1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
‎何があったのだ？　将軍

3
00:00:22,376 --> 00:00:25,334
‎裏切ったか？　‎逃(に)‎げたか？

4
00:00:25,418 --> 00:00:26,418
‎その両方か？

5
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‎ケルドアの策略です

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
‎キルビナイトを‎盗(ぬす)‎み
‎破壊(ハボック)‎の武器を作っている

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
‎敵は私でなくケルドアです

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
‎王子と同じことを言う

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
‎王子が生きていると？

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
‎ああ 生きている

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
‎捜索(そうさく)‎を止めたこと お許しを

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
‎その‎罰(ばつ)‎は受け入れます

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
‎放してやれ

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
‎私がお前を信用すると？

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
‎いずれにせよ
‎何もしなければ

16
00:01:02,126 --> 00:01:05,084
‎ケルドアはエターノスを
‎破壊(はかい)‎します

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
‎ケルドアの‎攻撃(こうげき)‎に
‎どう備える？

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
‎許可をいただけるなら
‎火力を最大に使って

19
00:01:17,084 --> 00:01:18,084
‎あくまで…

20
00:01:18,168 --> 00:01:19,751
‎提案ですが…

21
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
‎ここはヒーマンの出番では？

22
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
‎どんな姿であろうと
‎息子には手は出させん

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
‎将軍 赤の軍の指揮を‎執(と)‎れ

24
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
‎時間こそが肝心だ

25
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
‎昔のオルコにできても

26
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
‎私にできるか…

27
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
‎あなたにしかないものもある

28
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
‎電子回路？

29
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
‎本物の心だ

30
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
‎行け

31
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
‎マスターズは
‎助けを必要としている

32
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
‎見てて

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
‎私ではなく
‎友のためにやるのだ

34
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
‎フライト･ゾーンよ

35
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
‎目標の‎距離(きょり)‎は？

36
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
‎これはかなり近いな

37
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
‎あの‎嵐(あらし)‎に比べたらまだまださ

38
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
‎これが‎怖(こわ)‎くないと？

39
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
‎クリンジャーも‎怖(こわ)‎がってる

40
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
‎悪いか？

41
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
‎フライト･ゾーンから
‎ヒス‎帝国(ていこく)‎が広がった

42
00:02:39,001 --> 00:02:41,251
‎スネーク族は伝説じゃない

43
00:02:41,334 --> 00:02:45,751
‎エターニアを
‎全滅(ぜんめつ)‎させかけたほどの存在だ

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
‎ここよ

45
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
‎それにしても
‎いかにもな‎隠(かく)‎れ家だ

46
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
‎準備はいい？

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
‎待って　まだダメ

48
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
‎なぜ？

49
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
‎剣(けん)‎を使ったら
‎ケルドアが現れた

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
‎あれは‎偶然(ぐうぜん)‎じゃない

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
‎１人でも力を使えばバレる

52
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
‎５人が使えば
‎気づかれないわけがないか

53
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
‎今は４人だけだがな

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,126
‎クラスに見せたかったよ

55
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
‎我が手にパワーを！

56
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

57
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

58
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
‎立ち上がれ

59
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
‎見出せゴール

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
‎正義のルール

61
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
‎刻めよ‎記憶(きおく)

62
00:04:05,418 --> 00:04:08,959
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

63
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
‎勝利をつかめ

64
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

65
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
‎勝利をつかめ
‎　　　‎魂(たましい)‎に宿るパワー

66
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
狩(か)りをする者も
狩(か)られる側になる

67
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
ラム･マムが来て
ツイてたわね

68
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
この最も危険な
ゲームに…

69
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
あんたの友達は
私が助ける

70
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
グレイスカル…

71
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
君が必要なんだ

72
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
‎警報！

73
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
‎獲物(えもの)‎を発見

74
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
‎奇襲攻撃(きしゅうこうげき)‎は失敗か

75
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
‎グレイスカルの力によって

76
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
‎我が手にパワーを！

77
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
‎奇襲攻撃(きしゅうこうげき)‎だったら

78
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
‎今 君の仲間たちが
‎しようとしてる

79
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
‎よろしく言っといて

80
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
‎エルドレスに‎頼(たの)‎まれて
‎呼びに来た

81
00:05:35,543 --> 00:05:39,209
‎こっちも森を守るのに
‎忙しいの

82
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
‎私は必要ないでしょ

83
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
‎アダムには

84
00:05:44,084 --> 00:05:45,418
‎獲物(えもの)‎を発見

85
00:05:45,501 --> 00:05:46,209
‎来た

86
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
‎ドルコ

87
00:05:47,334 --> 00:05:48,793
‎ドルク-‎Ｏ(オー)‎だ

88
00:05:48,876 --> 00:05:49,668
‎そう言った

89
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
‎ケンカは得意？

90
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
‎ナビットなら出せる

91
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
‎役に立つ？

92
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
‎役に立つとは言ってない

93
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
‎とにかく ついて来て

94
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
‎よし もう少しだ

95
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
‎さっきもそう言ったぞ

96
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
‎待て…

97
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
‎ダンカン！

98
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
‎だいじょうぶ？

99
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
‎永遠にだいじょうぶじゃない

100
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
‎完全に気づかれた

101
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
‎何だか‎襲(おそ)‎われるより
‎イヤな感じだ

102
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
‎私に‎遠慮(えんりょ)‎することはない

103
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
‎ケルドア？

104
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
‎ヤツの声に聞こえるけど…

105
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
‎甥(おい)‎っ子よ

106
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
‎会いたかったか？

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
‎ほかに来る理由があるか？

108
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
‎よく聞こえないな

109
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
‎もっと大きな声で

110
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
‎ほかに…

111
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
‎マイクはこっちにしかない

112
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
‎ごらんのとおり

113
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
‎私は上の方にいる

114
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
‎お前たちは はるか下だ

115
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
‎技術の古さを‎恨(うら)‎むんだな

116
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
‎ほかに来る理由があるか？

117
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
‎戦うためだろう

118
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
‎だからパワーアップでも
‎何でもするがいい

119
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
‎今 パワーを使わない理由は
‎ないんじゃないか？

120
00:08:01,626 --> 00:08:03,043
‎確かにな

121
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
‎グレイスカルの力によって

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
‎我らの手にパワーを！

123
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
‎やっとだな

124
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
‎来い

125
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
‎ワナだってことは承知だ

126
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
‎慎重(しんちょう)‎に進むんだ

127
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
‎こういう‎要塞(ようさい)‎では
‎突然(とつぜん)‎ヘビが出てきたり

128
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
‎幅(はば)‎のせまい橋や
‎ワナを‎仕掛(しか)‎けた‎扉(とびら)‎が多い

129
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
‎なぜそんなに‎詳(くわ)‎しいの？

130
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
‎アーカイブの本を
‎読んでないのか？

131
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
‎まったく‎嘆(なげ)‎かわしい

132
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
‎帰ったら読書会をしましょう

133
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
‎帰れたらの話だけど

134
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
‎いけるさ
‎一度はやっつけたんだ

135
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
‎今回だって

136
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
‎ここは‎儀式(ぎしき)‎の部屋ね

137
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
‎いけにえの部屋だ

138
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
‎正確に言えばな

139
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
‎多くのいけにえが
‎捧(ささ)‎げられてきた

140
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
‎イヤな感じ

141
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
‎顔はどこだ？

142
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
‎あのガイコツが顔だと

143
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
‎おじさん？

144
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
‎スケルターと
‎呼んでもらいたい

145
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
‎なぜ？

146
00:10:24,709 --> 00:10:25,918
‎なぜだと？

147
00:10:26,001 --> 00:10:28,918
‎この顔を見てわからんか

148
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
‎生きる‎頭骨(スカル)‎だ

149
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
‎だったら‎スカル‎ターでは？

150
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
‎呼び方は何でもいいだろ
‎もう終わるんだ

151
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
‎それはどうかな　ヒーマン

152
00:10:54,084 --> 00:10:55,543
‎あれは森の？

153
00:10:55,626 --> 00:10:57,418
‎森にいたあいつだ

154
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
‎仲間にする前に
‎よく調べた方がいいぞ

155
00:11:10,418 --> 00:11:13,334
‎ラカズの‎鎧(よろい)‎には
‎頭骨がついてる

156
00:11:13,418 --> 00:11:15,918
‎推薦状(すいせんじょう)‎としては十分だ

157
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
‎それ以外は
‎互(たが)‎いに知った顔だろう

158
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
‎忘れはしないわ

159
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
‎再会の時を待ちかねたぞ

160
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
‎マン･アット･アームズだ

161
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
‎好きなだけ‎凶暴(きょうぼう)‎な仲間を
‎集めればいい

162
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
‎その武器をエターノスには
‎向けさせない

163
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎何もわかってないようだ

164
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
‎何をわかってないと？

165
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
‎私たち自身が武器なのよ

166
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
‎ハボックよ与えるがいい

167
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
‎我がパワーをヤツらに！

168
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
‎マスターズの
‎宿敵がついに現れたか

169
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
‎まあまあだな

170
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
‎ここからが本番だ

171
00:13:47,626 --> 00:13:48,543
‎イーブル･リン

172
00:13:48,626 --> 00:13:52,543
‎聞き分けのない子どもらを
‎部屋へ送れ

173
00:13:52,626 --> 00:13:55,959
‎イーブル･リン？
‎ひねりのない名前ね

174
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
‎呪文(じゅもん)‎を唱えられる？

175
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
‎わあ！

176
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
‎みんな？　おーい

177
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
‎この感じ ‎嫌(きら)‎いだ

178
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
‎ばあ！

179
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
‎エヴェリンが
‎イーブル･リンなら 君は…

180
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
‎トラップ･ジョー

181
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
‎ウェポン･ダークマスターだ

182
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
‎なるほど　長い名前だな

183
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
‎何もわかってないな

184
00:14:36,043 --> 00:14:36,834
‎わあ！

185
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
‎ビーストマンが‎怖(こわ)‎いか？

186
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
‎怖(こわ)‎いものか

187
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
‎変身しようがしまいが
‎お前は‎怪物(かいぶつ)‎だ

188
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
‎もう‎呪文(じゅもん)‎は不要ってわけ？

189
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
‎そうね　でも私は
‎自分の声が好きなの

190
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
‎あんたが死んだと思って
‎悲しかったぜ

191
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
‎お前の父親も
‎そんな弱さを見せるかな

192
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
‎お前の死体を見たらな

193
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
‎父さんは関係ない

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
‎ライトニング･ストライク！

195
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
‎ハボック･ストライク！

196
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
‎なかなか楽しいじゃないか

197
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
‎ますます‎野蛮(やばん)‎になったな

198
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
‎ラカズは独りだった

199
00:16:43,668 --> 00:16:45,168
‎ブレード･ホイール！

200
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
‎ビーストマンには友達がいる

201
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
‎ネクロ･エコー！

202
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
‎何度も食べられたくないよ

203
00:17:21,793 --> 00:17:23,209
‎スピード･アップ！

204
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
‎無理をしすぎたようだな
‎小僧(こぞう)‎よ

205
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
‎メカ･モー！

206
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
‎ゾアの‎翼(つばさ)‎！

207
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
‎ホラコスの‎翼(つばさ)‎！

208
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
‎お前は今も
‎怖(こわ)‎がりの子どものままだ

209
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
‎生きる目的を探し

210
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
‎家に帰りたがってる

211
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
‎誰からも
‎必要とされていないのにな

212
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
‎グレイスカル城が僕の家だ

213
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
‎私にもその権利が
‎あると思った

214
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
‎だがそれは手段にすぎない

215
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
‎王座を手に入れるため
‎あの力がほしかっただけだ

216
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
‎今は‎破壊(ハボック)‎を手にした

217
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
‎グレイスカルの力など

218
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
‎まやかしだ

219
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
‎お前もそれを知るべきだ

220
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
‎やめろ！

221
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‎ヒーマンにお別れを

222
00:19:51,209 --> 00:19:52,043
‎ああ！

223
00:20:21,209 --> 00:20:22,793
‎あんたの主人は？

224
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
‎何？

225
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
‎ヘルムが‎壊(こわ)‎れたの？

226
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
‎すべての武器は‎剣(けん)‎に通じてる

227
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
‎アダムに何か？

228
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
‎アダム　何が？

229
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
‎力を失った

230
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
‎でも もう必要ないかも

231
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
‎王が部隊を送ったようよ

232
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
‎目が覚めたか

233
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
‎これを見せたかった

234
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
‎やあ ドロス将軍

235
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
‎軍隊は改良済みだ

236
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
‎トラップ･ジョーと
‎ビーストマン仕様にね

237
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
‎あなたの軍隊よ
‎スケルター様

238
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
‎お前たちも‎破壊(ハボック)‎に身をゆだね

239
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
‎ダーク･マスターズの
‎一人となるのだ

240
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
‎ともにエターノスを‎奪(うば)‎うか

241
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
‎おぼれ死ぬか

242
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
‎選ぶがいい

243
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
‎日本語字幕　高橋 百合子