1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
O que houve com o senhor?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,126
Devo chamá-lo de traidor,
covarde ou dos dois?

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,543
O Keldor me sequestrou e me incriminou.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Ele usou a quirbinita roubada
para forjar armas que destruirão Eternos.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
O Keldor é seu inimigo, não eu.

7
00:00:36,918 --> 00:00:42,584
-É a mesma história que o príncipe disse.
-O príncipe está vivo?

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,751
Está, sim.

9
00:00:45,251 --> 00:00:51,251
Não devia tê-lo feito parar de procurá-lo.
Por esse crime, aceitarei a punição.

10
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Soltem-no.

11
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Por que devo confiar no senhor?

12
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Não importa, mas, se não fizermos nada,

13
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
o Keldor destruirá Eternos.

14
00:01:09,751 --> 00:01:12,668
Como nos prepararemos
para o ataque do Keldor?

15
00:01:12,751 --> 00:01:17,001
Atingindo-o com o máximo de armas
que o senhor permitir.

16
00:01:17,084 --> 00:01:19,876
-Não é uma intrusão.
-É uma sugestão.

17
00:01:19,959 --> 00:01:22,876
Não é um trabalho para o He-Man?

18
00:01:22,959 --> 00:01:27,543
Seja lá a forma dele,
quero meu filho longe disso.

19
00:01:28,668 --> 00:01:31,834
General, pode comandar a Legião Vermelha.

20
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
O tempo é essencial, mago.

21
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Talvez o velho Gorpo consiga,
mas não sei se consigo.

22
00:01:51,043 --> 00:01:54,376
Você tem algo que seu homônimo nunca teve.

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Circuitos?

24
00:01:56,626 --> 00:01:58,084
Um coração.

25
00:02:00,918 --> 00:02:05,793
Agora vá. Os Mestres precisarão de ajuda
na batalha que virá.

26
00:02:07,334 --> 00:02:09,126
Não vou te decepcionar.

27
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Não faça por mim.
Faça pelos nossos amigos.

28
00:02:15,376 --> 00:02:17,334
Entramos na Zona do Medo.

29
00:02:18,334 --> 00:02:20,043
Estamos perto do alvo?

30
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Eu diria muito perto.

31
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
Comparada à tempestade
que atingiu Eternos, não é nada.

32
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Como você não tem medo?

33
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Até o Pacato está com medo.

34
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Pode me culpar?

35
00:02:35,084 --> 00:02:38,751
A Zona do Medo é a terra
de onde o Império de Hiss cresceu.

36
00:02:38,834 --> 00:02:40,751
As serpentes não eram lendas.

37
00:02:40,834 --> 00:02:46,168
Eram uma raça histórica de guerreiros
que quase extinguiu a vida em Eternia.

38
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Esse é o lugar.

39
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Ele podia ter sido mais criativo
com o covil.

40
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Certo. Todos prontos?

41
00:03:10,418 --> 00:03:14,168
-Espere! Não podemos fazer isso.
-Por que não?

42
00:03:14,251 --> 00:03:19,084
O Keldor voltou quando você usou a espada.
Não deve ser coincidência.

43
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Se ele sentiu um de nós nos transformar…

44
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
Ele sentiria nós cinco
nos transformando de longe.

45
00:03:27,293 --> 00:03:32,959
-Mas agora somos só quatro.
-A Krass não sabe o que está perdendo.

46
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Eu tenho a força!

47
00:03:39,168 --> 00:03:42,293
O poder é nosso
Está na nossa alma

48
00:03:48,001 --> 00:03:51,251
O poder é nosso
Está na nossa alma

49
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
O poder é nosso

50
00:03:59,168 --> 00:04:03,084
Encontraremos nosso motivo de existir
É pra isso que estamos aqui

51
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Seremos sempre lembrados

52
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Nós somos os defensores

53
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Defensores

54
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Lutamos pra vencer

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,084
Lutamos até o fim

56
00:04:13,668 --> 00:04:17,918
-Lutamos pra vencer
-O poder é nosso, está na nossa alma

57
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Agora os caçadores se tornam a caça.

58
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Felizmente para os Navits,
a Aríete veio jogar

59
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
o jogo mais perigoso de todos, que é…

60
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Quer saber? Vou salvar seus amigos.

61
00:04:46,376 --> 00:04:47,709
Pelos Poderes de…

62
00:04:47,793 --> 00:04:49,918
Grayskull precisa de você!

63
00:04:50,001 --> 00:04:51,501
Alerta.

64
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Possível presa identificada.

65
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Lá se vai o ataque surpresa.

66
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Pelos Poderes de Grayskull!

67
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Eu tenho a força!

68
00:05:17,876 --> 00:05:23,459
Engraçado você falar de ataque surpresa.
O dos seus amigos está sendo feito agora.

69
00:05:23,543 --> 00:05:25,834
Legal. Diga que mandei um oi.

70
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
A Anciã quer que se junte a eles.

71
00:05:35,543 --> 00:05:39,334
Estou protegendo a selva,
como eu disse que faria.

72
00:05:40,543 --> 00:05:44,043
E eles não precisam de mim.
Ainda mais o Adam.

73
00:05:44,126 --> 00:05:46,209
-Presa identificada.
-Ótimo…

74
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Ei, Porco.

75
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
-É Porc-O!
-Eu disse isso.

76
00:05:50,251 --> 00:05:54,584
-Você é bom de briga?
-Posso tirar um Navit do chapéu.

77
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
E isso é útil?

78
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Não disse que era útil. É desconfortável.

79
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Ótimo. Tente acompanhar.

80
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Puxa vida!

81
00:06:15,501 --> 00:06:17,668
Continuem. Estamos quase lá.

82
00:06:18,418 --> 00:06:20,918
Você já disse isso várias vezes.

83
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Espere, cadê…

84
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

85
00:06:37,793 --> 00:06:38,876
Você está bem?

86
00:06:40,626 --> 00:06:46,459
-Talvez eu nunca fique bem de novo.
-Isso que é passar despercebido.

87
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Por que isso parece pior do que um ataque?

88
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Não se contenham por minha causa.

89
00:07:10,543 --> 00:07:12,126
Aquele é o Keldor?

90
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Parece ele, mas tem algo…

91
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Sobrinho!

92
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Sentiu minha falta?

93
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Por que mais teríamos vindo até aqui?

94
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Não ouvi direito.

95
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Pode falar mais alto?

96
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Por que mais…

97
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Tenho um microfone. Você não tem.

98
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Como pode ver,

99
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
estou bem no alto,

100
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
e você está bem aí embaixo.

101
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Maldita tecnologia antiga!

102
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Por que mais teríamos vindo até aqui?

103
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Para lutar, é claro.

104
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Então, se transformem logo
ou seja lá o que vocês fazem.

105
00:07:57,251 --> 00:08:01,501
Acho que não faz sentido
não usar o Poder de Grayskull.

106
00:08:01,584 --> 00:08:03,084
É bem mais prático.

107
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
Pelos Poderes de Grayskull!

108
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Nós temos a força!

109
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Demorou um pouco.

110
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Vamos lá.

111
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Sim, com certeza é uma armadilha.

112
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Vão com cuidado, amigos.

113
00:09:07,793 --> 00:09:11,501
Fortalezas como estas
eram cheias de serpentes impressionantes,

114
00:09:11,584 --> 00:09:16,376
pontes estreitas facilmente defensáveis,
alçapões e muito mais.

115
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Por que sabe tanto sobre isso?

116
00:09:20,043 --> 00:09:24,043
Estive lendo os livros do arquivo.
Vocês não leram?

117
00:09:25,209 --> 00:09:27,293
Crianças, que vergonha!

118
00:09:27,376 --> 00:09:30,251
Podemos criar um clube do livro
quando voltarmos.

119
00:09:30,334 --> 00:09:32,293
Se voltarmos a Grayskull.

120
00:09:32,376 --> 00:09:37,084
Ficaremos bem. Já os derrotamos uma vez.
Derrotaremos de novo.

121
00:09:48,709 --> 00:09:52,668
-Aqui era uma sala para rituais.
-Sacrifícios…

122
00:09:54,293 --> 00:09:56,168
Para ser exato.

123
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Vários sacrifícios.

124
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Não gostei disso.

125
00:10:09,876 --> 00:10:11,668
Onde fica o rosto dele?

126
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Acho que o crânio é o rosto.

127
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Tio Keldor?

128
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Por favor, me chame de Esqueleto.

129
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Por quê?

130
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Por quê? Ué, porque…

131
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Os ossos! Meu rosto!

132
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Sou um crânio vivo.

133
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Então não deveria ser o Crânio?

134
00:10:36,751 --> 00:10:40,543
Não nos importamos com o seu nome.
Acabará agora.

135
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Você tem toda a razão, He-Man!

136
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-É o estranho da selva?
-É ele mesmo.

137
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Quanto aos sócios, Esqueleto,
é bom ver as referências.

138
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Os crânios na armadura do R'Qazz
são as referências de que preciso.

139
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
O resto de vocês,
pelo jeito, já se conhecem.

140
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Como eu esqueceria?

141
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Também queria te ver, aprendiz.

142
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Para você, é Mentor.

143
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Pode recrutar quantos maníacos quiser.

144
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Não importa. Não te deixaremos
usar sua arma contra Eternos.

145
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Ele não entendeu, Evelyn.

146
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Espere. Não entendi o quê?

147
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Nós somos as armas.

148
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Pela pureza do Caos!

149
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Eles têm minha força!

150
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Os inimigos dos Mestres
finalmente chegaram.

151
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Belo truque.

152
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
O melhor ainda está por vir.

153
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Maligna, mande essas crianças petulantes
para os quartos delas.

154
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Maligna?

155
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
É meio exagerado, não acha?

156
00:13:57,543 --> 00:13:59,418
Sem palavras, sem magia!

157
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
Nossa!

158
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Pessoal? Olá?

159
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
Não estou gostando disto.

160
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Bem, se a Evelyn é a Maligna,
então você é…

161
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
O Mandíbula.

162
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Mestre Sombrio do Armamento.

163
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Beleza. É um nome grande.

164
00:14:31,668 --> 00:14:33,834
Você não faz ideia.

165
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
Nossa!

166
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
O Homem-Fera deixou o gatinho com medo?

167
00:14:44,626 --> 00:14:45,959
Por que deixaria?

168
00:14:46,043 --> 00:14:50,001
O monstro que você se tornou
é quem você sempre foi.

169
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Não precisa mais de palavras
para fazer magia?

170
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Não, mas adoro
o som da minha própria voz, então…

171
00:15:19,959 --> 00:15:23,834
Apesar de tudo, fiquei triste
quando achei que tivesse morrido.

172
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Será que seu pai
vai mostrar tanta fraqueza…

173
00:15:30,751 --> 00:15:33,751
quando eu jogar seu corpo nos pés dele?

174
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Não fale do meu pai!

175
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Ataque de raio!

176
00:15:51,376 --> 00:15:53,376
Ataque de caos!

177
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Isto é divertido, não acha?

178
00:16:25,251 --> 00:16:29,876
-Você se tornou ainda mais selvagem.
-R'Qazz estava sozinho.

179
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Roda cortante!

180
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
O Homem-Fera tem amigos aonde quer que vá!

181
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Necro eco!

182
00:17:13,501 --> 00:17:16,043
Quantas vezes preciso ser comido?

183
00:17:21,793 --> 00:17:23,334
Poder da obra!

184
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Você deu o passo
maior do que a perna, garoto.

185
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mecha maxilar!

186
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Asas de Zoar!

187
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Asas de Horakoth!

188
00:18:43,543 --> 00:18:49,876
Você ainda é o mesmo menino assustado
procurando um propósito na vida

189
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
e tentando voltar pra casa.

190
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
-Só que ninguém te quer, não é?
-O Castelo de Grayskull é meu lar.

191
00:19:02,543 --> 00:19:08,751
Eu achava que tinha direito a ele também.
Era só um meio para um fim.

192
00:19:08,834 --> 00:19:10,626
Achei que o Poder de Grayskull

193
00:19:10,709 --> 00:19:14,334
fosse o caminho mais rápido
para conquistar o trono de Randor.

194
00:19:14,418 --> 00:19:17,334
Então acolhi o Caos.

195
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
O Poder de Grayskull

196
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
é uma mentira.

197
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Está na hora de aprender isso!

198
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Não!

199
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Diga adeus ao He-Man.

200
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Não!

201
00:20:21,209 --> 00:20:22,626
Cadê seu guardião?

202
00:20:25,084 --> 00:20:26,418
O quê?

203
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Seu capacete quebrou?

204
00:20:30,251 --> 00:20:33,334
Nossas armas estavam ligadas
à Espada do Poder.

205
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Algo aconteceu com o Adam!

206
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam. O que houve?

207
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Perdi o Poder.

208
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Desta vez, talvez nem precisemos.

209
00:20:56,584 --> 00:21:01,209
-Parece que seu pai mandou a cavalaria.
-Ótimo, já acordaram.

210
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Esperava que vissem isto.

211
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
General Dolos…

212
00:21:08,168 --> 00:21:13,418
A Legião foi adaptada às especificações
do Mandíbula e do Homem-Fera.

213
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Seu exército te aguarda, lorde Esqueleto.

214
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Se entreguem ao Caos

215
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
e se tornem um dos meus Mestres Sombrios.

216
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Juntem-se a mim para tomar Eternos

217
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
ou se afoguem.

218
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Vocês decidem.

219
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Legendas: Matheus Maggi