1
00:00:12,334 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Sana ne oldu böyle General?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Sana hain mi desem,
korkak mı desem, bilmiyorum.

4
00:00:26,501 --> 00:00:30,209
Keldor beni kaçırıp
komplo kurdu. Kirbinite'la

5
00:00:30,293 --> 00:00:33,459
Eternos'u yok edecek silahlar yaptı.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Düşmanınız Keldor, ben değilim.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,709
Prensin dediğine benziyor, değil mi?

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Prens yaşıyor mu?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Yaşıyor.

10
00:00:45,334 --> 00:00:48,334
Aramayı bırakmanıza izin vermemeliydim.

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,168
Bu suç için cezayı kabul ediyorum.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,084
Bırakın onu.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Sana neden güveneyim General?

14
00:00:59,043 --> 00:01:05,043
Güvenmeyebilirsiniz ama bir şey yapmazsak
Keldor, Eternos'u kesin yok edecek.

15
00:01:09,709 --> 00:01:12,834
Keldor'un hücumuna nasıl hazırlanacağız?

16
00:01:12,918 --> 00:01:16,834
İzin vereceğiniz
maksimum ateş gücüyle onu vurarak.

17
00:01:16,918 --> 00:01:19,793
-Karışmak gibi olmasın.
-Sadece öneri.

18
00:01:19,876 --> 00:01:22,418
Bu görev He-Man'e göre değil mi?

19
00:01:22,959 --> 00:01:27,834
Hangi hâliyle olursa olsun
oğlumun buna karışmasını istemiyorum.

20
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
General, Kızıl Lejyon senin komutanda.

21
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Kaybedecek vakit yok.

22
00:01:41,293 --> 00:01:45,376
Belki eski Orko yapardı.
Ben yapabilir miyim, bilmem.

23
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Sende adaşında hiç olmayan bir şey var.

24
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Devreler mi?

25
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Gerçek bir yürek.

26
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Şimdi git.

27
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Hâkimlere bu savaşta çok yardım gerekecek.

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,918
Yüzünü kara çıkarmam.

29
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Bunu benim için değil,
dostlarımız için yap.

30
00:02:15,459 --> 00:02:17,334
Korku Bölgesi'ne girdik.

31
00:02:18,709 --> 00:02:19,876
Hedef yakın mı?

32
00:02:24,043 --> 00:02:26,001
Tehlikeli derecede yakın.

33
00:02:26,084 --> 00:02:29,418
Eternos'u vuran
Kargaşa'nın yanında bu hiç.

34
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Nasıl korkmuyorsunuz?

35
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Titrek bile titriyor.

36
00:02:33,751 --> 00:02:38,459
Haksız mıyım? Korku Bölgesi,
Tıs İmparatorluğu'nun toprakları.

37
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
Yılanlar efsane değil,

38
00:02:40,834 --> 00:02:45,918
Eternia'daki erken dönem yaşamı
az daha yok eden bir savaşçı ırktı.

39
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
İşte burası.

40
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Mekân seçiminde
on ikiden vurmasa iyi olurdu.

41
00:03:08,668 --> 00:03:10,376
Peki, herkes hazır mı?

42
00:03:10,459 --> 00:03:12,668
Dur! Onu henüz yapamayız.

43
00:03:12,751 --> 00:03:13,668
Neden?

44
00:03:14,251 --> 00:03:19,126
Keldor, kılıcı ilk kullandığın an
geri dönmüştü. Tesadüf olamaz.

45
00:03:19,209 --> 00:03:21,918
Birimizin güçlendiğini hissettiyse…

46
00:03:22,001 --> 00:03:25,959
Bu kadar yakından
güçlendiğimizi hissetmemiş olamaz.

47
00:03:27,293 --> 00:03:29,793
Ama şu anda sadece dört kişiyiz.

48
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Krass ne kaçırdığını bilse.

49
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Güç bende artık!

50
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Güç bizde, ruhumuzda

51
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Güç bizde, ruhumuzda

52
00:03:56,751 --> 00:03:59,084
Güç bizde, hey!

53
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Amacımızı bulacağız

54
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Çünkü buna değeriz biz

55
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Hep hatırlanacağız

56
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Koruyucularız biz

57
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Koruyucularız

58
00:04:09,459 --> 00:04:11,459
Kazanmak için savaşacağız!

59
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

60
00:04:13,876 --> 00:04:17,959
-Kazanmak için savaşacağız
-Güç bizde, ruhumuzda, hey!

61
00:04:23,709 --> 00:04:27,543
Böylece avcılar av oldu.

62
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Navit'lerin şansına Tosan kadın

63
00:04:34,334 --> 00:04:37,751
en tehlikeli oyunu oynamaya geldi, o da…

64
00:04:40,709 --> 00:04:43,584
Ben gidip dostlarımı kurtaracağım.

65
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Gölgelerin Gücü…

66
00:04:47,793 --> 00:04:49,959
Sana ihtiyaç duyuyor!

67
00:04:50,043 --> 00:04:51,501
Alarm.

68
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Potansiyel av saptandı.

69
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Baskın saldırısı yalan oldu.

70
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Gölgelerin Gücü adına!

71
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Güç bende artık!

72
00:05:17,876 --> 00:05:23,501
Baskın saldırısı demen ilginç.
Dostların da Keldor'a aynısını yapacak.

73
00:05:23,584 --> 00:05:25,418
Güzel. Selam söyle.

74
00:05:32,959 --> 00:05:35,459
Bilge seni çağırmamı istedi.

75
00:05:35,543 --> 00:05:39,334
Dediğim gibi
bu ormanı güvende tutmakla meşgulüm.

76
00:05:40,793 --> 00:05:44,043
Hem bana ihtiyaçları yok.
Bilhassa Adam'ın.

77
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
-Av saptandı.
-Harika.

78
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hey, Dorko.

79
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
-Dork-O!
-Öyle dedim.

80
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Dövüşte nasılsın?

81
00:05:52,626 --> 00:05:54,959
Şapkamdan Navit çıkarabilirim.

82
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Ne işe yarar?

83
00:05:56,751 --> 00:06:00,001
"İşe yarar" demedim
ama çok rahatsız edici.

84
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Harika. Ayak uydur.

85
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Devam edin. Az kaldı.

86
00:06:18,459 --> 00:06:20,709
100 kemik önce de öyle dedin.

87
00:06:25,418 --> 00:06:26,501
Durun, nerede…

88
00:06:28,043 --> 00:06:29,334
Duncan!

89
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
İyi misin?

90
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Bir daha asla iyi olamayabilirim.

91
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
Fark edilmemek buraya kadar.

92
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Niye saldırsalar daha iyiydi gibi geliyor?

93
00:07:04,501 --> 00:07:07,168
Benim yüzümden geri durmayın.

94
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Bu Keldor mu?

95
00:07:12,251 --> 00:07:14,626
Ona benziyor ama sanki bir…

96
00:07:14,709 --> 00:07:16,251
Yeğenim!

97
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Beni özledin mi?

98
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Yoksa neden buralara kadar gelelim?

99
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Duyamadım.

100
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Biraz daha bağırır mısın?

101
00:07:26,793 --> 00:07:27,751
Yoksa neden…

102
00:07:29,251 --> 00:07:31,751
Bende mikrofon var. Sizde yok.

103
00:07:32,376 --> 00:07:33,668
Gördüğünüz gibi

104
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
ben çok yukarıdayım,

105
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
sizse çok aşağıdasınız.

106
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
Kahrolası eski teknoloji!

107
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Yoksa neden buralara kadar gelelim?

108
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Savaşmak için elbette.

109
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Yani gücünüzü arttırın
ya da yaptığınız her neyse onu yapın.

110
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Gölgelerin Gücü'nü kullanmamak için
bir sebep yok gibi.

111
00:08:01,626 --> 00:08:03,293
Daha doğrudan olacak.

112
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Gölgelerin Gücü adına!

113
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Güç bizde artık!

114
00:08:30,959 --> 00:08:32,501
Ne kadar uzun sürdü.

115
00:08:37,376 --> 00:08:38,209
Hadi.

116
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Evet, bu kesinlikle bir tuzak.

117
00:09:06,084 --> 00:09:07,876
Tedbirli ilerleyin.

118
00:09:07,959 --> 00:09:11,501
Bunun gibi yılan kaleleri
saldırgan yılanlar,

119
00:09:11,584 --> 00:09:16,459
kolay savunulan köprüler,
tuzaklı kapılar ve fazlasıyla doludur.

120
00:09:17,584 --> 00:09:20,001
Yılan halkı bilginin nedeni ne?

121
00:09:20,084 --> 00:09:23,459
Arşivdeki kitapları okuyan tek ben miyim?

122
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Çocuklar, çok ayıp.

123
00:09:27,376 --> 00:09:32,209
Dönünce kitap kulübü kurarız, olur mu?
Tabii dönebilirsek.

124
00:09:32,293 --> 00:09:36,584
Bir şey olmaz.
Onlara bir kez ders verdik. Yine veririz.

125
00:09:48,668 --> 00:09:50,959
Burası bir tören odasıymış.

126
00:09:51,043 --> 00:09:52,251
Daha doğrusu…

127
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
…kurban töreni.

128
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Hem de çok sayıda kurban için.

129
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Bu hoşuma gitmedi.

130
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Yüzü nerede?

131
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Sanırım o kafatası onun yüzü.

132
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Keldor amca?

133
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Lütfen, bana İskeletor de.

134
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Neden?

135
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Neden mi? Çünkü…

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Kemiklerim ve yüzüm yüzünden!

137
00:10:29,001 --> 00:10:31,251
Ben yaşayan bir kafatasıyım.

138
00:10:32,751 --> 00:10:35,709
O zaman Kafatasotor olman gerekmez mi?

139
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Kendine ne isim koyarsan koy amca.
Bitsin şu iş.

140
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Ne kadar da haklısın He-Man!

141
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Ormandaki ucube değil mi?
-Ta kendisi.

142
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Dostlarına bakılırsa
referanslarını kontrol etmelisin.

143
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
R'Qazz's'ın zırhındaki o kafatasları
referans olarak bana yeterli.

144
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Diğerleriyle zaten tanışıyor olmalısınız.

145
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Nasıl unutabilirim?

146
00:11:22,084 --> 00:11:25,793
Seni tekrar görmeyi iple çekiyordum kukla.

147
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Bana General diyeceksin.

148
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Amacın için istediğin kadar manyağı topla.

149
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Silahını Eternos'a karşı kullanmana
engel olacağız.

150
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Hiç anlamıyor Evelyn.

151
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Bekle. Neyi anlamıyorum?

152
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Silah biziz.

153
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Kargaşa'nın saflığıyla!

154
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Gücüm onlarda artık!

155
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Hâkimlerin baş düşmanı sonunda geldi.

156
00:13:43,751 --> 00:13:44,751
İyiymiş.

157
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
En iyisi henüz gelmedi.

158
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Kötü-Lin, şu hırçın çocukları
odalarına götürür müsün?

159
00:13:52,626 --> 00:13:56,834
Kötü-Lin mi? Bu isim
tam isabet olmuş, değil mi? Hayır!

160
00:13:57,459 --> 00:13:59,626
Kelimeler yoksa büyü de yok!

161
00:14:11,251 --> 00:14:13,709
Çocuklar? Kimse var mı?

162
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Durum parlak değil.

163
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Pekâlâ. Evelyn, Kötü-Lin olduysa sen de…

164
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Demir Çene.

165
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Silahın Karanlık Hâkimi.

166
00:14:27,126 --> 00:14:30,459
Tamam. Söylemesi biraz zormuş.

167
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Hem de nasıl.

168
00:14:41,501 --> 00:14:44,168
Hayvan Adam kediciği korkuttu mu?

169
00:14:44,668 --> 00:14:45,918
Neden korkayım?

170
00:14:46,001 --> 00:14:49,876
Hep olduğunu bildiğim
bir canavara dönüştün sadece.

171
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Artık büyü kelimesiz mi oluyor?

172
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Yok ama kendi sesimin tınısını
çok seviyorum, yani…

173
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Her şeye rağmen
öldüğünü sandığımda üzülmüştüm.

174
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Baban böyle zaaf gösterecek mi,
merak ediyorum…

175
00:15:30,751 --> 00:15:33,709
…yani bedenini ayağının dibine atınca.

176
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
Babamı karıştırma!

177
00:15:38,709 --> 00:15:40,209
Şimşek saldırısı!

178
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Kargaşa saldırısı!

179
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Çok eğlenceli, değil mi?

180
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Çok daha vahşileşmişsin.

181
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz yalnızdı.

182
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Bıçak çarkı!

183
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
Hayvan Adam'ın her yerde dostları var!

184
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Ölüm yankısı!

185
00:17:13,793 --> 00:17:16,668
Bugün kaç kere daha yenmem gerekiyor?

186
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Hızlı inşa!

187
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Bu kez boyundan büyük bir işe
kalkıştın ufaklık.

188
00:17:43,001 --> 00:17:45,126
Mekanik ağız!

189
00:18:14,584 --> 00:18:16,334
Zoar'ın Kanatları!

190
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakoth'un Kanatları.

191
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Hâlâ hayattaki amacını arayan,

192
00:18:47,543 --> 00:18:51,876
evine dönmek isteyen
o küçük korkmuş çocuksun.

193
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Ama kimse seni istemiyor, değil mi?

194
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Gölgeler Şatosu benim evim.

195
00:19:02,459 --> 00:19:05,418
Ben de onda hakkım olduğunu düşünürdüm

196
00:19:06,043 --> 00:19:08,751
ama o sadece bir araçtı.

197
00:19:08,834 --> 00:19:12,709
Gölgelerin Gücü'nü,
Randor'un tahtını kapmanın

198
00:19:12,793 --> 00:19:17,334
en hızlı yolu sanıyordum.
Sonra Kargaşa'yı buldum.

199
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Gölgelerin Gücü

200
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
bir yalan.

201
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Bunu öğrenme vaktin geldi!

202
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Hayır!

203
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
He-Man'e veda et.

204
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Hayır!

205
00:20:21,209 --> 00:20:22,543
Komutanın nerede?

206
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Ne?

207
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Miğferin mi kırıldı?

208
00:20:30,251 --> 00:20:33,334
Tüm silahlarımız Güç Kılıcı'na bağlıydı.

209
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
Adam'a bir şey oldu!

210
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam. Ne oldu?

211
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Güç'ü kaybettim.

212
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Bu kez ona ihtiyacımız olmayabilir.

213
00:20:56,584 --> 00:20:59,001
Baban süvarileri göndermiş.

214
00:20:59,501 --> 00:21:01,043
Güzel, uyanmışsınız.

215
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Bunu görebilmenizi umuyordum.

216
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
General Dolos.

217
00:21:08,251 --> 00:21:13,418
Lejyon'a Demir Çene'nin
ve Hayvan Adam'ın özellikleri yüklendi.

218
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Ordun seni bekliyor Lort İskeletor.

219
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Aşağıdaki Kargaşa'ya teslim olup

220
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
benim Karanlık Hâkimlerimden biri olun.

221
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Eternos'un fethinde bana katılın

222
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
ya da boğulun.

223
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Seçim sizin.

224
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli