ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Що з вами стало, генерале?
-Ви зрадник, боягуз чи те і те? -Келдор мене викрав і підставив.
А з кірбініту він створив зброю, яка знищить Етернос.
Ваш ворог — Келдор, а не я.
Те саме сказав і принц, здається?
Принц живий?
Живий.
Дарма я дав вам припинити пошуки.
За цей злочин я прийму покарання.
Звільніть його.
І чому я маю вам вірити?
Повірите чи ні, але якщо не діяти,
Келдор неодмінно знищить Етернос.
Як нам підготуватися до нападу Келдора?
Ударивши по ньому всіма силами, якщо ви дозволите.
-Не нав'язуємо. -Це лише пропозиція.
Може, це завдання для Хі-Мена?
Як би він не перевтілювався, я не хочу вплутувати сина.
Генерале, Червоний легіон ваш.
Час дуже важливий, магу.
Може, колишній Орко й зміг би, але я — навряд.
Ти маєш те, чого не мав твій тезко.
Схеми?
Щире серце.
Іди.
Володарям знадобиться твоя допомога в битві.
Я не підведу.
Це не заради мене. А заради наших друзів.
Далі Зона Жаху.
Близько до цілі?
Небезпечно близько.
Проти бурі хаосу в Етерносі це ніщо.
-Невже зовсім не страшно? -Навіть Крінджер тремтить.
Не звинувачуйте.
Зона Жаху — землі, з яких пішла Імперія Хісс.
Змії — не легенда.
Це була раса надвоїнів, яка ледь не стерла життя в усій Етернії.
Ми на місці.
Він міг би обрати собі й менш відразливе лігво.
Гаразд. Усі готові?
Стій! Ще не можна.
-Чому? -Коли ти вперше використав меч,
Келдор відразу з'явився. Це точно не збіг.
Раз він відчув силу в одному з нас…
Він за кілометр відчує, якщо посилимося всі вп'ятьох.
От тільки нас лишилося четверо.
Красс не знає, що втрачає.
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Отже, мисливці стали здобиччю.
Невітам пощастило, у гру вступає Таран.
Найнебезпечнішу гру з усіх, а саме…
Знаєш, я просто врятую твоїх друзів.
Владою…
Сірий Череп кличе!
Тривога.
Виявлено потенційну здобич.
Ось і заскочили зненацька.
Владою Сірого Черепа!
Я маю силу!
До речі про раптовий напад. Твої друзі саме планують такий на Келдора.
Круто. Передавай привіт.
-Стариця попросила провести тебе до них. -Я охороняю джунглі.
Як і обіцяла.
До того ж, я їм не потрібна. Особливо Адаму.
-Здобич знайдено. -Клас.
Гей, дурко.
-Я Дурк-О! -Я так і сказала.
Битися можеш?
Можу натрусити невітів.
-А користь? -Хто казав про користь?
Це просто страшно незручно.
Чудово. Не відставай.
Ходімо. Ще трохи.
Ти казав це сто кісток тому.
Чекайте, де…
Дункан!
Усе гаразд?
Усе вже ніколи не буде гаразд.
Непоміченими не пройшли.
Чому це ще гірше, ніж коли вони нападають?
Від мене нічого не приховаєш.
Це Келдор?
Начебто він, але щось…
Племінничку!
Скучив?
А навіщо б ми йшли в таку далечінь?
Я не розчув.
Можеш говорити гучніше?
Навіщо…
У мене є мікрофон. У тебе — ні.
Як бачиш, я високо вгорі,
а ти в самісінькому низу.
Бісові древні технології!
Навіщо б ми йшли в таку далечінь?
Щоб битися, звісно.
Тож давайте там, перевтілюйтеся нарешті чи що.
Уже немає сенсу берегти силу Сірого Черепа.
Точніше не скажеш.
Владою Сірого Черепа!
Ми маємо силу!
Чому так довго?
Ходімо.
Так, це однозначно пастка.
Будьте обережні, друзі.
У зміїних фортецях часто повно агресивних змій,
вузьких мостів, які легко захищати, опускних дверей та іншого.
Звідки ти все це знаєш?
Я читав книги з архіву. Невже тільки я?
Діти, ганьба.
Відкриємо книжковий клуб у Сірому Черепі, якщо повернемось.
Усе гаразд. Ми вже раз позбавилися їх.
Зробимо це знову.
Це був зал для ритуалів.
Жертвоприношень,
якщо точніше.
Багатьох жертвоприношень.
Це мене турбує.
Де його обличчя?
Гадаю, череп і є його обличчя.
Дядько Келдор?
Прошу, клич мене Скелетор.
Чому?
Чому? Через кістки! Обличчя!
Я живий череп.
Тоді чому тебе звати не Черептор?
Називай себе, як хочеш, дядьку. Це кінець.
Маєш рацію, Хі-Мен!
-Це той страшко з лісу. -Це той страшко.
Обираючи поплічників, Скелетор, перевіряй рекомендації.
Черепи на броні Ра'Каза — єдині потрібні мені рекомендації.
З рештою, я гадаю, ви знайомі.
Їх неможливо забути.
З нетерпінням чекав на зустріч, щеня.
Для тебе я Зброяр.
Можеш залучити стільки маніяків, скільки хочеш.
Байдуже. Ти не використаєш зброю проти Етерноса.
Він не второпав, Евелін.
Чекай. Чого не второпав?
Ми і є зброя.
Завдяки чистоті хаосу!
Вони мають мою силу!
Супротивники володарів нарешті явили себе.
Класний трюк.
Найкраще попереду.
Івол-лін, відправ неслухняних дітей в їхні кімнати, будь ласка.
Івол-лін?
Фантазії бракує?
Ні! Нема слів — нема магії!
Друзі! Агов!
Щось мене це турбує.
Бу!
Отже, якщо Евелін стала Івол-лін, значить ти…
Щелепа.
Темний володар зброї.
Гаразд. Це важко вимовляти.
Ти навіть не уявляєш.
Нелюд налякав котика?
Чого лякатись?
Монстра, яким ти став, я бачив у тобі завжди.
Слова для магії більше не треба?
Ні, але мені дуже подобається мій голос, тож…
Хай там що, а я сумував, коли думав, що ти помер.
Цікаво, чи твій батько виявить таку слабкість…
коли я кину твоє тіло до його ніг.
Не вплутуй батька!
Удар блискавки!
Удар хаосу!
Весело, чи не так?
Ти став ще дикішим, ніж був.
Бо Ра'Каз був сам.
Дискоріз!
Нелюд усюди знаходить друзів!
Некролуна!
Скільки ще разів мене мають з'їсти?
Швидка збірка!
Ти відкусив більше, ніж можеш прожувати, малий.
Техночерево!
Крила Зоара!
Крила Хоракота.
Ти досі той самий наляканий хлопчисько,
який шукає мету життя,
хоче повернутись додому.
-Тільки от ти нікому не потрібен, еге ж? -Мій дім — замок Сірого Черепа.
Я думав, що теж маю на нього право.
Та це була лише сходинка на шляху.
Я думав, сила Сірого Черепа — найшвидший спосіб здобути трон Рандора.
Але потім я отримав хаос.
Сила Сірого Черепа —
брехня.
Час і тобі це зрозуміти!
Ні!
Попрощайся з Хі-Меном.
Ні!
Де твій власник?
Що?
У тебе зламався шолом?
Наша зброя зв'язана з джерелом сили.
Адам потрапив у біду!
Адам. Що сталось?
Я втратив силу.
Можливо, вона й не потрібна.
Твій батько прислав кавалерію.
Добре, прокинулись.
Я хотів, щоб ви це побачили.
Генерал Долос.
Легіон налаштований згідно з інструкціями Щелепи й Нелюда.
Ваша армія чекає, лорд Скелетор.
Віддайте себе хаосу внизу
і станьте моїми темними володарями.
Приєднайтесь, щоб захопити Етернос
або потоніть.
Обирайте.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка