1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
‎ท่านเป็นอะไรไป ท่านนายพล

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
‎ข้าจะตีตราว่าท่านเป็นกบฏ
‎คนขี้ขลาด หรือทั้งสองดี

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‎เคลดอร์ลักพาตัวและใส่ร้ายข้า

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,293
‎เขาใช้เคอร์บิไนต์ที่ขโมยมา

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,459
‎เพื่อสร้างอาวุธที่จะทำลายล้างอีเทอร์นอส

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
‎เคลดอร์คือศัตรูท่าน ไม่ใช่ข้า

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
‎เหมือนที่เจ้าชายพูดเลยสินะ

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
‎เจ้าชายยังมีชีวิตอยู่เหรอ

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
‎เขายังมีชีวิต

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
‎ข้าไม่น่าบอกให้ท่านเลิกค้นหาเขาเลย ฝ่าบาท

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
‎สำหรับความผิดอาญา
‎ข้าจะน้อบรับการลงโทษ

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
‎ปล่อยเขา

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
‎ทำไมข้าควรไว้ใจท่าน ท่านแม่ทัพ

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
‎มันไม่สำคัญหรอก
‎แต่ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย

16
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
‎เคลดอร์คงได้ทำลายอีเทอร์นอสสิ้นซากแน่

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
‎เราจะเตรียมรับมือการบุก
‎ของเคลดอร์ยังไง เพื่อนข้า

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
‎ด้วยการระดมยิงเขาด้วยอาวุธ
‎มากเท่าที่ท่านจะอนุญาตให้ข้าใช้

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
‎- ไม่ใช่การบุกรุก
‎- แต่เป็นคำแนะนำมากกว่า

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
‎นี่อาจเป็นหน้าที่ของฮีแมนรึเปล่า

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
‎ไม่ว่าเขาจะอยู่ในร่างไหน
‎ข้าไม่ต้องการให้ลูกชายข้ามาเกี่ยวด้วย

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
‎ท่านนายพล กองทัพเรดลีเจียน
‎พร้อมรับบัญชาท่านแล้ว

23
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
‎เวลาคือแก่นแท้ ผู้วิเศษ

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
‎บางทีออร์โกคนเก่าอาจทำสิ่งนี้ได้

25
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
‎แต่ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทำได้ไหม

26
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
‎เจ้ามีบางอย่าง
‎ที่ผู้ที่ชื่อเหมือนเจ้าไม่เคยมี

27
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
‎วงจรไฟฟ้าเหรอ

28
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
‎หัวใจที่แท้จริง

29
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
‎ทีนี้ไปได้

30
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
‎เหล่าผู้นำต้องการทุกความช่วยเหลือ
‎ในสมรภูมิที่มาเยือน

31
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
‎ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
‎อย่าทำเพื่อข้า ทำเพื่อเพื่อนๆ ของเรา

33
00:02:15,209 --> 00:02:16,793
‎เรากำลังเข้าเขตความกลัว

34
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
‎เป้าหมายอีกไกลแค่ไหน

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
‎ใกล้จนอันตรายเลยละ ขอบอก

36
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
‎เทียบกับพายุหายนะที่ถล่มอีเทอร์นอส
‎นี่ธรรมดามาก

37
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
‎ท่านไม่หวาดกลัวบ้างเลยเหรอ

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
‎ขนาดครินเจอร์ยังหงอ

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
‎แหม จะโทษข้าได้ไง

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
‎เขตความกลัวคือดินแดน
‎ที่อาณาจักรฮิสแผ่อำนาจไปถึง

41
00:02:38,793 --> 00:02:40,543
‎อสรพิษไม่ใช่สัตว์ในตำนาน

42
00:02:40,626 --> 00:02:44,043
‎พวกมันคือเผ่าพันธุ์สุดยอดนักรบ
‎ในประวัติศาสตร์ที่เกือบสูญพันธุ์

43
00:02:44,126 --> 00:02:45,876
‎สิ่งมีชีวิตแรกๆ ในอีเทอร์เนีย

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
‎มันอยู่นั่นไง

45
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
‎เขาน่าจะเลือกรังหลบซ่อน
‎ที่ไม่ประเจิดประเจ้อสักหน่อยนะ

46
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
‎โอเค ทุกคนพร้อมไหม

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
‎เดี๋ยว เรายังแปลงร่างไม่ได้

48
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
‎ทำไมล่ะ

49
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
‎เคลดอร์กลับมาตอนที่ท่านใช้ดาบครั้งแรก

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
‎คงไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่ๆ

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
‎และถ้าเขาสัมผัสว่า
‎เราคนใดคนหนึ่งเร่งพลังล่ะก็

52
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
‎ยังไงเขาก็สัมผัสได้ ถ้าเราห้าคน
‎เร่งพลังพร้อมกันห่างไปหนึ่งไมล์

53
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
‎เว้นแต่ว่าเรามีกันสี่คนตอนนี้

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,126
‎แครสส์ไม่รู้หรอกว่าพลาดของดีอะไรไป

55
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
‎ข้ามีพลัง

56
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

57
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
‎โอ้โฮ

58
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

59
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
‎โอ้โฮ

60
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

61
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

62
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

63
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

64
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
‎เราเป็นฝ่าตะลุยแนวหน้า

65
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

66
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

68
00:04:13,876 --> 00:04:17,834
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

69
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
‎และแล้ว ผู้ล่าก็กลายเป็นผู้ถูกล่า

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
‎โชคเข้าข้างพวกนาวิต
‎แรมแมมมาร่วมลงสนามแล้ว

71
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
‎เกมที่สุดแสนอันตราย ซึ่งก็คือ…

72
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
‎รู้ไหม ข้าจะไปช่วยเหลือเพื่อนๆ พวกแก

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
‎ด้วยพลังแห่ง…

74
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
‎เกรย์สกัลล์ต้องการท่าน

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
‎แจ้งเตือน

76
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
‎ระบุตัวเป้าหมายสำคัญได้แล้ว

77
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
‎แอบซุ่มโจมตีกันเห็นๆ นี่นา

78
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

79
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
‎ข้ามีพลัง

80
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
‎ตลกดีนะที่ท่านพูดถึงการซุ่มโจมตี

81
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
‎แผนโจมตีเคลดอร์ของเพื่อนๆ ท่าน
‎กำลังดำเนินอยู่

82
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
‎เจ๋ง บอกพวกเขาข้าฝากทักทาย

83
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
‎ท่านเอดเดรสขอให้ข้ามาตามท่านไปช่วย

84
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
‎ข้ายุ่งอยู่กับการปกป้องป่าให้ปลอดภัย

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
‎ข้าเคยพูดไว้แล้วนี่

86
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
‎อีกอย่าง พวกนั้นไม่ต้องการข้าซะหน่อย

87
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
‎โดยเฉพาะอดัม

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
‎- ยืนยันเป้าหมาย
‎- โอ้ เยี่ยม

89
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
‎นี่ ดอร์โก

90
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
‎- ดอร์ก-โอต่างหาก
‎- ข้าก็พูดยังงั้น

91
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
‎เจ้าสู้เก่งไหมล่ะ

92
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
‎ข้าเสกนาวิตออกมาจากหมวกได้นะ

93
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
‎มีประโยชน์ตรงไหน

94
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
‎ก็ไม่เคยพูดว่ามีประโยชน์
‎แค่มันอึดอัดเหลือจะทน

95
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
‎เยี่ยม ตามให้ทันละ

96
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
‎โว้ว

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
‎ไปกันต่อ เราเกือบถึงแล้ว

98
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
‎ท่านก็พูดแบบนั้นมาเป็นร้อยรอบแล้ว

99
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
‎เดี๋ยว แล้ว…

100
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
‎ดันแคน

101
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
‎ไหวอยู่ใช่ไหม

102
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
‎คงไม่น่าจะไหวอีกแล้วละ

103
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
‎แห่กันมาโดยไม่ทันเห็นเลยสินะ

104
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
‎ทำไมรู้สึกว่านี่น่าจะแย่กว่า
‎ที่พวกมันโจมตีเราซะอีก

105
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
‎อย่ายั้งมือเพราะข้า

106
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
‎นั่นเคลดอร์เหรอ

107
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
‎เสียงเหมือนเขา แต่มีบางอย่าง…

108
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
‎หลานชาย

109
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
‎คิดถึงลุงไหม

110
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
‎ไม่งั้นเราจะถ่อมาถึงที่นี่เหรอ

111
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
‎ฟังไม่ค่อยถนัดแฮะ

112
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
‎พูดดังอีกนิดได้ไหม

113
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎ไม่งั้น…

114
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
‎ข้ามีไมโครโฟน เจ้าไม่มี

115
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
‎อย่างที่เห็น

116
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
‎ข้าอยู่บนนี้

117
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
‎ส่วนเจ้าอยู่ข้างล่างนั่น

118
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
‎สาปส่งเทคโนโลยีตกยุค

119
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
‎ไม่งั้นเราจะถ่อมาถึงที่นี่เหรอ

120
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
‎มาเพื่อสู้สินะ

121
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
‎งั้นก็เอาเลยสิ เร่งพลัง
‎หรือทำอะไรที่เจ้าจะทำ

122
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
‎คิดว่าคงไม่มีประโยชน์
‎ที่จะไม่ใช้พลังแห่งเกรย์สกัลล์ตอนนี้

123
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
‎พูดแบบนี้ตรงกว่าเยอะ

124
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
‎ข้ามีพลัง

126
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
‎แหม แปลงร่างซะนาน

127
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
‎มาเลย

128
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
‎ใช่เลย กับดักเห็นๆ

129
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
‎ระวังตัวด้วย สหายข้า

130
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
‎ป้อมปราการอสรพิษเช่นนี้
‎มักเต็มไปด้วยกองทัพงูที่พร้อมโจมตี

131
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
‎สะพานแคบๆ ที่ตั้งรับลำบาก
‎ประตูกับดักและอีกเพียบ

132
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
‎ทำไมเจ้ารู้เรื่องมนุษย์งูเยอะจัง

133
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
‎ข้าก็อ่านหนังสือในหอจดหมายเหตุน่ะสิ
‎ไม่อ่านกันบ้างรึไง

134
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
‎น่าละอายจริงๆ เด็กๆ

135
00:09:27,376 --> 00:09:30,376
‎ไว้เราเปิดชมรมรักการอ่าน
‎ตอนกลับถึงบ้าน โอเคไหม

136
00:09:30,459 --> 00:09:32,251
‎ถ้าเราได้กลับเกรย์สกัลล์น่ะนะ

137
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
‎เราเอาอยู่น่า
‎เราเคยเล่นงานพวกมันจนราบคาบ

138
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
‎เราจะเล่นงานมันอีก

139
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
‎นี่เป็นห้องประกอบพิธีกรรม

140
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
‎บูชายัญ

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
‎ถ้าพูดให้ถูก

142
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
‎บูชายัญนับชีวิตไม่ถ้วน

143
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
‎ข้าไม่ชอบใจเลยแฮะ

144
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
‎หน้าเขาหายไปไหน

145
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
‎ข้าว่ากะโหลกนั่นคือหน้าเขา

146
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
‎ท่านลุงเคลดอร์

147
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
‎ขอละ เรียกข้าว่าสเกเลทอร์

148
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
‎ทำไม

149
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
‎ทำไมรึ ก็เพราะ…

150
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
‎กระดูก ใบหน้าข้า

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
‎ข้าคือกะโหลกที่มีชีวิต

152
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
‎งั้นทำไมไม่เรียกว่าไอ้หัวกะโหลก

153
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
‎เราไม่สนว่าท่านอยากให้เรียกอะไร ท่านลุง
‎ทุกอย่างจบแล้ว

154
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
‎ถูกของเจ้า ฮีแมน

155
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
‎- นี่มันตัวประหลาดจากป่าใช่ไหม
‎- ใช่มันจริงๆ

156
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
‎จะคบหาสมาคมกับใครนะ สเกเลทอร์

157
00:11:08,626 --> 00:11:10,584
‎เจ้าน่าจะหาคนรับรองเขาะหน่อย

158
00:11:10,668 --> 00:11:15,918
‎กะโหลกบนชุดเกราะราคาซซ์
‎เป็นเครื่องรับรองเดียวที่ข้าต้องการ

159
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
‎ข้าเชื่อว่าพวกเจ้าที่เหลือยังเป็นแค่คนรู้จักกันสินะ

160
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
‎ข้าจะลืมลงได้ยังไง

161
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
‎ตั้งตารอเจอเจ้าอยู่เชียว เจ้าลูกหมา

162
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
‎แมนแอทอาร์มสต่างหากละ

163
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
‎ท่านจะเกณฑ์ไพร่พลคนวิกลจริต
‎มารับใช้ก็ตามใจท่าน

164
00:11:32,251 --> 00:11:33,626
‎ไม่สำคัญหรอก

165
00:11:33,709 --> 00:11:36,709
‎แต่เราจะไม่ยอมให้ท่านใช้อาวุธ
‎ทำลายอีเทอร์นอส

166
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎เขาไม่เข้าใจ เอเวลีน

167
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
‎เดี๋ยว ข้าไม่เข้าใจอะไร

168
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
‎เราคืออาวุธ

169
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
‎ด้วยอำนาจบริสุทธิ์แห่งพลังหายนะ

170
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
‎พวกเขามีพลังข้า

171
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
‎ศัตรมิอาจต้านของเหล่าผู้นำมาถึงจนได้

172
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
‎กลใช้ได้

173
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
‎นี่ยังไม่ใช่ขั้นสุดยอดหรอกนะ

174
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
‎"อีวิลลิน" ส่งเจ้าพวกเด็กหัวร้อน
‎กลับไปนอนซะหน่อยสิ

175
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
‎อีวิลลินเหรอ

176
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
‎ตรงตัวไปหน่อยเนอะ ว่าไหม

177
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
‎ห้ามพูด ห้ามใช้เวทมนตร์

178
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
‎โว้ว

179
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
‎ทุกคน หวัดดี

180
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
‎ข้าไม่ชอบบรรยากาศเลยแฮะ

181
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
‎แบร่

182
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
‎งั้นถ้าเอเวลีนเป็น "อีวิลลิน"
‎งั้นเจ้าก็คงเป็น…

183
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
‎แทรปจอว์

184
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
‎ผู้นำด้านมืดแห่งอาวุธ

185
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
‎โอเค ชื่อเรียกยากจัง

186
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
‎เจ้านึกไม่ถึงแน่

187
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
‎โว้ว

188
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
‎บีสต์แมนทำแมวเหมียวกลัวรึไง

189
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
‎ทำไมข้าต้องกลัว

190
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
‎อสุรกายที่เจ้าเป็น
‎มิต่างจากอสุรกายที่ข้ารู้จักในตัวเจ้ามาเสมอ

191
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
‎เดาว่าเจ้าคงไม่ต้องใช้คำพูดร่ายคาถาแล้วสินะ

192
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
‎ไม่หรอก แต่ข้าปลื้มเสียงตัวเองอยู่นะ
‎เพราะงั้น…

193
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
‎รู้ไหม ถึงจะยังไงก็เถอะ
‎ข้าเศร้าตอนข้าคิดว่าท่านตายแล้ว

194
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
‎สงสัยจังว่าพ่อเจ้าจะแสดงความอ่อนแอ…

195
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
‎ตอนข้าโยนร่างเจ้าแทบเท้าเขาไหม

196
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
‎อย่าเอาพ่อข้ามาเอี่ยว

197
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
‎พลังสายฟ้าฟาด

198
00:15:51,376 --> 00:15:53,251
‎พลังหายนะมหาประลัย

199
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
‎สนุกโดนใจใช่ไหมล่ะ

200
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
‎เจ้าดุร้ายกว่าที่เคยเป็นอีกนะ

201
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
‎ราคาซซ์ตัวคนเดียว

202
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
‎กงล้อใบมีด

203
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
‎บีสต์แมนมีเพื่อนอยู่ทุกที่ที่ไป

204
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
‎พลังสะท้อนมรณะ

205
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
‎โว้ว วันนี้ข้าจะต้องถูกเขมือบกี่รอบกันเนี่ย

206
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
‎พลังสร้างกำบังไว

207
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
‎ดูท่าคราวนี้เจ้าจะทำในสิ่งที่เกินตัวนะ เจ้าหนู

208
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
‎พลังจักรกลกลืนกิน

209
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
‎ปีกแห่งโซอาร์

210
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
‎ปีกแห่งโฮรากอธ

211
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
‎เจ้ายังเป็นเด็กน้อยขี้กลัวไม่เปลี่ยน

212
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
‎ตามหาเป้าหมายในชีวิต

213
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
‎พยายามซมซานกลับบ้าน

214
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
‎แต่ไม่มีใครต้องการเจ้า ใช่ไหมล่ะ

215
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
‎ปราสาทเกรย์สกัลล์คือบ้านข้า

216
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
‎ข้าก็เคยคิดว่ามันคือบ้านเช่นกัน

217
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
‎แต่มันเป็นแค่ทางผ่านสู่เป้าหมายข้า

218
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
‎ข้าคิดว่าพลังแห่งเกรย์สกัลล์

219
00:19:10,584 --> 00:19:14,293
‎เป็นหนทางที่ไวที่สุด
‎ที่จะยึดบัลลังก์ของแรนดอร์มาครอง

220
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
‎จนเมื่อข้าโอบรับพลังแห่งหายนะ

221
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์

222
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
‎เป็นเรื่องโกหก

223
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
‎ถึงคราวที่เจ้าจะได้เรียนรู้เช่นกัน

224
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
‎ไม่

225
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‎บอกลาฮีแมนซะ

226
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
‎ไม่

227
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
‎หัวหน้าแกอยู่ไหน

228
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
‎อะไรเนี่ย

229
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
‎หมวกท่านพังเหรอ

230
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
‎อาวุธทั้งหมดของเรา
‎เชื่อมต่อกับพลังของดาบ

231
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
‎เกิดเรื่องกับอดัมแน่ๆ

232
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
‎อดัม เกิดอะไรขึ้น

233
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
‎ข้าเสียพลังไปแล้ว

234
00:20:53,626 --> 00:20:56,501
‎ในทางกลับกัน
‎เราอาจไม่ต้องการมันก็ได้

235
00:20:56,584 --> 00:20:59,251
‎ดูเหมือนบิดาท่าน
‎ส่งกองทหารยานเกราะมาช่วย

236
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
‎ดี ฟื้นแล้วสินะ

237
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
‎ข้าหวังให้เจ้าเห็นสิ่งนี้

238
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
‎ท่านนายพลโดลอส

239
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
‎ทหารลีเจียนปรับเพิ่มพลัง

240
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
‎ให้ตรงตามสเปคของแทรปจอว์
‎และบีสต์แมนเรียบร้อย

241
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
‎กองทัพท่านรออยู่ ลอร์ดสเกเลทอร์

242
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
‎จงยอมศิโรราบต่อพลังหายนะเบื้องล่าง

243
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
‎และกลายเป็นหนึ่งในผู้นำด้านมืดของข้า

244
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
‎มาร่วมกันกับข้าเพื่อยึดครองอีเทอร์นอส

245
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
‎ไม่งั้นก็จมน้ำตายซะ

246
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
‎เลือกเอา

247
00:22:47,418 --> 00:22:49,501
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์