1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
O que te aconteceu, general?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Devo considerar-te um traidor,
um cobarde ou ambos?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
O Keldor raptou e incriminou-me.

5
00:00:28,626 --> 00:00:31,418
Usou a kirbinite roubada para forjar armas

6
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
que destruirão Eternos.

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
O Keldor é o seu inimigo, não eu.

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Parece o que o príncipe disse, não?

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,626
O príncipe está vivo?

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Está, pois.

11
00:00:45,334 --> 00:00:48,459
Não devia ter deixado
que parasse de o procurar.

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
Por esse crime, aceito o castigo.

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Libertem-no.

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Porque devo confiar em ti, general?

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Não importa, mas se não fizermos nada,

16
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
o Keldor destruirá Eternos.

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Como nos preparamos
para o ataque do Keldor?

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Atingindo-o com todas as armas
que me quiser deixar usar.

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
- Não é uma interrupção.
- É uma sugestão.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Não será um trabalho para o He-Man?

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Quero o meu filho longe disto,
seja em que forma for.

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
General, tens o comando
da Legião Vermelha.

23
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
O tempo urge, mago.

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,834
O velho Orko
talvez pudesse fazer isto,

25
00:01:43,918 --> 00:01:45,418
mas não sei se consigo.

26
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Tens algo que o teu homónimo nunca teve.

27
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Circuitos?

28
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Coragem.

29
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Agora, vai.

30
00:02:02,376 --> 00:02:05,959
Os Mestres precisarão de toda
a ajuda possível na batalha.

31
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Não te falharei.

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Não o faças por mim,
mas pelos nossos amigos.

33
00:02:15,126 --> 00:02:16,793
Entrámos na Zona do Medo.

34
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Estamos perto do alvo?

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Perigosamente, creio.

36
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
A tempestade do Caos
em Eternos foi pior do que isto.

37
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Isto não te aterroriza?

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Até o Cringer se encolhe.

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Admiras-te?

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
Foi da Zona do Medo
que o Império de Hiss alastrou.

41
00:02:39,001 --> 00:02:41,001
As serpentes não eram lendárias.

42
00:02:41,084 --> 00:02:45,751
Eram uma raça de guerreiros
que quase extinguiu a vida em Eternia.

43
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
É ali.

44
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Ele podia ter sido menos literal
com a escolha do covil.

45
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Estão todos prontos?

46
00:03:10,418 --> 00:03:13,668
- Espera! Não podemos fazer isso ainda.
- Porque não?

47
00:03:13,751 --> 00:03:17,251
O Keldor voltou da primeira vez
que usaste a espada.

48
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
Não pode ser coincidência.

49
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Se ele sentiu só uma das transformações…

50
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
É impossível ele não sentir
as cinco transformações.

51
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Só que somos só quatro.

52
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
A Krass nem sabe o que perdeu.

53
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Eu tenho o poder!

54
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
O poder é nosso e está na nossa alma

55
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
O poder é nosso e está na nossa alma

56
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
O poder é nosso

57
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
É o nosso propósito

58
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Em cada missão

59
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Porque sabemos

60
00:04:05,418 --> 00:04:08,959
O que valemos

61
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Lutar para ganhar! 'Bora!

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Lutar até ao fim! Agora!

63
00:04:13,876 --> 00:04:17,834
- Lutamos pela vitória
- O poder é nosso, está na nossa alma.

64
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Assim, os caçadores tornam-se caçados.

65
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Felizmente para os Navits,
a Ram Ma'am veio jogar

66
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
o jogo mais perigoso de todos, que é…

67
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Sabes que mais? Vou salvar os teus amigos.

68
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Pelo poder…

69
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
Grayskull precisa de ti!

70
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Alerta.

71
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Presa potencial identificada.

72
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Lá se vai o ataque furtivo.

73
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Pelo poder de Grayskull!

74
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Eu tenho o poder!

75
00:05:17,876 --> 00:05:20,084
Por falar em ataques furtivos,

76
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
está a decorrer
o dos teus amigos contra o Keldor.

77
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Fixe. Cumprimenta-os por mim.

78
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
A Eldress pede
que te recrute para a causa.

79
00:05:35,543 --> 00:05:39,293
Estou a manter o bosque seguro,
tal como prometi.

80
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
Além disso, nem precisam de mim.

81
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
Sobretudo o Adam.

82
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Presa identificada.
- Ótimo…

83
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Ouve, bronco.

84
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- É Dork-O!
- Foi o que eu disse.

85
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Sabes lutar?

86
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Sei tirar um Navit da cartola.

87
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Isso é útil?

88
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Não disse que era útil.
Mas é muito desconfortável.

89
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Boa. Tenta acompanhar.

90
00:06:15,668 --> 00:06:17,459
Continuem. Estamos quase lá.

91
00:06:18,418 --> 00:06:20,918
Foi o que disseste há cem ossos atrás.

92
00:06:25,418 --> 00:06:26,876
Esperem. Onde está o?…

93
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

94
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Estás bem?

95
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Talvez eu nunca mais esteja bem…

96
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Já não passamos despercebidos.

97
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Isto parece pior
do que se nos estivessem a atacar.

98
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Não se contenham por minha causa.

99
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
É o Keldor?

100
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Parece, mas algo…

101
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Sobrinho!

102
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Tiveste saudades minhas?

103
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Por que outro motivo viríamos até cá?

104
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Não ouvi bem.

105
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Podes falar mais alto?

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Porque?…

107
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Tenho um microfone. Tu não.

108
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Como podes ver,

109
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
estou aqui em cima

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
e tu estás aí em baixo.

111
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Maldita tecnologia antiga!

112
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Por que outro motivo viríamos até cá?

113
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Para lutar, claro.

114
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Por isso, por favor,
ativem o vosso poder ou lá o que fazem.

115
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Imagino que não adiante
não usar o poder de Grayskull agora.

116
00:08:01,626 --> 00:08:03,501
É mais direto.

117
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
Pelo poder de Grayskull!

118
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Temos o poder!

119
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Meu, demorou bastante.

120
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Vá lá.

121
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Pois, é mesmo uma armadilha.

122
00:09:05,834 --> 00:09:07,918
Avancem com cuidado, amigos.

123
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
As fortalezas como estas
estavam cheias de serpentes,

124
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
pontes estreitas facilmente defensáveis,
alçapões e muito mais.

125
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Sabes tanto do povo das serpentes?

126
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Li os livros na biblioteca.
Mais ninguém leu?

127
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Crianças, que vergonha.

128
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
Faremos um clube de leitura
quando voltarmos.

129
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
Se é que voltaremos a Grayskull.

130
00:09:32,334 --> 00:09:36,709
Vai correr tudo bem.
Já os derrotámos e voltaremos a fazê-lo.

131
00:09:48,709 --> 00:09:51,084
Isto era um salão de rituais.

132
00:09:51,168 --> 00:09:56,084
Sacrifícios, para ser exato.

133
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Muitos sacrifícios.

134
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Não gostei nada.

135
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Onde está a cara dele?

136
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Acho que a cara dele é o crânio.

137
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Tio Keldor?

138
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Por favor, chama-me Skeletor.

139
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Porquê?

140
00:10:24,709 --> 00:10:28,918
Porquê? Porque…  Os ossos! A minha cara!

141
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Sou uma caveira viva.

142
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Então, não devias ser o Skull-ator?

143
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
O teu nome não importa, tio.
Isto acaba agora.

144
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Tens toda a razão, He-Man!

145
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- É aquele tipo esquisito do bosque?
- É.

146
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
No que toca aos associados,
é melhor veres as habilitações dele.

147
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Os crânios na armadura do R'Qazz
são a única recomendação de que preciso.

148
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Os demais ainda se conhecem?

149
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Como poderia esquecer?

150
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Estava ansioso
por te voltar a ver, pequenote.

151
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Para ti, sou o Man-At-Arms.

152
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Podes recrutar quantos maníacos quiseres.

153
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Não importa. Não te deixaremos
usar a tua arma contra Eternos.

154
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Ele não percebe, Evelyn.

155
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Espera. Não percebo o quê?

156
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Nós somos as armas.

157
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Através da pureza do Caos!

158
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Eles têm o meu poder!

159
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Os inimigos dos Mestres
chegaram finalmente.

160
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Belo truque.

161
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
O melhor ainda está por vir.

162
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Evil-Lyn, manda as crianças petulantes
para os quartos elas.

163
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Evil-Lyn?

164
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
É bem adequado, não?

165
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Nada de palavras nem magia!

166
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Pessoal? Olá?

167
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Não gosto do aspeto disto.

168
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Então, se a Evelyn é a Evil-Lyn, tu és o…

169
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Trap Jaw.

170
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Mestre do Mal do Armamento.

171
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Está bem. Que complicação…

172
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Nem fazes ideia.

173
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
O Beast Man meteu medo ao bichano?

174
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Medo de quê?

175
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Eu sempre soube que eras
o monstro em que te tornaste.

176
00:14:57,793 --> 00:15:00,543
Já não precisas de palavras
para fazer magia.

177
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Não, mas adoro o som
da minha própria voz, então…

178
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Apesar de tudo, fiquei triste
quando pensei que tinhas morrido.

179
00:15:23,918 --> 00:15:28,043
O teu pai mostrará semelhante fraqueza…

180
00:15:30,459 --> 00:15:33,459
… quando eu atirar
o teu corpo aos seus pés?

181
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Não metas o meu pai nisto!

182
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Ataque de relâmpago!

183
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Ataque de Caos!

184
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Isto é divertido, não é?

185
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Ainda estás mais selvagem do que eras.

186
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
O R'Qazz estava sozinho.

187
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Roda de lâmina!

188
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
O Beast Man tem amigos em todo o lado!

189
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Necro-eco!

190
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Quantas vezes serei comido hoje?

191
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Construção veloz!

192
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Isto é areia de mais para a tua camioneta!

193
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Boca meca!

194
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Asas de Zoar!

195
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Asas de Horakoth.

196
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Ainda és o mesmo rapazinho assustado

197
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
à procura do seu objetivo na vida

198
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
e a tentar voltar para casa.

199
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Só que ninguém te quer, pois não?

200
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
O Castelo Grayskull é o meu lar.

201
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Eu pensava
que também tinha direito a isso,

202
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
mas era apenas um passo intermédio.

203
00:19:08,834 --> 00:19:10,918
Pensei que o poder de Grayskull

204
00:19:11,001 --> 00:19:14,293
era a forma mais rápida
de tomar o trono do Randor.

205
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Depois, abracei o Caos.

206
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
O poder de Grayskull

207
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
é uma mentira.

208
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
São horas de também aprenderes isso!

209
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Não!

210
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Diz adeus ao He-Man.

211
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Não!

212
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
O teu amo?

213
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
O quê?

214
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
O teu capacete partiu-se?

215
00:20:30,251 --> 00:20:33,334
As nossas armas estavam ligadas
à espada do poder.

216
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
Algo aconteceu ao Adam!

217
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam. O que aconteceu?

218
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Perdi o poder.

219
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Para variar, talvez não precisemos dele.

220
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
O teu pai mandou a cavalaria.

221
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Boa, estão conscientes.

222
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Esperava que pudessem ver isto.

223
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
General Dolos.

224
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
A Legião foi melhorada

225
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
segundo as especificações
do Trap Jaw e do Beast Man.

226
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
O teu exército aguarda, Lorde Skeletor.

227
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Entreguem-se ao Caos lá em baixo

228
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
e tornem-se num dos meus Mestres do Mal.

229
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Dominem Eternos comigo

230
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
ou afoguem-se.

231
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
A escolha é vossa.

232
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
Legendas: Rodrigo Vaz