1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Что с вами, генерал?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,376
Считать вас предателем,
трусом или и тем и другим?

4
00:00:26,459 --> 00:00:30,251
Келдор похитил и подставил меня.
Он украл кирбинит

5
00:00:30,334 --> 00:00:33,584
и создал оружие,
которое уничтожит Этернос.

6
00:00:33,668 --> 00:00:36,251
Ваш враг — Келдор, а не я.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,376
Принц сказал то же самое.

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,626
Принц жив?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,751
Именно так.

10
00:00:45,251 --> 00:00:48,126
Зря я уговорил вас прекратить поиски.

11
00:00:48,626 --> 00:00:51,251
Накажите меня за это преступление.

12
00:00:53,043 --> 00:00:54,209
Освободите его.

13
00:00:56,168 --> 00:00:58,959
С какой стати вам доверять, генерал?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Неважно, но если мы ничего не сделаем,

15
00:01:02,126 --> 00:01:05,084
Келдор обязательно уничтожит Этернос.

16
00:01:09,626 --> 00:01:12,834
Как подготовиться к атаке Келдора,
друг мой?

17
00:01:12,918 --> 00:01:16,918
Ударить всеми силами,
которые вы мне предоставите.

18
00:01:17,001 --> 00:01:19,751
- Извините, что перебиваем.
- Есть идея.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Может, это задача Хи-Мена?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Я не пущу туда своего сына
в любом виде.

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,918
Генерал, командуйте Красным легионом.

22
00:01:38,793 --> 00:01:41,209
Дорога каждая минута, маг.

23
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Может, старый Орко мог это сделать,
но смогу ли я?

24
00:01:51,126 --> 00:01:54,376
У тебя есть то, чего не было у тёзки.

25
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Микросхемы?

26
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Доброе сердце.

27
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Теперь иди.

28
00:02:02,376 --> 00:02:05,626
Властелинам понадобится помощь в битве.

29
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Я тебя не подведу.

30
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Делай это не ради меня,
а ради наших друзей.

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Это Зона страха.

32
00:02:18,709 --> 00:02:19,876
Цель близка?

33
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
В опасной близости.

34
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
По сравнению с бурей в Этерносе
это ничто.

35
00:02:29,001 --> 00:02:31,334
Как тебе не страшно?

36
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Даже Кринжер съёжился.

37
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Я не виноват.

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
Зона страха — это колыбель
империи Хисса.

39
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
Змеи не персонажи легенд.

40
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Это была раса супервоинов, уничтоживших

41
00:02:44,001 --> 00:02:46,001
почти всё живое в Этернии.

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,334
Это здесь.

43
00:02:52,209 --> 00:02:55,876
Какой банальный выбор для логова.

44
00:03:08,668 --> 00:03:10,334
Так, все готовы?

45
00:03:10,418 --> 00:03:12,334
Стой! Подожди.

46
00:03:12,834 --> 00:03:13,668
Почему?

47
00:03:13,751 --> 00:03:17,251
Келдор вернулся,
когда ты впервые использовал меч.

48
00:03:17,334 --> 00:03:18,959
Это не совпадение.

49
00:03:19,043 --> 00:03:22,084
Если он чувствует,
как трансформируется один из нас…

50
00:03:22,168 --> 00:03:25,793
Нас пятерых он почувствует за километр.

51
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Но теперь нас всего четверо.

52
00:03:30,876 --> 00:03:32,751
Красс многое пропустит.

53
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Я владею силой!

54
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Мы владеем силой, она у нас в душе

55
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
Ого

56
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Мы владеем силой, она у нас в душе

57
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Ого

58
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Мы владеем силой, эй!

59
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Мы найдём себе цель

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Ведь мы этого достойны

61
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
И о нас будут помнить

62
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Мы защитники

63
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Защитники

64
00:04:09,043 --> 00:04:11,418
- Ого
- Мы сражаемся и победим!

65
00:04:11,501 --> 00:04:13,834
Мы сражаемся до конца, вперёд!

66
00:04:13,918 --> 00:04:17,584
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

67
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
На охотников открыта охота.

68
00:04:30,168 --> 00:04:33,751
К счастью для этих навитов, Таран

69
00:04:34,334 --> 00:04:37,793
начинает опасную игру, то есть…

70
00:04:40,668 --> 00:04:43,584
Знаешь что? Я спасу твоих друзей.

71
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Во имя силы…

72
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
Ты нужна Грэйскаллу!

73
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Тревога.

74
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Выявлена потенциальная добыча.

75
00:04:54,626 --> 00:04:56,626
Вот и вся внезапная атака.

76
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Во имя силы Грэйскалла!

77
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Я владею силой!

78
00:05:17,834 --> 00:05:20,043
Говоришь о внезапной атаке?

79
00:05:20,126 --> 00:05:23,459
А твои друзья готовят
нападение на Келдора.

80
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Супер. Передавай привет.

81
00:05:32,918 --> 00:05:35,584
Старшая просила привести тебя.

82
00:05:35,668 --> 00:05:37,543
Я защищаю лес,

83
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
как и обещала.

84
00:05:40,751 --> 00:05:43,959
И вообще я им не нужна. Особенно Адаму.

85
00:05:44,043 --> 00:05:46,209
- Добыча опознана.
- Отлично.

86
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Эй, Дорко.

87
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- Я Дорк-О!
- Я так и сказала.

88
00:05:50,251 --> 00:05:51,418
Умеешь драться?

89
00:05:52,543 --> 00:05:54,876
Могу вытащить навита из шляпы.

90
00:05:55,418 --> 00:05:56,668
Чем это поможет?

91
00:05:56,751 --> 00:06:00,293
Я не говорил, что поможет.
Просто это неудобно.

92
00:06:00,793 --> 00:06:02,584
Отлично. Не отставай.

93
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Ого!

94
00:06:15,584 --> 00:06:17,459
Вперёд. Мы почти пришли.

95
00:06:18,459 --> 00:06:20,793
Ты это говорил километр назад.

96
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Стоп, где…

97
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Дункан!

98
00:06:37,793 --> 00:06:38,626
Ты цел?

99
00:06:40,584 --> 00:06:43,584
Возможно, я никогда больше не буду цел.

100
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Вот тебе и внезапность.

101
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Если бы они напали,
было бы не так страшно.

102
00:07:04,501 --> 00:07:07,209
Не стесняйтесь меня.

103
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Это Келдор?

104
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Голос его, но что-то…

105
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Племянник!

106
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Соскучился?

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
А зачем ещё мы бы пришли аж сюда?

108
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Я не расслышал.

109
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Говори громче.

110
00:07:26,709 --> 00:07:27,793
Зачем ещё…

111
00:07:29,168 --> 00:07:31,751
У меня микрофон. А у тебя нет.

112
00:07:32,418 --> 00:07:34,043
Как видите,

113
00:07:34,126 --> 00:07:36,501
я наверху,

114
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
а вы внизу.

115
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
Будь проклята древняя техника!

116
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
А зачем ещё мы бы пришли аж сюда?

117
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Чтобы подраться, конечно.

118
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Так трансформируйся
или что ты там делаешь.

119
00:07:57,251 --> 00:08:01,126
Полагаю, теперь нет смысла
не использовать силу Грэйскалла.

120
00:08:01,626 --> 00:08:03,084
Будем откровенны.

121
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
Во имя силы Грэйскалла!

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Мы владеем силой!

123
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Ого, как долго.

124
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Ну же.

125
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Да, это точно ловушка.

126
00:09:05,959 --> 00:09:07,918
Будьте осторожны, друзья.

127
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
В змеиных крепостях
часто были боевые змеи,

128
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
узкие мосты, люки и многое другое.

129
00:09:17,584 --> 00:09:19,959
Откуда ты столько знаешь о змеях?

130
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Я читал книги в архиве. А вы нет?

131
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Позор вам, дети.

132
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
Откроем книжный клуб,
когда вернёмся домой.

133
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
Если вообще вернёмся в Грэйскалл.

134
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Всё будет хорошо. Мы уже их побеждали.

135
00:09:35,501 --> 00:09:36,584
Победим снова.

136
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Это был зал ритуалов.

137
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Жертвоприношений,

138
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
если точнее.

139
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Многих жертвоприношений.

140
00:10:07,251 --> 00:10:08,251
Это нехорошо.

141
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Где его лицо?

142
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Думаю, этот череп — его лицо.

143
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Дядя Келдор?

144
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Прошу, зовите меня Скелетор.

145
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Почему?

146
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Почему? Потому что…

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Кости! Моё лицо!

148
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Я живой череп.

149
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Тогда, может, ты Черепатор?

150
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Нам плевать, как тебя зовут, дядя.
Это конец.

151
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Ты прав, Хи-Мен!

152
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- Это тот мерзавец из леса?
- Он самый.

153
00:11:06,126 --> 00:11:10,334
При поиске сообщников, Скелетор,
проси рекомендации.

154
00:11:10,418 --> 00:11:12,584
Черепа на доспехах Р'Казза —

155
00:11:12,668 --> 00:11:15,918
достаточная рекомендация.

156
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Кажется, с остальными вы уже знакомы?

157
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Как я могу вас забыть?

158
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Я тоже с нетерпением
жду встречи, щенок.

159
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Для тебя Оружейник.

160
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Набирай сколько угодно маньяков.

161
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Это неважно. Мы не позволим
использовать оружие против Этерноса.

162
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Он не понимает, Эвелин.

163
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Погоди. Чего я не понимаю?

164
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Мы и есть оружие.

165
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Сквозь чистоту хаоса!

166
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Они владеют моей силой!

167
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Прибыли враги властелинов.

168
00:13:43,668 --> 00:13:44,751
Хороший фокус.

169
00:13:45,251 --> 00:13:47,084
Лучшее еще впереди.

170
00:13:47,584 --> 00:13:52,543
Ивил-Лин, запри этих капризных
детей в комнатах.

171
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Ивил-Лин?

172
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Как банально!

173
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Нет слов — нет магии!

174
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
Ого!

175
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Ребята! Эй!

176
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Не нравится мне это.

177
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Бу!

178
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Если Эвелин — Ивил-Лин, значит, ты…

179
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Челюсть.

180
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Тёмный властелин оружия.

181
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Да. Язык сломаешь.

182
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Ты себе не представляешь.

183
00:14:36,334 --> 00:14:37,418
Ого!

184
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Котёнок боится Мохнатого?

185
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Чего мне бояться?

186
00:14:46,084 --> 00:14:49,584
Я и раньше знал, что ты чудовище.

187
00:14:57,751 --> 00:15:00,543
Тебе не нужны слова, чтобы колдовать?

188
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Нет, но я так люблю
звук собственного голоса…

189
00:15:20,001 --> 00:15:23,834
Хотя мне было грустно,
когда я думал, что ты умер.

190
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Интересно, проявит ли
твой отец такую слабость…

191
00:15:30,751 --> 00:15:33,543
когда я брошу твоё тело к его ногам.

192
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Не трогай моего отца!

193
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Удар молнии!

194
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Удар хаоса!

195
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Весело, да?

196
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Ты стал ещё кровожаднее.

197
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
Р'Казз был один.

198
00:16:43,668 --> 00:16:44,918
Лезвие!

199
00:16:52,626 --> 00:16:56,793
У Мохнатого везде есть друзья!

200
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Некро-эхо!

201
00:17:12,626 --> 00:17:16,043
Ого! Сколько раз меня сегодня съедят?

202
00:17:21,793 --> 00:17:23,293
Скоростная стройка!

203
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Этот кусок тебе не прожевать.

204
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Механическая пасть!

205
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Крылья Зоара!

206
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Крылья Хоракота.

207
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Ты всё тот же напуганный мальчик,

208
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
который ищет цель в жизни

209
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
и хочет вернуться домой.

210
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Только ты никому не нужен, верно?

211
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Замок Грэйскалл — мой дом.

212
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Раньше я тоже так думал,

213
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
но это лишь средство
для достижения цели.

214
00:19:08,834 --> 00:19:10,584
Я думал, сила Грэйскалла

215
00:19:10,668 --> 00:19:14,293
поможет мне быстро
заполучить трон Рандора.

216
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Потом я познал хаос.

217
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Сила Грэйскалла —

218
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
это ложь.

219
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Пора и тебе это узнать!

220
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Нет!

221
00:19:47,334 --> 00:19:49,668
Попрощайтесь с Хи-Меном.

222
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Нет!

223
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Где твой хозяин?

224
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
Что?

225
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Твой шлем сломался?

226
00:20:30,251 --> 00:20:33,418
Всё наше оружие было
связано с Мечом силы.

227
00:20:34,376 --> 00:20:36,418
Что-то случилось с Адамом!

228
00:20:47,834 --> 00:20:49,459
Адам. Что случилось?

229
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Я потерял силу.

230
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Возможно, она и не понадобится.

231
00:20:56,584 --> 00:20:59,001
Твой отец прислал кавалерию.

232
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Ты очнулся. Хорошо.

233
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Я хотел показать тебе это.

234
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Генерал Долос.

235
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
Легион улучшен

236
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
по спецификациям Челюсти и Мохнатого.

237
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Ваша армия ожидает, лорд Скелетор.

238
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Отдайтесь хаосу

239
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
и станьте моими Тёмными властелинами.

240
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Завоюйте Этернос вместе со мной

241
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
или утоните.

242
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Выбор за вами.

243
00:22:45,418 --> 00:22:49,501
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк