1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Що з вами стало, генерале?

3
00:00:22,376 --> 00:00:28,543
-Ви зрадник, боягуз чи те і те?
-Келдор мене викрав і підставив.

4
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
А з кірбініту він створив зброю,
яка знищить Етернос.

5
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Ваш ворог — Келдор, а не я.

6
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Те саме сказав і принц, здається?

7
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Принц живий?

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Живий.

9
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
Дарма я дав вам припинити пошуки.

10
00:00:48,543 --> 00:00:51,084
За цей злочин я прийму покарання.

11
00:00:53,084 --> 00:00:54,251
Звільніть його.

12
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
І чому я маю вам вірити?

13
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Повірите чи ні, але якщо не діяти,

14
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Келдор неодмінно знищить Етернос.

15
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Як нам підготуватися до нападу Келдора?

16
00:01:12,918 --> 00:01:16,876
Ударивши по ньому всіма силами,
якщо ви дозволите.

17
00:01:16,959 --> 00:01:19,751
-Не нав'язуємо.
-Це лише пропозиція.

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Може, це завдання для Хі-Мена?

19
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Як би він не перевтілювався,
я не хочу вплутувати сина.

20
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Генерале, Червоний легіон ваш.

21
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Час дуже важливий, магу.

22
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Може, колишній Орко й зміг би,
але я — навряд.

23
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Ти маєш те, чого не мав твій тезко.

24
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Схеми?

25
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Щире серце.

26
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Іди.

27
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Володарям знадобиться
твоя допомога в битві.

28
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Я не підведу.

29
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Це не заради мене. А заради наших друзів.

30
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Далі Зона Жаху.

31
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Близько до цілі?

32
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Небезпечно близько.

33
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
Проти бурі хаосу в Етерносі це ніщо.

34
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
-Невже зовсім не страшно?
-Навіть Крінджер тремтить.

35
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Не звинувачуйте.

36
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
Зона Жаху — землі,
з яких пішла Імперія Хісс.

37
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
Змії — не легенда.

38
00:02:40,834 --> 00:02:45,918
Це була раса надвоїнів,
яка ледь не стерла життя в усій Етернії.

39
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Ми на місці.

40
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Він міг би обрати собі
й менш відразливе лігво.

41
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Гаразд. Усі готові?

42
00:03:10,418 --> 00:03:12,626
Стій! Ще не можна.

43
00:03:12,709 --> 00:03:15,584
-Чому?
-Коли ти вперше використав меч,

44
00:03:15,668 --> 00:03:19,084
Келдор відразу з'явився. Це точно не збіг.

45
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Раз він відчув силу в одному з нас…

46
00:03:21,959 --> 00:03:25,959
Він за кілометр відчує,
якщо посилимося всі вп'ятьох.

47
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
От тільки нас лишилося четверо.

48
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Красс не знає, що втрачає.

49
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Я маю силу!

50
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Сила є в нас, у наших серцях!

51
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Сила є в нас, у наших серцях!

52
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Сила є в нас, гей!

53
00:03:59,168 --> 00:04:03,084
Веде нас доля, і ми її гідні

54
00:04:03,168 --> 00:04:07,334
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!

55
00:04:07,418 --> 00:04:08,918
Захищає

56
00:04:09,418 --> 00:04:11,459
До бою йдемо ми!

57
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Б'ємось до кінця, бий!

58
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

59
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Отже, мисливці стали здобиччю.

60
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Невітам пощастило, у гру вступає Таран.

61
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
Найнебезпечнішу гру з усіх, а саме…

62
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Знаєш, я просто врятую твоїх друзів.

63
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Владою…

64
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
Сірий Череп кличе!

65
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Тривога.

66
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Виявлено потенційну здобич.

67
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Ось і заскочили зненацька.

68
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Владою Сірого Черепа!

69
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Я маю силу!

70
00:05:17,876 --> 00:05:23,459
До речі про раптовий напад.
Твої друзі саме планують такий на Келдора.

71
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Круто. Передавай привіт.

72
00:05:32,834 --> 00:05:37,543
-Стариця попросила провести тебе до них.
-Я охороняю джунглі.

73
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
Як і обіцяла.

74
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
До того ж, я їм не потрібна.
Особливо Адаму.

75
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
-Здобич знайдено.
-Клас.

76
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Гей, дурко.

77
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
-Я Дурк-О!
-Я так і сказала.

78
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Битися можеш?

79
00:05:52,584 --> 00:05:54,584
Можу натрусити невітів.

80
00:05:55,459 --> 00:05:58,126
-А користь?
-Хто казав про користь?

81
00:05:58,209 --> 00:06:00,293
Це просто страшно незручно.

82
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Чудово. Не відставай.

83
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Ходімо. Ще трохи.

84
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
Ти казав це сто кісток тому.

85
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Чекайте, де…

86
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Дункан!

87
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Усе гаразд?

88
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Усе вже ніколи не буде гаразд.

89
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Непоміченими не пройшли.

90
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Чому це ще гірше, ніж коли вони нападають?

91
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Від мене нічого не приховаєш.

92
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Це Келдор?

93
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Начебто він, але щось…

94
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Племінничку!

95
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Скучив?

96
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
А навіщо б ми йшли в таку далечінь?

97
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Я не розчув.

98
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Можеш говорити гучніше?

99
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Навіщо…

100
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
У мене є мікрофон. У тебе — ні.

101
00:07:32,459 --> 00:07:36,501
Як бачиш, я високо вгорі,

102
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
а ти в самісінькому низу.

103
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Бісові древні технології!

104
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Навіщо б ми йшли в таку далечінь?

105
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Щоб битися, звісно.

106
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Тож давайте там,
перевтілюйтеся нарешті чи що.

107
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Уже немає сенсу
берегти силу Сірого Черепа.

108
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Точніше не скажеш.

109
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Владою Сірого Черепа!

110
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Ми маємо силу!

111
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Чому так довго?

112
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Ходімо.

113
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Так, це однозначно пастка.

114
00:09:06,043 --> 00:09:07,876
Будьте обережні, друзі.

115
00:09:07,959 --> 00:09:11,501
У зміїних фортецях часто
повно агресивних змій,

116
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
вузьких мостів, які легко захищати,
опускних дверей та іншого.

117
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Звідки ти все це знаєш?

118
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Я читав книги з архіву. Невже тільки я?

119
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Діти, ганьба.

120
00:09:27,376 --> 00:09:32,209
Відкриємо книжковий клуб
у Сірому Черепі, якщо повернемось.

121
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Усе гаразд. Ми вже раз позбавилися їх.

122
00:09:35,501 --> 00:09:36,834
Зробимо це знову.

123
00:09:48,709 --> 00:09:50,584
Це був зал для ритуалів.

124
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Жертвоприношень,

125
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
якщо точніше.

126
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Багатьох жертвоприношень.

127
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Це мене турбує.

128
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Де його обличчя?

129
00:10:11,751 --> 00:10:14,084
Гадаю, череп і є його обличчя.

130
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Дядько Келдор?

131
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Прошу, клич мене Скелетор.

132
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Чому?

133
00:10:24,709 --> 00:10:28,918
Чому? Через кістки! Обличчя!

134
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Я живий череп.

135
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Тоді чому тебе звати не Черептор?

136
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Називай себе, як хочеш, дядьку. Це кінець.

137
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Маєш рацію, Хі-Мен!

138
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Це той страшко з лісу.
-Це той страшко.

139
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Обираючи поплічників, Скелетор,
перевіряй рекомендації.

140
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Черепи на броні Ра'Каза —
єдині потрібні мені рекомендації.

141
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
З рештою, я гадаю, ви знайомі.

142
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Їх неможливо забути.

143
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
З нетерпінням чекав на зустріч, щеня.

144
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Для тебе я Зброяр.

145
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Можеш залучити стільки маніяків,
скільки хочеш.

146
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Байдуже. Ти не використаєш зброю
проти Етерноса.

147
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Він не второпав, Евелін.

148
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Чекай. Чого не второпав?

149
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Ми і є зброя.

150
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Завдяки чистоті хаосу!

151
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Вони мають мою силу!

152
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Супротивники володарів нарешті явили себе.

153
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Класний трюк.

154
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Найкраще попереду.

155
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Івол-лін, відправ неслухняних дітей
в їхні кімнати, будь ласка.

156
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Івол-лін?

157
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Фантазії бракує?

158
00:13:56,043 --> 00:13:59,334
Ні! Нема слів — нема магії!

159
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Друзі! Агов!

160
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Щось мене це турбує.

161
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Бу!

162
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Отже, якщо Евелін стала Івол-лін,
значить ти…

163
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Щелепа.

164
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Темний володар зброї.

165
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Гаразд. Це важко вимовляти.

166
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Ти навіть не уявляєш.

167
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Нелюд налякав котика?

168
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Чого лякатись?

169
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Монстра, яким ти став,
я бачив у тобі завжди.

170
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Слова для магії більше не треба?

171
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Ні, але мені дуже подобається
мій голос, тож…

172
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Хай там що, а я сумував,
коли думав, що ти помер.

173
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Цікаво, чи твій батько
виявить таку слабкість…

174
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
коли я кину твоє тіло до його ніг.

175
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Не вплутуй батька!

176
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Удар блискавки!

177
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Удар хаосу!

178
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Весело, чи не так?

179
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Ти став ще дикішим, ніж був.

180
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
Бо Ра'Каз був сам.

181
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Дискоріз!

182
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Нелюд усюди знаходить друзів!

183
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Некролуна!

184
00:17:13,709 --> 00:17:16,626
Скільки ще разів мене мають з'їсти?

185
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Швидка збірка!

186
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Ти відкусив більше,
ніж можеш прожувати, малий.

187
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Техночерево!

188
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Крила Зоара!

189
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Крила Хоракота.

190
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Ти досі той самий наляканий хлопчисько,

191
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
який шукає мету життя,

192
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
хоче повернутись додому.

193
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
-Тільки от ти нікому не потрібен, еге ж?
-Мій дім — замок Сірого Черепа.

194
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Я думав, що теж маю на нього право.

195
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
Та це була лише сходинка на шляху.

196
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Я думав, сила Сірого Черепа —
найшвидший спосіб здобути трон Рандора.

197
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Але потім я отримав хаос.

198
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Сила Сірого Черепа —

199
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
брехня.

200
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Час і тобі це зрозуміти!

201
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Ні!

202
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Попрощайся з Хі-Меном.

203
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Ні!

204
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Де твій власник?

205
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Що?

206
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
У тебе зламався шолом?

207
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
Наша зброя зв'язана з джерелом сили.

208
00:20:34,376 --> 00:20:36,001
Адам потрапив у біду!

209
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Адам. Що сталось?

210
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Я втратив силу.

211
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Можливо, вона й не потрібна.

212
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
Твій батько прислав кавалерію.

213
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Добре, прокинулись.

214
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Я хотів, щоб ви це побачили.

215
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Генерал Долос.

216
00:21:08,251 --> 00:21:13,418
Легіон налаштований
згідно з інструкціями Щелепи й Нелюда.

217
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Ваша армія чекає, лорд Скелетор.

218
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Віддайте себе хаосу внизу

219
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
і станьте моїми темними володарями.

220
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Приєднайтесь, щоб захопити Етернос

221
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
або потоніть.

222
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Обирайте.

223
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка