1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Co się z tobą stało, generale?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,293
Jesteś zdrajcą, tchórzem czy tym i tym?

4
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
Keldor porwał mnie i wrobił.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Użył kirbinitu do budowy broni,
która zniszczy Eternos.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,293
Keldor jest wrogiem, nie ja.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Książę mówił to samo.

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Książę żyje?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,793
Owszem, żyje.

10
00:00:45,334 --> 00:00:48,459
Niepotrzebnie odradzałem poszukiwań.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
Ukarz mnie za to przestępstwo.

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,168
Uwolnijcie go.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Dlaczego mam ci ufać, generale?

14
00:00:59,043 --> 00:01:04,876
Ufaj albo nie, ale jeśli nic nie zrobimy,
Keldor zniszczy Eternos.

15
00:01:09,751 --> 00:01:12,709
Jak się przygotujemy do ataku Keldora?

16
00:01:12,793 --> 00:01:16,918
Zaatakujemy go z taką siłą,
na jaką mi pozwolisz, panie.

17
00:01:17,001 --> 00:01:19,751
- Nie wtrącam się.
- Tylko sugeruje.

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Może to zadanie dla He-Mana?

19
00:01:22,959 --> 00:01:27,543
Mój syn ma się w to nie mieszać
pod żadną postacią.

20
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Generale, Czerwony Legion jest twój.

21
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Czas nagli, magu.

22
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Może stary Orko mógł to zrobić,
ale ja nie potrafię.

23
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Masz coś, czego on nie miał.

24
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Przewody?

25
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Prawdziwe serce.

26
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Teraz idź.

27
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Władcom przyda się każda pomoc.

28
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Nie zawiodę cię.

29
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Nie rób tego dla mnie,
tylko dla naszych przyjaciół.

30
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
To Strefa Grozy.

31
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Jak blisko do celu?

32
00:02:24,084 --> 00:02:25,876
Niebezpiecznie blisko.

33
00:02:25,959 --> 00:02:28,918
To nic w porównaniu z burzą w Eternosie.

34
00:02:29,001 --> 00:02:31,334
To was nie przeraża?

35
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Nawet Płoszek się spłoszył.

36
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Dziwisz się?

37
00:02:35,084 --> 00:02:38,251
Było tu kiedyś Imperium Syku.

38
00:02:38,959 --> 00:02:40,834
Węże nie były legendami,

39
00:02:40,918 --> 00:02:45,751
tylko wojownikami,
którzy prawie zniszczyli życie na Eternii.

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
To tutaj.

41
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Wybrał sobie idealną kryjówkę.

42
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Jesteście gotowi?

43
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Chwila! Za wcześnie na to.

44
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
Dlaczego?

45
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
Keldor powrócił, gdy użyłeś miecza.

46
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
To nie przypadek.

47
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Jeśli wyczuł moc jednej osoby…

48
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
To nawet z daleka wyczuje moc pięciorga.

49
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Tyle że jest nas czworo.

50
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Krass nie wie, co ją omija.

51
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Mocy, przybywaj!

52
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

53
00:03:48,001 --> 00:03:52,168
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

54
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Ta moc jest w nas, hej!

55
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Celu szukamy

56
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Bo wartość swą znamy

57
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
By być pamiętani

58
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Jesteśmy obrońcami!

59
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Obrońcami

60
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Walka ze złem!

61
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Aż podda się, tak!

62
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

63
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
I tak myśliwi zostali zwierzyną.

64
00:04:30,209 --> 00:04:33,709
Nawity mają szczęście,
że zjawiła się Taranna,

65
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
żeby rozegrać niebezpieczną grę, czyli…

66
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Wiesz co? Po prostu je uratuję.

67
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Na potęgę…

68
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
Potrzebujemy cię!

69
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Alarm.

70
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Potencjalny cel namierzony.

71
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
I nici z ataku z zaskoczenia.

72
00:04:57,209 --> 00:04:59,376
Na potęgę Posępnego Czerepu!

73
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Mocy, przybywaj!

74
00:05:17,834 --> 00:05:20,084
À propos ataku z zaskoczenia.

75
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
Twoi przyjaciele szykują go
przeciwko Keldorowi.

76
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Super. Pozdrów ich.

77
00:05:32,876 --> 00:05:35,584
Strażniczka wysłała mnie po ciebie.

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,543
Chronię las,

79
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
jak mówiłam.

80
00:05:40,584 --> 00:05:42,834
Poza tym nie potrzebują mnie.

81
00:05:42,918 --> 00:05:44,084
Zwłaszcza Adam.

82
00:05:44,168 --> 00:05:46,209
- Widzę cel.
- Super.

83
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hej, Zmorko.

84
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- Jestem Orko!
- Przecież mówię.

85
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Umiesz walczyć?

86
00:05:52,626 --> 00:05:54,793
Wyciągam nawity z kapelusza.

87
00:05:55,459 --> 00:05:56,709
To użyteczne?

88
00:05:56,793 --> 00:05:59,959
Tego nie powiedziałem. Ale to niewygodne.

89
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Super. Spróbuj nadążyć.

90
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Już prawie jesteśmy.

91
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
Mówiłeś to setki kości temu.

92
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Gdzie jest…

93
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

94
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
W porządku?

95
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Już nigdy nie będzie w porządku.

96
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
I nici z bycia niezauważonymi.

97
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Czemu wolałbym, żeby nas zaatakowali?

98
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Nie przejmujcie się mną.

99
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
To Keldor?

100
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Brzmi jak on, ale coś…

101
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Bratanku!

102
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Tęskniłeś za mną?

103
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Inaczej czemu byśmy tu przyszli?

104
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Nie słyszę.

105
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Możesz mówić głośniej?

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Inaczej…

107
00:07:29,251 --> 00:07:31,751
Mam mikrofon, a ty nie.

108
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Jak widzisz,

109
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
jestem tutaj,

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
a ty jesteś tam na dole.

111
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Przeklęta stara technologia!

112
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Inaczej czemu byśmy tu przyszli?

113
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Żeby walczyć.

114
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Więc się przemieńcie, czy co tam robicie.

115
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Najwyższa pora
użyć mocy Posępnego Czerepu.

116
00:08:01,626 --> 00:08:03,043
To było konkretne.

117
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
Na potęgę Posępnego Czerepu!

118
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Mocy, przybywaj!

119
00:08:30,959 --> 00:08:32,584
Trochę wam to zajęło.

120
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Idziemy.

121
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Tak, to na bank pułapka.

122
00:09:06,001 --> 00:09:07,709
Bądźcie ostrożni.

123
00:09:07,793 --> 00:09:11,501
Takie miejsca były wypełnione
atakującymi wężami,

124
00:09:11,584 --> 00:09:16,459
łatwymi do obrony wąskimi mostami,
pułapkami i innymi rzeczami.

125
00:09:17,543 --> 00:09:19,959
Skąd tyle wiesz o ludziach-wężach?

126
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Czytałem książki z archiwum. Wy nie?

127
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Wstydźcie się, dzieci.

128
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
Gdy wrócimy, założymy klub książki.

129
00:09:30,251 --> 00:09:32,168
Jeśli w ogóle wrócimy.

130
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
Poradzimy sobie. Już raz ich pokonaliśmy.

131
00:09:35,501 --> 00:09:36,793
Powtórzymy to.

132
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Tu odprawiano rytuały.

133
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Składano ofiary.

134
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
Ściślej mówiąc.

135
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Wiele ofiar.

136
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Mam złe przeczucie.

137
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Gdzie jest jego twarz?

138
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Ta czaszka to jego twarz.

139
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Wujek Keldor?

140
00:10:16,918 --> 00:10:21,251
Proszę, mów na mnie Szkieletor.

141
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Dlaczego?

142
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Dlaczego? No bo…

143
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Kości! Moja twarz!

144
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Jestem żywą czaszką.

145
00:10:32,709 --> 00:10:35,959
Nie powinieneś nazywać się „Czasz-kietor”?

146
00:10:36,834 --> 00:10:40,543
Nieważne, jak się nazywasz.
Skończymy to dzisiaj.

147
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Masz rację, He-Manie!

148
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- To ten dziwak z dżungli?
- To on.

149
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Lepiej sprawdź
jego referencje, Szkieletorze.

150
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Czaszki na zbroi R’Qazza
są jedyną rekomendacją, jakiej potrzebuję.

151
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Reszta z was się zna.

152
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Jak mogłabym zapomnieć?

153
00:11:22,084 --> 00:11:25,793
Cieszę się, że cię widzę, młokosie.

154
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Dla ciebie jestem Zbrojmistrzem.

155
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Możesz zatrudnić
tylu wariatów, ilu chcesz.

156
00:11:32,251 --> 00:11:33,626
To nieistotne.

157
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
Nie zaatakujesz Eternosu swoją bronią.

158
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
On nie rozumie, Evelyn.

159
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Czego nie rozumiem?

160
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
My jesteśmy bronią.

161
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Dzięki czystości Chaosu!

162
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Oni mają moją moc!

163
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Wrogowie Władców w końcu przybyli.

164
00:13:43,709 --> 00:13:45,168
Niezła sztuczka.

165
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Najlepsze przed nami.

166
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Zło-lino, odeślij dzieciaki
do ich pokojów.

167
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Zło-lina?

168
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
To trochę dosadne, nie?

169
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Brak mowy, brak magii!

170
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Ekipo? Halo!

171
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Nie podoba mi się to.

172
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Skoro Evelyn jest Zło-liną,
ty nazywasz się…

173
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Szczękochwyt.

174
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Mroczny Władca Uzbrojenia.

175
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Dobra. Trudno to wymówić.

176
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Żebyś wiedział.

177
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Kicia boi się Bestiołaka?

178
00:14:44,626 --> 00:14:45,959
Niby czemu?

179
00:14:46,043 --> 00:14:49,834
Stałeś się potworem,
którym wiedziałem, że jesteś.

180
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Nie potrzebujesz słów, żeby czarować.

181
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Nie, ale kocham
dźwięk swojego głosu, więc…

182
00:15:20,001 --> 00:15:23,834
Mimo wszystko byłem smutny,
gdy myślałem, że umarłeś.

183
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Ciekawe, czy twój ojciec
okaże taką słabość…

184
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
gdy rzucę mu pod nogi twoje ciało.

185
00:15:34,334 --> 00:15:36,126
Nie mieszaj go do tego!

186
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Uderzenie pioruna!

187
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Uderzenie Chaosu!

188
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Fajna zabawa, no nie?

189
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Jesteś dzikszy niż kiedyś.

190
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R’Qazz był sam.

191
00:16:43,168 --> 00:16:44,751
Okrągłe ostrza!

192
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
Bestiołak wszędzie ma przyjaciół.

193
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekroecho!

194
00:17:13,793 --> 00:17:16,043
Ile razy mnie dziś pożrą?

195
00:17:21,793 --> 00:17:23,209
Ekspresowa budowa!

196
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Porywasz się z motyką na słońce, młody.

197
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mechaczeluść!

198
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Skrzydła Zoar!

199
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Skrzydła Horakoth!

200
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Nadal jesteś wystraszonym chłopcem,

201
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
który szuka celu w życiu,

202
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
próbuje wrócić do domu.

203
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Ale nikt cię w nim nie chce.

204
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Posępny Czerep to mój dom.

205
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Też myślałem, że mam do niego prawo,

206
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
ale był to tylko środek do celu.

207
00:19:08,834 --> 00:19:14,334
Myślałem, że moc Posępnego Czerepu
to najszybsza droga do tronu Randora.

208
00:19:14,418 --> 00:19:17,334
A potem zawładnąłem Chaosem.

209
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Moc Posępnego Czerepu

210
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
to kłamstwo.

211
00:19:30,918 --> 00:19:33,918
Pora, żebyś też to zrozumiał!

212
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Nie!

213
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Pożegnaj się z He-Manem.

214
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Nie!

215
00:20:21,209 --> 00:20:22,709
Gdzie twój opiekun?

216
00:20:24,834 --> 00:20:25,668
Co?

217
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Twój hełm pękł?

218
00:20:30,251 --> 00:20:33,293
Bronie były połączone z Mieczem Mocy.

219
00:20:34,334 --> 00:20:36,043
Coś się stało Adamowi!

220
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adamie, co się stało?

221
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Straciłem moc.

222
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Możemy jej nie potrzebować.

223
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
Twój tata wysłał wojsko.

224
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Nie śpicie, dobrze.

225
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Chcę, żebyście to zobaczyli.

226
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Generał Dolos.

227
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
Legion został zmodyfikowany

228
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
według poprawek
Szczękochwytu i Bestiołaka.

229
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Twoja armia czeka, lordzie Szkieletorze.

230
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Oddajcie się mocy Chaosu

231
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
i zostańcie Mrocznymi Władcami.

232
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Przejmijcie ze mną Eternos

233
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
albo utońcie.

234
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Wasz wybór.

235
00:22:48,043 --> 00:22:49,501
Napisy: Kamila Krupiński