1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Apa sudah jadi dengan awak, Jeneral?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Adakah beta patut anggap awak
pengkhianat, pengecut, atau dua-dua?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor culik dan fitnah patik.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,293
Dia guna kirbinite curi itu

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,459
bagi menempa senjata
yang akan memusnahkan Eternos.

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Keldor musuh Tuanku, bukan patik.

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Betul kata putera itu.

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Putera masih hidup?

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Memang betul.

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
Patik tak patut halang Tuanku mencari dia.

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
Patik sanggup dihukum untuk itu.

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Lepaskan dia.

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Kenapa beta patut percaya awak, Jeneral?

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Itu tak penting,
tapi kalau kita berdiam diri,

16
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor pasti akan musnahkan Eternos.

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Bagaimana mahu bersiap sedia
untuk serangan Keldor?

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Dengan seberapa banyak kuasa senjata
yang Tuanku biar patik guna.

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
- Bukan mahu menyampuk…
- Tapi mahu cadangkan.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Apa kata kalau kita minta tolong He-Man?

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Walau apa pun rupa dia,
beta tak nak libatkan anak beta.

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Jeneral, beta serahkan
Angkatan Merah kepada awak.

23
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Masa itu emas, ahli sihir.

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
Mungkin Orko yang asal boleh buat ini

25
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
tapi saya tak yakin.

26
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Awak ada sesuatu
yang tidak dipunyai Orko yang asal.

27
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Litar?

28
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Hati yang mulia.

29
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Sekarang pergi.

30
00:02:02,376 --> 00:02:05,876
Kita mesti bantu Pelindung
menghadapi pertempuran mendatang.

31
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Saya takkan hampakan awak.

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Jangan buat untuk saya.
Buat untuk kawan-kawan kita.

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Kita memasuki Zon Gerun.

34
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Jarak kita dengan sasaran?

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Terlampau dekat.

36
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
Ini belum apa-apa
dibandingkan dengan ribut Havoc.

37
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Kenapa awak tak takut?

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Cringer pun takut.

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Masakan tak takut?

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
Zon Gerun adalah tempat asal
Empayar Desis berkembang.

41
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
Ular-ular itu bukan haiwan mitos.

42
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Mereka kaum purba
pemangsa ganas yang hampir hapuskan

43
00:02:44,001 --> 00:02:45,751
semua hidupan awal Eternia.

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Itulah tempatnya.

45
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Saya tahulah dia jahat
tapi perlukah pilih tempat begini?

46
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Okey. Semua dah sedia?

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Nanti! Kita tak boleh buat itu lagi.

48
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
Kenapa?

49
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
Keldor muncul apabila
awak guna pedang itu buat kali pertama.

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
Itu bukan kebetulan.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Kalau dia boleh rasa
seorang saja terima Kuasa…

52
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
Dia tentu dapat rasa Kuasa kita berlima
pada jarak sehampir ini.

53
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Tapi kita tinggal berempat sekarang.

54
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Rugi betul Krass tak datang sini.

55
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Saya terima Kuasanya!

56
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita

57
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
Wah!

58
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita

59
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Wah!

60
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Kuasa milik kita, ya!

61
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Kita akan temui matlamat

62
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Kerana kita sesungguhnya layak

63
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Kita akan diingati

64
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Kitalah pembela

65
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Pembela

66
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
- Wah
- Bertarung demi kemenangan!

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Bertarung sehingga ke akhirnya!

68
00:04:13,876 --> 00:04:17,709
- Bertarung demi kemenangan
- Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita

69
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Kini pemburu sudah menjadi buruan.

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Navit itu tak perlu risau.
Ram Ma'am sudah muncul

71
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
untuk memainkan
permainan paling bahaya, iaitu…

72
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Yalah, saya selamatkan
kawan-kawan awak sekarang.

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Dengan Kuasa…

74
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
Grayskull perlukan awak!

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Amaran.

76
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Buruan berpotensi dikenal pasti.

77
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Dah tak jadi nak serang hendap.

78
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Dengan Kuasa Grayskull!

79
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Saya terima Kuasanya!

80
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
Kebetulan awak sebut serang hendap.

81
00:05:20,168 --> 00:05:23,418
Kawan-kawan awak pun
mahu serang hendap Keldor sekarang.

82
00:05:23,501 --> 00:05:25,418
Okey. Kirim salam kepada mereka.

83
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
Eldress minta saya
panggil awak bantu mereka.

84
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
Saya sibuk jaga hutan ini

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
macam yang saya janjikan.

86
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
Lagipun, mereka tak perlukan saya.

87
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
Terutamanya Adam.

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Buruan dikenal pasti.
- Eloklah.

89
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hei, Dorko.

90
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- Nama saya Dork-O!
- Betullah saya cakap.

91
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Awak pandai bertempur?

92
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Saya boleh keluarkan Navit dari topi.

93
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Apa gunanya itu?

94
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Saya tak kata berguna pun.
Cuma tak selesa saja.

95
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Yalah. Cepat bantu saya.

96
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Wah!

97
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Cepat. Kita dah hampir tiba.

98
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
Awak dah cakap itu sejak tadi.

99
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Sekejap. Mana…

100
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

101
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Awak okey?

102
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Saya rasa saya takkan okey selamanya.

103
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Akhirnya kita disedari juga.

104
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Kenapa ini lebih rasa mengancam
berbanding kalau mereka serang?

105
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Tak perlu tertahan-tahan.

106
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Itu Keldor?

107
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Itu memang suara dia, tapi macam…

108
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Anak saudaraku!

109
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Rindu pak cik tak?

110
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Kalau tak,
buat apa kami jauh-jauh ke sini?

111
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Pak cik tak dengar.

112
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Tolong cakap kuat sikit.

113
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Kalau tak…

114
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Pak cik ada mikrofon. Kamu tak ada.

115
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Seperti yang kamu lihat,

116
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
pak cik ada di atas sini

117
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
dan kamu ada di bawah sana.

118
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Tak guna punya alat kuno!

119
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Kalau tak,
buat apa kami jauh-jauh ke sini?

120
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Tentulah untuk bertempur.

121
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Baik, serulah kuasa kamu itu,
atau apa entah kamu selalu buat.

122
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Rasanya kita memang patut
seru Kuasa Grayskull sekarang.

123
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Itu saja jalan yang ada.

124
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Dengan Kuasa Grayskull!

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Kami terima Kuasanya!

126
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Lama betul nak tunggu.

127
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Ayuh.

128
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Ya, nampak sangat ini perangkap.

129
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Kita mesti berwaspada sekarang.

130
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Kubu ular macam ini
selalunya dipenuhi serangan ular,

131
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
jambatan sempit yang mudah dikawal,
pintu perangkap dan banyak lagi.

132
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Kenapa awak banyak tahu tentang kaum ular?

133
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Saya baca buku-buku dalam arkib.
Awak semua tak baca?

134
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Macam tak pernah belajar.

135
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
Kita boleh sama-sama
baca buku lepas balik, okey?

136
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
Itu pun kalau kita dapat balik Grayskull.

137
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Tak apa. Kita pernah
tumpaskan mereka sebelum ini.

138
00:09:35,501 --> 00:09:36,751
Kita boleh buat lagi.

139
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Ini ruang untuk buat upacara.

140
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Pengorbanan.

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
Itu lebih tepat lagi.

142
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Pengorbanan banyak nyawa.

143
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Saya tak suka itu.

144
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Mana muka dia?

145
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Rasanya tengkorak itu muka dia.

146
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Pak Cik Keldor?

147
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Panggil pak cik Skeletor sekarang.

148
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Kenapa?

149
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Kenapa? Sebab…

150
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Tengok tulang ini! Tengok muka!

151
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Saya tengkorak hidup!

152
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Jadi patutnya nama awak Skull-ator.

153
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Tak kisahlah apa nama pak cik.
Ini mesti ditamatkan sekarang.

154
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Tepat sekali, He-Man!

155
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- Itu orang hutan hari itu?
- Itu orang hutan hari itu.

156
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
Kalau nak cari rakan subahat, Skeletor,

157
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
jangan yakin sangat dengan dia.

158
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Tengkorak di perisai R'Qazz
sudah cukup untuk meyakinkan saya.

159
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Yang lain sudah lama kenal, bukan?

160
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Masakan saya boleh lupa?

161
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Saya memang dah lama tunggu
nak jumpa awak lagi, budak.

162
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Panggil saya Man-At-Arms.

163
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Pak cik boleh cari seramai mana
orang gila pak cik mahu.

164
00:11:32,251 --> 00:11:33,626
Itu tak ada maknanya.

165
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
Kami takkan biar pak cik
guna senjata menentang Eternos.

166
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Dia tak faham lagi, Evelyn.

167
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Sekejap. Saya tak faham apa?

168
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Kamilah senjata itu.

169
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Dengan kesucian Havoc!

170
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Mereka terima Kuasa saya!

171
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Musuh ketat Pelindung
akhirnya sudah muncul.

172
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Boleh tahan.

173
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Kamu belum tengok apa-apa lagi.

174
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Evil-Lyn, cepat "denda"
budak-budak nakal ini.

175
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Evil-Lyn?

176
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Macam tak ada nama lain.

177
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Jangan cakap! Jangan jampi!

178
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
Alamak!

179
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Helo? Mana awak semua?

180
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Saya rasa tak sedap hati.

181
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Kalau Evelyn jadi Evil-Lyn, maknanya awak…

182
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Trap Jaw.

183
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Ketua Kegelapan bagi Senjata.

184
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Panjangnya nama.

185
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Tak sepanjang nyawa awak.

186
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
Alamak!

187
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Beast Man buat si kucing takut?

188
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Buat apa saya takut?

189
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Saya sudah tahu dari dulu
perwatakan awak memang sekeji ini.

190
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Jadi awak tak perlu berkata-kata
untuk buat sihir lagi?

191
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Tak. Tapi saya tetap suka
dengar suara saya sendiri, jadi…

192
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Pak cik tahu, saya tetap sedih
bila saya sangka pak cik mati.

193
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Adakah ayah kamu
akan tunjukkan kelemahan yang sama…

194
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
bila pak cik campak mayat kamu
depan dia nanti?

195
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Jangan libatkan ayah saya!

196
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Panahan kilat!

197
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Panahan Havoc!

198
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Seronok betul, bukan?

199
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Awak dah jadi lebih buas berbanding dulu.

200
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
Dulu R'Qazz seorang diri.

201
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Roda Bilah!

202
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Sekarang Beast Man ada kawan
di mana saja dia pergi!

203
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Gema Necro!

204
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Berapa kali saya nak kena makan hari ini?

205
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Binaan Pantas!

206
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Mungkin ini terlalu kuat
untuk kemampuan awak, budak.

207
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Rahang Kebal!

208
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Sayap Zoar!

209
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Sayap Horakoth.

210
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Kamu masih budak kecil ketakutan

211
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
yang tercari-cari tujuan hidup kamu,

212
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
mencari jalan pulang.

213
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Tapi tiada siapa mahu kamu, bukan?

214
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Istana Grayskull kediaman saya.

215
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Dulu pak cik pun rasa itu hak pak cik

216
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
tapi rupanya ia sekadar
alat untuk dipergunakan.

217
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
Pak cik sangka Kuasa Grayskull

218
00:19:10,584 --> 00:19:14,293
adalah cara terpantas
untuk merampas takhta Randor.

219
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Kemudian pak cik menerima Havoc.

220
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Kuasa Grayskull

221
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
adalah satu penipuan.

222
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Kamu patut sedar itu sekarang!

223
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Tidak!

224
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Ucapkan selamat tinggal kepada He-Man!

225
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Tidak!

226
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Mana penjaga awak?

227
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Apa?

228
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Topi keledar awak baru pecah?

229
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
Semua senjata kami
berkait dengan Pedang Kuasa.

230
00:20:34,334 --> 00:20:36,001
Sesuatu terjadi kepada Adam!

231
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam. Apa yang terjadi?

232
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Saya kehilangan Kuasa.

233
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Mungkin kita tak perlukan itu sekarang.

234
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
Ayah awak dah hantar bantuan.

235
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Bagus, awak dah sedar.

236
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Saya nak awak tengok ini.

237
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Jeneral Dolos?

238
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
Angkatan telah dinaik taraf

239
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
mengikut spesifikasi
Trap Jaw dan Beast Man.

240
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Bala tentera awak menanti, Tuan Skeletor.

241
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Serahkan diri awak
kepada Havoc di bawah sana

242
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
dan jadilah Pengacau Alam Semesta bersama.

243
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Ikut saya untuk sama-sama menawan Eternos

244
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
atau mati lemas.

245
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Awak pilih.

246
00:22:49,584 --> 00:22:51,709
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela