1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
‎Ce ai ajuns, generale?

3
00:00:22,376 --> 00:00:28,543
‎- Să te numesc trădător, laș sau ambele?
‎- Keldor m-a răpit și a înscenat totul.

4
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
‎A folosit kirbinita pentru a face arme
‎care vor distruge Eternosul.

5
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
‎Keldor e dușmanul tău, nu eu.

6
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
‎Seamănă cu ce a zis prințul, nu?

7
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
‎Prințul trăiește?

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
‎Da, trăiește.

9
00:00:45,334 --> 00:00:51,168
‎Nu trebuia să te las să nu-l mai cauți.
‎Pentru asta, accept să fiu pedepsit.

10
00:00:53,126 --> 00:00:54,084
‎Eliberați-l!

11
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
‎De ce să am încredere în tine?

12
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
‎Nu contează, dar, dacă nu facem nimic,

13
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
‎Keldor o să distrugă Eternosul.

14
00:01:09,668 --> 00:01:12,834
‎Cum ne pregătim pentru atacul lui Keldor?

15
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
‎Lovindu-l cu toate resursele
‎pe care mă lași să le folosesc.

16
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
‎- Nu intervenim.
‎- E mai mult o sugestie.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,876
‎Aceasta nu e o sarcină pentru He-Man?

18
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
‎Indiferent de forma pe care o ia,
‎nu vreau să fie implicat.

19
00:01:28,668 --> 00:01:31,918
‎Generale, Legiunea Roșie e la ordinul tău.

20
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
‎Timpul e esențial, magule.

21
00:01:41,293 --> 00:01:45,834
‎Poate că vechiul Orko făcea asta,
‎dar eu nu știu dacă pot.

22
00:01:51,043 --> 00:01:54,376
‎Ai ceva ce omonimul tău
‎n-a avut niciodată.

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
‎Circuite?

24
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
‎O inimă pură.

25
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
‎Acum, du-te!

26
00:02:02,376 --> 00:02:05,918
‎Stăpânii vor avea nevoie
‎de tot ajutorul în luptă.

27
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
‎Nu te voi dezamăgi.

28
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
‎Nu o face pentru mine!
‎Fă-o pentru prietenii noștri!

29
00:02:15,334 --> 00:02:16,793
‎Intrăm în Zona Groazei.

30
00:02:18,334 --> 00:02:20,126
‎Cât de aproape suntem?

31
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
‎Periculos de aproape, aș zice.

32
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
‎Față de furtuna Haosului, asta nu-i nimic.

33
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
‎Nu e îngrozitor?

34
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
‎Până și Cringer se plânge.

35
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
‎N-am dreptate?

36
00:02:35,084 --> 00:02:38,918
‎Din Zona Groazei
‎s-a format Imperiul Șerpilor.

37
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
‎Nu erau ființe legendare,

38
00:02:40,834 --> 00:02:46,084
‎ci o rasă istorică de războinici
‎care era să distrugă viața din Eternia.

39
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
‎Acolo e.

40
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
‎Putea să fie mai inspirat
‎în alegerea bârlogului.

41
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
‎Sunteți gata?

42
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
‎Stai! Nu putem face asta încă.

43
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
‎De ce nu?

44
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
‎Keldor s-a întors
‎când ai folosit sabia prima dată.

45
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
‎Nu e o coincidență.

46
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
‎Dacă a simțit când unul se transforma…

47
00:03:21,959 --> 00:03:25,918
‎Sigur ne va simți
‎pe toți cinci de la distanța asta.

48
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
‎Doar că acum suntem doar patru.

49
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
‎Krass nu știe ce pierde.

50
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
‎Am Puterea!

51
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

52
00:03:48,001 --> 00:03:52,168
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

53
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
‎Puterea e a noastră

54
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
‎Ne vom găsi scopul

55
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
‎Fiindcă știm că merităm

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
‎Și vom fi ținuți minte

57
00:04:05,418 --> 00:04:08,959
‎Noi suntem apărătorii

58
00:04:09,501 --> 00:04:14,626
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

59
00:04:14,709 --> 00:04:17,876
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

60
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
‎Și astfel, vânătorii devin cei vânați.

61
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
‎Din fericire pentru Naviți,
‎am venit să joc

62
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
‎cel mai periculos joc, adică…

63
00:04:40,584 --> 00:04:43,584
‎Știi ce? Mă duc să-ți salvez prietenii.

64
00:04:46,418 --> 00:04:49,334
‎- Prin Puterea…
‎- Grayskull are nevoie de tine!

65
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
‎Alertă!

66
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
‎Posibilă pradă identificată.

67
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
‎S-a zis cu atacul-surpriză!

68
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
‎Prin Puterea lui Grayskull!

69
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
‎Am Puterea!

70
00:05:17,793 --> 00:05:20,084
‎Ciudat că zici de un atac-surpriză.

71
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
‎Cel pe care-l plănuiesc amicii tăi
‎are loc acum.

72
00:05:23,543 --> 00:05:25,834
‎Super! Spune-le că-i salut!

73
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
‎Bătrâna cere să te aliezi cu ei.

74
00:05:35,543 --> 00:05:39,334
‎Sunt ocupată să protejez pădurea,
‎așa cum am spus.

75
00:05:40,668 --> 00:05:44,001
‎Oricum, n-au nevoie de mine.
‎Mai ales, Adam.

76
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
‎- Pradă identificată.
‎- Grozav!

77
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
‎Ciudato!

78
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
‎- E Ciudat-O!
‎- Asta am spus!

79
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
‎Știi să lupți?

80
00:05:52,543 --> 00:05:55,043
‎Pot scoate un Navit din pălărie.

81
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
‎La ce ne ajută?

82
00:05:56,751 --> 00:06:00,084
‎N-am spus că ne ajută.
‎Dar e foarte incomod.

83
00:06:00,793 --> 00:06:03,251
‎Grozav! Încearcă să ții pasul!

84
00:06:15,668 --> 00:06:17,543
‎Haideți! Mai avem puțin.

85
00:06:18,418 --> 00:06:21,001
‎Asta ai spus acum mult timp.

86
00:06:25,418 --> 00:06:26,501
‎Stați, unde e…

87
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
‎Duncan!

88
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
‎Ești bine?

89
00:06:40,626 --> 00:06:43,626
‎S-ar putea să nu-mi mai revin vreodată.

90
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
‎Nu am trecut neobservați.

91
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
‎De ce e mai rău decât dacă ne atacau?

92
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
‎Nu vă sfiiți din cauza mea!

93
00:07:10,543 --> 00:07:12,126
‎E vocea lui Keldor?

94
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
‎Seamănă cu a lui, dar ceva e…

95
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
‎Nepoate!

96
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
‎Ți-a fost dor de mine?

97
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
‎Atunci, de ce am fi venit până aici?

98
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
‎Nu te-am auzit.

99
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
‎Poți să vorbești mai tare?

100
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎De ce‎…

101
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
‎Eu am un microfon. Tu nu ai.

102
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
‎După cum vezi,

103
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
‎eu sunt aici, sus,

104
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
‎iar tu ești acolo, jos.

105
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
‎Blestem tehnologia asta veche!

106
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
‎Atunci, de ce am fi venit până aici?

107
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
‎Ca să ne luptăm, desigur.

108
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
‎Așa că, vă rog,
‎transformați-vă sau ce faceți voi…

109
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
‎Avem toate motivele
‎să folosim Puterea lui Grayskull.

110
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
‎E mult mai direct.

111
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
‎Prin Puterea lui Grayskull!

112
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
‎Avem Puterea!

113
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
‎A durat ceva!

114
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
‎Haideți!

115
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
‎Da, sigur e o capcană.

116
00:09:05,959 --> 00:09:07,834
‎Fiți precauți, camarazi!

117
00:09:07,918 --> 00:09:11,501
‎Fortărețele șerpuite erau pline de șerpi,

118
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
‎poduri înguste ușor de apărat,
‎uși-capcană și multe altele.

119
00:09:17,501 --> 00:09:20,001
‎De ce știi atâtea despre șerpi?

120
00:09:20,084 --> 00:09:23,459
‎Am citit cărțile din arhivă. Voi nu?

121
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
‎Copii, rușine!

122
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
‎Facem un club de lectură acasă, da?
‎Presupunând că supraviețuim.

123
00:09:32,334 --> 00:09:36,709
‎Vom fi bine. I-am mai învins o dată.
‎O vom face din nou.

124
00:09:48,709 --> 00:09:51,043
‎Era o cameră pentru ritualuri.

125
00:09:51,126 --> 00:09:52,668
‎Sacrificii,

126
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
‎mai exact.

127
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
‎Multe sacrificii.

128
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
‎Nu-mi place.

129
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
‎Unde e fața lui?

130
00:10:11,751 --> 00:10:14,168
‎Cred că acel craniu e fața lui.

131
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
‎Unchiule Keldor?

132
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
‎Te rog, spune-mi Skeletor!

133
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
‎De ce?

134
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
‎De ce? Din cauza…

135
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
‎Oaselor! A feței mele!

136
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
‎Sunt un craniu viu.

137
00:10:32,751 --> 00:10:35,709
‎Atunci, n-ar trebui să fii Craniu-tor?

138
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
‎Nu ne pasă de numele tău.
‎Totul se termină acum!

139
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
‎Câtă dreptate ai, He-Man!

140
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
‎- Ăla e ciudatul din pădure?
‎- El este.

141
00:11:06,084 --> 00:11:10,334
‎Ar trebui să-i verifici
‎recomandările asociatului tău.

142
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
‎Craniile de pe armura lui R'Qazz
‎sunt singurele de care am nevoie.

143
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
‎Ceilalți cred că vă cunoașteți.

144
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
‎Cum i-aș putea uita?

145
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
‎Abia așteptam să te revăd, puștane!

146
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
‎Pentru tine, sunt Războinic.

147
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
‎Poți recruta câți nebuni îți dorești.

148
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
‎Nu mai contează.
‎Nu-ți vei folosi arma pe Eternos!

149
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎Nu înțelege, Evelyn.

150
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
‎Ce nu înțeleg?

151
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
‎Noi suntem armele.

152
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
‎Prin puritatea Haosului!

153
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
‎Ei au Puterea mea!

154
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
‎Dușmanii Stăpânilor au sosit, în sfârșit.

155
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
‎Interesant!

156
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
‎Încă nu ați văzut totul.

157
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
‎Evil-Lyn, trimite-i
‎pe copiii ăștia răsfățați în camera lor!

158
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
‎Evil-Lyn?

159
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
‎E cam neinspirat, nu crezi?

160
00:13:57,501 --> 00:13:59,584
‎Nu ai cuvinte, nu ai magie!

161
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
‎Prieteni? Alo?

162
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
‎Nu-mi place treaba asta.

163
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
‎Bau!

164
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
‎Deci, dacă Evelyn e Evil-Lyn, tu ești…

165
00:14:23,084 --> 00:14:27,043
‎Falcă de fier.
‎Stăpânul Întunecat al Armelor.

166
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
‎Bine. E greu de pronunțat!

167
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
‎Habar n-ai!

168
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
‎Omul fiară a înfricoșat pisica?

169
00:14:44,626 --> 00:14:49,793
‎De ce mi-ar fi frică?
‎Ești același monstru pe care-l știam.

170
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
‎Nu mai ai nevoie de cuvinte pentru magie?

171
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
‎Nu, dar îmi place mult sunetul vocii mele…

172
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
‎În ciuda a toate, am fost trist
‎când am crezut că ai murit.

173
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
‎Mă întreb dacă tatăl tău
‎va fi la fel de slab…

174
00:15:30,751 --> 00:15:33,918
‎când o să-i arunc corpul tău la picioare.

175
00:15:34,418 --> 00:15:36,126
‎Nu-l amesteca pe tata!

176
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
‎Lovitură de fulger!

177
00:15:51,376 --> 00:15:53,376
‎Lovitura Haosului!

178
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
‎E distractiv, nu?

179
00:16:25,251 --> 00:16:29,876
‎- Ai devenit și mai sălbatic decât erai.
‎- R'Qazz era singur.

180
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
‎Roată zimțată!

181
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
‎Omul fiară are prieteni pe oriunde merge!

182
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
‎Necro ecou!

183
00:17:13,418 --> 00:17:16,043
‎De câte ori trebuie să fiu mâncat azi?

184
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
‎Viteză!

185
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
‎Te-ai pricopsit
‎cu ceva mai mult decât poți duce!

186
00:18:14,418 --> 00:18:15,751
‎Aripile lui Zoar!

187
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
‎Aripile lui Horakoth.

188
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
‎Ești același băiețel speriat

189
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
‎care-și caută scopul în viață

190
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
‎și să se întoarcă acasă.

191
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
‎- Doar că nu te vrea nimeni, nu?
‎- Castelul Grayskull e casa mea.

192
00:19:02,543 --> 00:19:08,751
‎Și eu credeam că am drept asupra lui,
‎dar l-am folosit ca să-mi ating scopul.

193
00:19:08,834 --> 00:19:14,376
‎Credeam că Puterea lui Grayskull
‎era cea mai rapidă cale să obțin tronul.

194
00:19:14,459 --> 00:19:17,334
‎Apoi am adoptat Haosul.

195
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
‎Puterea lui Grayskull

196
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
‎e o minciună.

197
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
‎E timpul să înveți și tu asta!

198
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
‎Nu!

199
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‎Ia-ți rămas-bun de la He-Man!

200
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
‎Nu!

201
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
‎Unde e paznicul tău?

202
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
‎Poftim?

203
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
‎Ți s-a spart casca?

204
00:20:30,251 --> 00:20:33,584
‎Armele noastre
‎erau legate de Sabia Puterii.

205
00:20:34,418 --> 00:20:35,959
‎Adam a pățit ceva!

206
00:20:47,876 --> 00:20:49,668
‎Adam! Ce s-a întâmplat?

207
00:20:51,126 --> 00:20:52,626
‎Am pierdut Puterea.

208
00:20:53,626 --> 00:20:59,418
‎S-ar putea să nu avem nevoie de ea.
‎Se pare că tatăl tău a trimis cavaleria.

209
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
‎Bine! Te-ai trezit.

210
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
‎Speram să vezi asta.

211
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
‎Generale Dolos!

212
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
‎Legiunea a fost adaptată

213
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
‎la specificațiile lui Falcă de fier
‎și ale Omului fiară.

214
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
‎Armata te așteaptă, lord Skeletor.

215
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
‎Predați-vă Haosului de dedesubt

216
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
‎și deveniți un Stăpân Întunecat!

217
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
‎Cuceriți Eternosul cu mine!

218
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
‎Altfel, vă înecați!

219
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
‎Voi alegeți.

220
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică