói to hơn một chút nhé?

113
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎Sao…

114
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
‎Ta có micro. Cậu không có.

115
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
‎Như cậu thấy,

116
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
‎ta ở tận trên này

117
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
‎và cậu ở tít dưới kia.

118
00:07:41,626 --> 00:07:44,001
‎Rủa thứ công nghệ cổ này!

119
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
‎Sao bọn ta lại đến tận đây chứ?

120
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
‎Dĩ nhiên để giao chiến.

121
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
‎Nên bằng mọi cách, tăng sức mạnh,
‎hoặc làm gì cũng được.

122
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
‎Có người nghĩ giờ
‎dùng Sức mạnh của Grayskull vô ích.

123
00:08:01,626 --> 00:08:03,501
‎Chắc chắn trực tiếp hơn.

124
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
‎Bằng Sức mạnh của Grayskull!

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
‎Chúng ta có Sức mạnh!

126
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
‎Trời, lâu thế.

127
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
‎Đi nào.

128
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
‎Đây chắc chắn là bẫy.

129
00:09:05,959 --> 00:09:07,918
‎Tiến hành thận trọng.

130
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
‎Pháo đài Serpentine thế này
‎hay chứa đầy rắn nổi bật,

131
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
‎những cây cầu hẹp dễ phòng vệ,
‎cửa có bẫy và nhiều thứ khác.

132
00:09:17,584 --> 00:09:20,001
‎Sao Ngài biết nhiều về tộc rắn?

133
00:09:20,084 --> 00:09:23,459
‎Ta đọc sách ở kho lưu trữ. Ai đọc chưa?

134
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
‎Đám trẻ, thật xấu hổ.

135
00:09:27,376 --> 00:09:30,001
‎Về nhà là mở câu lạc bộ sách nhé?

136
00:09:30,084 --> 00:09:32,251
‎Nếu quay lại được Grayskull.

137
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
‎Không sao. Ta từng hạ mấy tên này rồi.

138
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
‎Có thể lặp lại.

139
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
‎Đây là phòng nghi lễ.

140
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
‎Hiến tế,

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
‎thế mới đúng.

142
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
‎Nhiều vật hiến tế.

143
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
‎Thật đáng ghét.

144
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
‎Mặt hắn ta đâu?

145
00:10:11,751 --> 00:10:14,043
‎Ta nghĩ hộp sọ đó là mặt hắn.

146
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
‎Chú Keldor?

147
00:10:17,543 --> 00:10:21,168
‎Xin hãy gọi ta là Skeletor.

148
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
‎Tại sao?

149
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
‎Tại sao ư? Bởi vì…

150
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
‎Xương! Mặt ta!

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
‎Ta là bộ xương sống.

152
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
‎Vậy phải là Skull-ator chứ?

153
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
‎Mặc kệ chú muốn tên gì.
‎Việc này chấm dứt ở đây.

154
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
‎Cậu nói đúng lắm, He-Man!

155
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
‎- Đó là quái vật từ rừng?
‎- Chính nó đó.

156
00:11:06,043 --> 00:11:08,543
‎Theo mức độ liên minh, Skeletor,

157
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
‎nên kiểm tra danh tính gã.

158
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
‎Những đầu lâu trên áo R'Qazz
‎là sự tiến cử duy nhất ta cần.

159
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
‎Ta tin những người còn lại
‎vẫn còn quen nhau?

160
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
‎Sao mà quên được?

161
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
‎Rất mong được gặp lại nhóc.

162
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
‎Đó là Kỵ binh của ngươi.

163
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
‎Ngươi có thể tuyển nhiều kẻ điên
‎vì mục đích.

164
00:11:32,251 --> 00:11:33,584
‎Không quan trọng.

165
00:11:33,668 --> 00:11:36,251
‎Không cho phép vũ khí ngươi đánh Eternos.

166
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎Nó không hiểu, Evelyn.

167
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
‎Khoan. Không hiểu gì cơ?

168
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
‎Chúng tôi là vũ khí.

169
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
‎Nhờ sự thuần khiết của Tàn phá!

170
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
‎Họ có Sức mạnh của ta!

171
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
‎Kẻ thù của Các chủ nhân cuối cùng đã đến.

172
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
‎Trò hay lắm.

173
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
‎Cực phẩm vẫn chưa xuất hiện.

174
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
‎Evil-Lyn, đưa bọn trẻ nóng giận này
‎đến phòng của chúng đi?

175
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
‎Evil-Lyn?

176
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
‎Hơi thiếu sự sáng tạo nhỉ?

177
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
‎Không bùa, không phép thuật!

178
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
‎Oa!

179
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
‎Mọi người? Xin chào?

180
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
‎Tôi không thích vẻ này.

181
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
‎Hù!

182
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
‎Vậy, nếu Evelyn là Evil-Lyn,
‎vậy sẽ khiến ông là…

183
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
‎Trap Jaw.

184
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
‎Chủ nhân Vũ khí Hắc Ám.

185
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
‎Được rồi. Tên khó lại dài.

186
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
‎Cậu chẳng biết gì.

187
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
‎Chà!

188
00:14:41,501 --> 00:14:44,084
‎Quái Nhân khiến mèo con sợ sao?

189
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
‎Sao lại phải sợ?

190
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
‎Ngươi trở thành quái vật
‎mà ta luôn biết rõ.

191
00:14:57,834 --> 00:15:00,543
‎Bà không cần thần chú làm phép nữa?

192
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
‎Không, nhưng ta thích giọng của mình, nên…

193
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
‎Ta đã buồn khi nghĩ ngươi chết
‎bất chấp mọi việc.

194
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
‎Không biết bố cậu có thể hiện sự yếu đuối…

195
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
‎khi ta ném xác cậu vào chân lão.

196
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
‎Đừng lôi bố ta vào vụ này!

197
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
‎Tia chớp!

198
00:15:51,376 --> 00:15:53,376
‎Cú đánh Tàn phá!

199
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
‎Vui quá nhỉ?

200
00:16:24,751 --> 00:16:27,668
‎Ngươi trở nên hung dữ hơn trước.

201
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
‎R'Qazz đơn thương độc mã.

202
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
‎Vòng Kiếm!

203
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
‎Quái Nhân đi đâu cũng có bạn!

204
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
‎Tiếng vọng Necro!

205
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
‎Ôi! Hôm nay phải bị ăn bao nhiêu lần đây?

206
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
‎Tăng tốc!

207
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
‎Lần nay cậu cố quá rồi đấy nhóc.

208
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
‎Mecha maw!

209
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
‎Đôi cánh Zoar!

210
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
‎Đôi cánh Horakoth.

211
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
‎Cậu vẫn là một cậu bé sợ hãi,

212
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
‎tìm kiếm mục đích cuộc đời,

213
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
‎cố gắng trở về nhà.

214
00:18:51,959 --> 00:18:55,418
‎Trừ việc không ai muốn cậu sao?

215
00:18:55,501 --> 00:18:57,751
‎Lâu đài Grayskull là nhà ta.

216
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
‎Ta từng nghĩ ta có quyền với nó,

217
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
‎nhưng đó chỉ là phương tiện.

218
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
‎Tưởng Sức mạnh của Grayskull

219
00:19:10,584 --> 00:19:14,293
‎là cách lấy ngai vàng Randor nhanh nhất.

220
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
‎Rồi ta đón nhận Tàn phá.

221
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
‎Sức mạnh của Grayskull

222
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
‎là dối trá.

223
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
‎Đến lúc cậu biết điều đó rồi!

224
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
‎Không!

225
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‎Chào tạm biệt He-Man.

226
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
‎Không!

227
00:20:21,209 --> 00:20:22,543
‎Chủ nhân cậu đâu?

228
00:20:25,209 --> 00:20:26,418
‎Sao?

229
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
‎Mũ của cậu vừa vỡ sao?

230
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
‎Tất cả vũ khí
‎được kết nối với Kiếm Sức mạnh.

231
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
‎Adam đã gặp chuyện!

232
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
‎Adam. Chuyện gì thế?

233
00:20:51,126 --> 00:20:52,543
‎Cháu mất sức mạnh.

234
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
‎Chúng ta không cần thay đổi.

235
00:20:56,584 --> 00:20:59,001
‎Có vẻ bố cậu đã cử kỵ binh đến.

236
00:20:59,543 --> 00:21:01,001
‎Tốt, cậu tỉnh rồi.

237
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
‎Mong các ngươi thấy cảnh này.

238
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
‎Ôi, tướng quân Dolos.

239
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
‎Quân đoàn đã được nâng cấp

240
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
‎theo tiêu chuẩn của Trap Jaw và Quái Nhân.

241
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
‎Quân đội của ngài đang chờ, ngài Skeletor.

242
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
‎Hãy dâng hiến cho Tàn phá bên dưới,

243
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
‎và trở thành một Chủ nhân Hắc ám của ta.

244
00:21:46,668 --> 00:21:49,251
‎Cùng ta chiếm Eternos

245
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
‎hoặc chết đuối.

246
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
‎Tùy ngươi chọn.

247
00:22:47,959 --> 00:22:49,501
‎Biên dịch: Tony Viet