1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Hva har skjedd, general??

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Er du forræder, feiging eller begge to?

4
00:00:26,501 --> 00:00:30,751
Keldor kidnappet meg.
Han brukte den stjålne kirbinitten

5
00:00:30,834 --> 00:00:36,834
for å smi våpen som vil ødelegge Eternos.
Keldor er fienden din, ikke jeg.

6
00:00:36,918 --> 00:00:40,168
Det høres ut som det prinsen sa, eller?

7
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Er prinsen i live?

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,251
Ja, det er han.

9
00:00:45,334 --> 00:00:48,459
Burde aldri ha latt deg slutte å lete.

10
00:00:48,543 --> 00:00:51,668
Jeg godtar straffen for forbrytelsen.

11
00:00:53,126 --> 00:00:54,751
Slipp ham.

12
00:00:55,876 --> 00:00:58,959
Hvorfor skal jeg stole på deg, general?

13
00:00:59,043 --> 00:01:04,834
Det betyr ingenting, men gjør vi intet,
vil Keldor ødelegge Eternos.

14
00:01:09,084 --> 00:01:12,834
Hvordan forbereder vi oss
på Keldors angrep?

15
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Ved å ta ham med så mye våpenkraft
du lar meg bruke.

16
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
-Ikke et inngrep.
-Mer et forslag.

17
00:01:19,834 --> 00:01:22,876
Er det ikke en jobb for He-Man?

18
00:01:22,959 --> 00:01:28,584
Uansett hvilken form han tar,
vil jeg ikke ha sønnen min nær dette.

19
00:01:28,668 --> 00:01:32,043
Den røde legion står til din disposisjon.

20
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Nå teller hvert sekund.

21
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Kanskje Orko kan gjøre dette.
Jeg vet ikke om jeg kan.

22
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Du har noe din navnebror aldri hadde.

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Kretser?

24
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Et ekte hjerte.

25
00:02:00,918 --> 00:02:02,293
Gå.

26
00:02:02,376 --> 00:02:07,251
Mesterne vil trenge all hjelpen
de kan få i kampen som kommer.

27
00:02:07,334 --> 00:02:09,876
Jeg skal ikke svikte deg.

28
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Ikke gjør det for meg.
Gjør det for vennene våre.

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,709
Vi skal inn i Skremmesonen.

30
00:02:18,334 --> 00:02:20,084
Hvor nær er vi målet?

31
00:02:23,959 --> 00:02:25,793
Farlig nær, vil jeg si.

32
00:02:25,876 --> 00:02:29,418
Mot Kaos-stormen
mot Eternos er det ingenting.

33
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
Hvorfor skremmer det deg ikke?
Selv Cringer skjelver.

34
00:02:33,751 --> 00:02:38,918
Kan du klandre meg? Det var fra
Skremmesonen Hiss-imperiet kom.

35
00:02:39,001 --> 00:02:43,918
Slangene var ikke legender,
men historiske toppkrigere,

36
00:02:44,001 --> 00:02:47,501
som nesten gjorde slutt
på alt liv i Eternia.

37
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Der er det.

38
00:02:52,251 --> 00:02:56,251
Kunne vært litt mindre
original i valg av gjemmested.

39
00:03:08,709 --> 00:03:12,751
-Er alle klare?
-Vent! Vi kan ikke gjøre det ennå.

40
00:03:12,834 --> 00:03:14,168
Hvorfor ikke?

41
00:03:14,251 --> 00:03:19,084
Keldor kom tilbake da du brukte sverdet
første gang. Ikke tilfeldig.

42
00:03:19,168 --> 00:03:21,959
Føler han at bare én av oss lader opp…

43
00:03:22,043 --> 00:03:27,209
Aldri i verden om han ikke føler
alle oss fem et par kilometer unna.

44
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Men det er bare fire av oss nå.

45
00:03:30,876 --> 00:03:33,876
Krass vet ikke hva hun går glipp av.

46
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Jeg har Kraften!

47
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Kraften er vår
Den er i vår sjel

48
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
Åh

49
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Kraften er vår
Den er i vår sjel

50
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Hå!

51
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Kraften er vår
Hei!

52
00:03:59,168 --> 00:04:03,084
Når kampen ender
Blir vi legender

53
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Og vi slår tilbake!

54
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Vi skal forsvare!

55
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Forsvare!

56
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
-Åh
-Vi slåss for seier

57
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Vi slåss til slutten!

58
00:04:13,876 --> 00:04:18,459
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel, hei!

59
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Nå blir jegerne jaktet på.

60
00:04:30,209 --> 00:04:34,168
Heldigvis for Navitene
kom Ram Ma'am for å spille

61
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
det farligste spillet av alle, som er…

62
00:04:39,918 --> 00:04:43,584
Vet du hva?
Jeg skal bare redde vennene dine.

63
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Ved Kraften…

64
00:04:47,793 --> 00:04:50,001
Grayskull trenger deg!

65
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Varsel.

66
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Potensielt bytte identifisert.

67
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Det var det snikangrepet.

68
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Ved Grayskulls kraft!

69
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Jeg har Kraften!

70
00:05:17,876 --> 00:05:20,084
Morsomt at du nevner snikangrep.

71
00:05:20,168 --> 00:05:23,876
Det vennene dine planlegger
mot Keldor er i gang.

72
00:05:23,959 --> 00:05:25,834
Kult. Si at jeg hilser.

73
00:05:32,584 --> 00:05:35,459
Eldress ber meg samle dere bak saken.

74
00:05:35,543 --> 00:05:39,918
Jeg er opptatt med å beskytte skogen,
akkurat som jeg sa.

75
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
De trenger meg ikke. Særlig ikke Adam.

76
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
-Bytte identifisert.
-Flott.

77
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hei, Dorko.

78
00:05:47,334 --> 00:05:50,293
-Det er Dork-O!
-Det var det jeg sa.

79
00:05:52,501 --> 00:05:56,668
-Jeg kan dra en Navit ut av hatten.
-Til hvilken nytte?

80
00:05:56,751 --> 00:06:01,209
Sa aldri at det var nyttig,
men fryktelig ubehagelig.

81
00:06:01,293 --> 00:06:03,251
Flott. Prøv å holde følge.

82
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Jøss!

83
00:06:15,668 --> 00:06:18,334
Fortsett. Vi er nesten fremme.

84
00:06:18,418 --> 00:06:20,918
Det sa du for hundre bein siden.

85
00:06:25,418 --> 00:06:27,043
Vent, hvor er…

86
00:06:27,751 --> 00:06:28,751
Duncan!

87
00:06:37,793 --> 00:06:39,418
Går det bra?

88
00:06:40,626 --> 00:06:44,418
Jeg blir kanskje aldri bra igjen.

89
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
Det var den ubemerketheten.

90
00:06:57,793 --> 00:07:01,793
Hvorfor føles dette verre
enn om de angrep oss?

91
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Ikke hold tilbake på grunn av meg.

92
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Er det Keldor?

93
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Det høres ut som ham, men noe…

94
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Nevø!

95
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Savnet meg?

96
00:07:18,126 --> 00:07:21,543
Hvorfor skulle vi ellers
ha kommet helt hit?

97
00:07:21,626 --> 00:07:25,168
Det hørte jeg ikke.
Kan du heve stemmen?

98
00:07:26,793 --> 00:07:28,209
Hvorfor ell…

99
00:07:29,084 --> 00:07:31,751
Jeg har mikrofon. Det har ikke du.

100
00:07:32,459 --> 00:07:36,501
Som du ser, er jeg her oppe,

101
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
og dere er der nede.

102
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Forbannede gamle teknologi!

103
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Hvorfor skulle vi ellers
ha kommet helt hit?

104
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
For en kamp, så klart.

105
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
For all del. Lad dere opp,
eller hva dere gjør.

106
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Det er ikke noe poeng
å ikke bruke Grayskulls kraft nå.

107
00:08:01,626 --> 00:08:04,001
Den er mer direkte.

108
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Ved Grayskulls kraft!

109
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Vi har Kraften!

110
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
Kom igjen.

111
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Dette er helt klart en felle.

112
00:09:05,918 --> 00:09:07,918
Vær forsiktig, kamerater.

113
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Slike slangefestninger
var ofte fulle av slanger,

114
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
lett forsvarlige smale broer,
dører som var feller og mye mer.

115
00:09:17,543 --> 00:09:23,459
-Hvorfor vet du så mye om slangefolket?
-Leste bøkene i arkivet. Ingen andre?

116
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Skam dere, barn.

117
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Vi starter bokklubb når vi kommer hjem.
Hvis vi kommer hjem, da.

118
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Det går fint.
Vi har moppa gulvet med dem.

119
00:09:35,501 --> 00:09:37,126
Vi gjør det igjen.

120
00:09:48,709 --> 00:09:51,084
Dette var et rom for ritualer.

121
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Ofringer…

122
00:09:54,293 --> 00:09:56,293
…for å være presis.

123
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Mange ofringer.

124
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Det liker jeg ikke.

125
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Hvor er ansiktet hans?

126
00:10:11,751 --> 00:10:14,709
Jeg tror skallen er ansiktet hans.

127
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Onkel Keldor?

128
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Vær så snill, kall meg Skeletor.

129
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Hvorfor?

130
00:10:24,709 --> 00:10:28,918
Hvorfor? Fordi…
Beina! Ansiktet mitt!

131
00:10:29,001 --> 00:10:31,251
Jeg er en levende hodeskalle.

132
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Burde du ikke være Skull-ator?

133
00:10:36,584 --> 00:10:40,543
Vi bryr oss ikke om navnet ditt.
Dette tar slutt nå.

134
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Du har rett, He-Man!

135
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Er dette krypet fra skogen?
-Dette er krypet.

136
00:11:05,709 --> 00:11:10,334
Når det gjelder medarbeidere,
bør du sjekke referansene hans.

137
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Hodeskallene på R'Qazz' rustning
er de eneste anbefalingene jeg trenger.

138
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Resten av dere er fortrolige med det?

139
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Hvordan kan jeg glemme det?

140
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Jeg har gledet meg til å se deg, gutt.

141
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Det er Man-at-Arms for deg.

142
00:11:28,459 --> 00:11:33,626
Rekrutter så mange galninger du vil.
Det spiller ingen rolle.

143
00:11:33,709 --> 00:11:36,959
Vi lar deg ikke bruke våpenet mot Eternos.

144
00:11:38,751 --> 00:11:43,543
-Han skjønner det ikke, Evelyn.
-Hva er det jeg ikke skjønner?

145
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Vi er våpnene.

146
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Gjennom Kaos' renhet!

147
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
De har Kraften min!

148
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Mesternes nemesiser har endelig kommet.

149
00:13:43,709 --> 00:13:45,168
Fint triks.

150
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Det beste gjenstår.

151
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Send de sure barna
på rommet, Evil-Lyn.

152
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Evil-Lyn?

153
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Det stinker litt, da?

154
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Ingen ord, ingen magi!

155
00:14:09,293 --> 00:14:10,293
Jøss!

156
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Folkens? Hallo?

157
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
Jeg liker ikke dette.

158
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Bø!

159
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Er Evelyn Evil-Lyn, gjør det deg til…

160
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Trap Jaw.

161
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Mørkets våpenmester.

162
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Ok. Det var litt, ja.

163
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Du aner ikke.

164
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
Jøss!

165
00:14:41,501 --> 00:14:46,001
-Skremte Beast Man pusen?
-Hvorfor skulle jeg være redd?

166
00:14:46,084 --> 00:14:50,293
Monster du er nå,
er det jeg vet at du alltid har vært.

167
00:14:57,251 --> 00:15:00,543
Du trenger ikke ord til magi lenger?

168
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Nei, men jeg elsker
lyden av min egen stemme, så…

169
00:15:19,834 --> 00:15:23,834
På tross av alt
ble jeg trist da jeg trodde du døde.

170
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Lurer på om faren din
vil vise slik svakhet…

171
00:15:30,751 --> 00:15:33,668
…når jeg kaster liket ditt foran ham.

172
00:15:34,251 --> 00:15:36,126
Hold faren min utenfor!

173
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Lynnedslag!

174
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Kaos-angrep!

175
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Dette er gøy, ikke sant?

176
00:16:24,751 --> 00:16:27,668
Du har blitt villere enn du var.

177
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz var alene.

178
00:16:43,668 --> 00:16:45,293
Bladhjul!

179
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Beast Man har venner overalt!

180
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekro-ekko!

181
00:17:12,709 --> 00:17:16,043
Hvor mange ganger
skal jeg bli spist i dag?

182
00:17:21,793 --> 00:17:23,418
Fartsoppbygging!

183
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Denne gangen har du
tatt deg vann over hodet.

184
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mecha-kjeft!

185
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Zoars vinger!

186
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakoths vinger.

187
00:18:43,543 --> 00:18:49,876
Du er fortsatt den samme redde gutten,
som leter etter meningen med livet

188
00:18:49,959 --> 00:18:55,543
og prøver å komme seg hjem.
Men så vil ingen ha deg, da.

189
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Grayskull er mitt hjem.

190
00:19:02,418 --> 00:19:05,418
Før trodde jeg
at jeg hadde rett på det,

191
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
men det var bare et virkemiddel.

192
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Jeg trodde at Grayskulls kraft
var raskeste vei til å få Randors trone.

193
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Så omfavnet jeg Kaos.

194
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Grayskulls kraft…

195
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
…er en løgn.

196
00:19:30,918 --> 00:19:33,918
På tide at du også finner det ut!

197
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Nei!

198
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Si farvel til He-Man.

199
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Nei!

200
00:20:21,209 --> 00:20:22,918
Hvor er vokteren din?

201
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Hva?

202
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Ble hjelmen din ødelagt?

203
00:20:30,251 --> 00:20:34,334
Alle vår våpen
var knyttet til Kraftens sverd.

204
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Noe har skjedd med Adam!

205
00:20:47,876 --> 00:20:49,876
Adam. Hva skjedde?

206
00:20:51,126 --> 00:20:53,584
Jeg mistet Kraften.

207
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Vi trenger den kanskje ikke nå.

208
00:20:56,584 --> 00:20:59,543
Ser ut som faren din
sendte kavaleriet.

209
00:20:59,626 --> 00:21:01,001
Bra, du er våken.

210
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Jeg håpet du kunne se dette.

211
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Å, general Dolos.

212
00:21:08,251 --> 00:21:14,626
Legionen har blitt oppgradert etter
Trap Jaw og Beast Mans spesifikasjoner.

213
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Hæren din venter, lord Skeletor.

214
00:21:39,626 --> 00:21:46,584
Underkast dere Kaos,
bli en av mine Mørkets mestere.

215
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Bli med meg for å ta over Eternos

216
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
eller drukne.

217
00:21:51,626 --> 00:21:53,251
Det er deres valg.

218
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Tekst: Fredrik Island Gustavsen