1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Kenapa jadi begini, Jenderal?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,459
Haruskah kusebut pengkhianat,
pengecut, atau keduanya?

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,543
Keldor menjebakku.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Kirbinite curian dia pakai
menempa senjata penghancur Eternos.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Musuhmu Keldor, bukan aku.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Seperti perkataan Pangeran, 'kan?

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Pangeran masih hidup?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Dia masih hidup.

10
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
Andai kau tak kucegah mencarinya.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
Untuk itu, kuterima hukumannya.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,126
Lepaskan dia.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Kenapa aku harus memercayaimu?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Itu tak penting, tapi jika kita diam,

15
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor akan menghancurkan Eternos.

16
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Bagaimana bersiap untuk serangan Keldor?

17
00:01:12,918 --> 00:01:16,918
Kita hantam
dengan senjata api sebanyak mungkin.

18
00:01:17,001 --> 00:01:19,751
- Bukan menyela.
- Tapi ini saran.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Bukankah ini tugas He-Man?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Dalam bentuk apa pun,
aku tak mau putraku terlibat ini.

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Jenderal, pimpin Legiun Merah.

22
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Waktu sangat penting.

23
00:01:41,293 --> 00:01:45,209
Mungkin Orko tua bisa,
tapi entah apa aku bisa.

24
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Ada sesuatu
yang tak dimiliki pendahulumu.

25
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Sirkuit?

26
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Hati yang tulus.

27
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Pergilah.

28
00:02:02,376 --> 00:02:05,876
Para Penguasa butuh bantuan
untuk pertempuran.

29
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Kau tak akan kecewa.

30
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Bukan untukku.
Lakukan untuk teman-teman kita.

31
00:02:15,376 --> 00:02:17,084
Ini Zona Ketakutan.

32
00:02:18,709 --> 00:02:19,959
Jarak targetnya?

33
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Kurasa sangat dekat.

34
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Dari badai Malapetaka, ini kecil.

35
00:02:29,001 --> 00:02:31,334
Ini tak menakutkan bagimu?

36
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Bahkan Cringer meringis.

37
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Salahkah aku?

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,418
Zona ini tempat Kekaisaran Hiss menyebar.

39
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
Ular ini bukan legenda.

40
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Mereka pejuang yang hampir membasmi

41
00:02:44,001 --> 00:02:45,793
kehidupan awal Eternia.

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Itu tempatnya.

43
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Dia bisa memilih sarang
yang tak terlalu jelas.

44
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Baik, semua siap?

45
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Tunggu! Tak bisa sekarang.

46
00:03:12,834 --> 00:03:13,668
Kenapa?

47
00:03:13,751 --> 00:03:17,251
Keldor kembali
begitu kau memakai pedang.

48
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
Itu bukan kebetulan.

49
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Jika bisa merasakan satu menguat…

50
00:03:21,959 --> 00:03:25,959
Kita berlima menguat sejauh 1,6 km
pasti dia rasakan.

51
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Tapi kita hanya berempat.

52
00:03:30,876 --> 00:03:32,668
Krass melewatkan ini.

53
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Aku punya Kekuatan!

54
00:03:39,168 --> 00:03:42,209
Kekuatan ada di jiwa kita

55
00:03:42,293 --> 00:03:47,918
Whoa

56
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Kekuatan ada di jiwa kita

57
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Whoa

58
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Di jiwa kita, hei!

59
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Raih tujuan

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Karena kita berharga

61
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Kita 'kan dikenang

62
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Kita sang pelindung

63
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Pelindung

64
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
- Whoa
- Kita bertarung, oh!

65
00:04:11,543 --> 00:04:13,668
Sampai di akhir, oh!

66
00:04:13,751 --> 00:04:17,584
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!

67
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Jadi, pemburu menjadi yang diburu.

68
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Navit beruntung Ram Ma'am ingin memainkan

69
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
permainan paling berbahaya, yaitu…

70
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Aku akan menyelamatkan teman-temanmu.

71
00:04:46,418 --> 00:04:47,668
Dengan Kekuatan…

72
00:04:47,751 --> 00:04:49,334
Grayskull butuh kau!

73
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Waspada.

74
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Calon buruan ditemukan.

75
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Hilang peluang bergerilya.

76
00:04:57,209 --> 00:04:59,376
Dengan Kekuatan Grayskull!

77
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Aku punya Kekuatan!

78
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
Kau menyebut gerilya.

79
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
Yang direncanakan temanmu sedang terjadi.

80
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Baik. Sampaikan salamku.

81
00:05:32,959 --> 00:05:35,459
Eldress ingin kau ikut mereka.

82
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
Aku sibuk menjaga hutan,

83
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
seperti janjiku.

84
00:05:40,793 --> 00:05:44,001
Mereka tak membutuhkanku. Terutama Adam.

85
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Buruan ditemukan.
- Bagus.

86
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hei, Dorko.

87
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- Dork-O!
- Itu yang kukatakan.

88
00:05:50,251 --> 00:05:51,751
Kau bisa bertarung?

89
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Navit keluar dari topiku.

90
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Bergunakah itu?

91
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Aku tak bilang berguna.
Ini tidak nyaman.

92
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Bagus. Cobalah mengikuti.

93
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Astaga!

94
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Ayo. Hampir sampai.

95
00:06:18,584 --> 00:06:20,668
Itu katamu ratusan kali.

96
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Tunggu, mana…

97
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

98
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Kau tak apa?

99
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Aku tak akan baik-baik saja lagi.

100
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Kita gagal menyusup.

101
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Kenapa lebih buruk
dari saat kita diserang?

102
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Jangan menahan diri karena aku.

103
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Apa itu Keldor?

104
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Terdengar seperti dia, tapi…

105
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Keponakan!

106
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Merindukanku?

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Untuk apa lagi kami jauh-jauh ke sini?

108
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Aku tak dengar.

109
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Bisa agak lebih lantang?

110
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Untuk apa…

111
00:07:29,251 --> 00:07:31,751
Aku punya mikrofon. Kau tidak.

112
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Seperti kau lihat,

113
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
aku di atas sini

114
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
dan kau di bawah sana.

115
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Terkutuklah teknologi kuno!

116
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Untuk apa lagi kami jauh-jauh ke sini?

117
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Tentu untuk bertarung.

118
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Jadi. silakan menguat,
atau apa pun yang kalian lakukan.

119
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Kurasa kita harus
memakai Kekuatan Grayskull sekarang.

120
00:08:01,626 --> 00:08:03,001
Itu lebih lugas.

121
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
Dengan Kekuatan Grayskull!

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Kami punya Kekuatan!

123
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Itu cukup lama.

124
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Ayolah.

125
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Ya, ini jelas perangkap.

126
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Maju dengan hati-hati.

127
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Benteng seperti ini kerap dipenuhi ular,

128
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
jembatan sempit, pintu jebakan,
dan lain sebagainya.

129
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Kenapa kau tahu soal ular?

130
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Buku di ruang arsip kubaca.
Yang lain tidak?

131
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Anak-anak, sayang sekali.

132
00:09:27,376 --> 00:09:32,168
Kita bisa membentuk klub buku.
Jika kita pulang ke Grayskull.

133
00:09:32,251 --> 00:09:35,418
Pasti selamat. Mereka pernah kita habisi.

134
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
Kita ulangi.

135
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Ini ruang untuk ritual.

136
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Pengorbanan,

137
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
tepatnya.

138
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Banyak pengorbanan.

139
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Aku tak suka itu.

140
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Di mana wajahnya?

141
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Tengkorak itu wajahnya.

142
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Paman Keldor?

143
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Kumohon panggil aku Skeletor.

144
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Kenapa?

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Kenapa? Karena…

146
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Tulang-tulang ini! Wajahku!

147
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Aku tengkorak hidup.

148
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Bukankah lebih tepat Skull-ator?

149
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Tak masalah mau disebut apa.
Ini harus berakhir.

150
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Kau benar sekali, He-Man!

151
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- Ini orang aneh dari hutan?
- Ya, benar.

152
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
Terkait rekan kerja, Skeletor,

153
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
periksa referensinya.

154
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Tengkorak pada zirah R'Qazz
adalah rekomendasi yang kubutuhkan.

155
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Aku yakin kalian kenal yang lainnya.

156
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Bagaimana bisa lupa?

157
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Aku juga tak sabar melihatmu lagi.

158
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Panggil aku Man-At-Arms.

159
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Kau bisa merekrut
sebanyak mungkin orang gila.

160
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Tak apa. Senjatamu tak akan bisa
menyerang Eternos.

161
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Dia tidak paham, Evelyn.

162
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Tunggu. Aku tak paham apa?

163
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Kamilah senjatanya.

164
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Melalui kemurnian Malapetaka!

165
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Mereka punya Kekuatanku!

166
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Musuh utama para Penguasa akhirnya tiba.

167
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Trik bagus.

168
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Kau belum lihat yang terbaik.

169
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Evil-Lyn, kirim anak-anak nakal ini
ke kamar mereka.

170
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Evil-Lyn?

171
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Itu terlalu harfiah, bukan?

172
00:13:57,543 --> 00:13:59,543
Tanpa mantra, tiada sihir!

173
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
Astaga!

174
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Teman-teman? Halo?

175
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Aku tak suka ini.

176
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Hei!

177
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Kalau Evelyn menjadi Evil-Lyn,
kau adalah…

178
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Trap Jaw.

179
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Penguasa Senjata Kegelapan.

180
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Baik. Itu menyulitkan.

181
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Kau tidak tahu apa pun.

182
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
Astaga!

183
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Beast Man membuat kucing takut?

184
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Kenapa aku takut?

185
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Aku sudah lama tahu
kau monster seperti ini.

186
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Tak butuh mantra untuk menyihir?

187
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Tidak, tapi aku suka sekali
suaraku sendiri, jadi…

188
00:15:20,043 --> 00:15:23,834
Terlepas semuanya,
aku sedih saat kukira kau mati.

189
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Aku penasaran
akankah ayahmu menunjukkan kelemahan…

190
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
saat tubuhmu kulempar ke kakinya.

191
00:15:34,334 --> 00:15:36,126
Jangan libatkan ayahku!

192
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Serangan petir!

193
00:15:51,376 --> 00:15:53,376
Serangan Malapetaka!

194
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Ini menyenangkan, bukan?

195
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Kau lebih liar dari sebelumnya.

196
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
Dulu R'Qazz sendirian.

197
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Roda pisau!

198
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
Beast Man punya teman-teman
ke mana pun dia pergi!

199
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Gema Necro!

200
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Astaga! Berapa kali aku akan dimakan?

201
00:17:21,793 --> 00:17:23,126
Tambah kecepatan!

202
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Kau tak akan mampu menangani ini, Nak.

203
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Rahang Mecha!

204
00:18:14,626 --> 00:18:15,751
Sayap Zoar!

205
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Sayap Horakoth.

206
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Kau masih bocah penakut yang sama,

207
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
mencari tujuan hidupnya,

208
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
berusaha pulang.

209
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Tapi tak ada yang menginginkanmu, bukan?

210
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Kastel Grayskull rumahku.

211
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Dulu kukira aku berhak atas itu,

212
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
tapi itu alat untuk meraih tujuan.

213
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Kukira Kekuatan Grayskull
cara tercepat merebut takhta Randor.

214
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Lalu aku menerima Malapetaka.

215
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Kekuatan Grayskull

216
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
adalah kebohongan.

217
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Saatnya kau juga menyadarinya!

218
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Tidak!

219
00:19:47,293 --> 00:19:50,084
Ucapkan selamat tinggal pada He-Man.

220
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Tidak!

221
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Mana penjagamu?

222
00:20:25,084 --> 00:20:26,418
Apa?

223
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Helmmu baru saja rusak?

224
00:20:30,251 --> 00:20:33,126
Senjata terhubung ke Pedang Kekuatan.

225
00:20:34,376 --> 00:20:36,001
Sesuatu menimpa Adam!

226
00:20:47,876 --> 00:20:49,668
Adam. Apa yang terjadi?

227
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Kekuatan hilang.

228
00:20:53,709 --> 00:20:56,501
Mungkin kita tak membutuhkannya.

229
00:20:56,584 --> 00:20:58,918
Ayahmu mengirim pasukan.

230
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Bagus, kau bangun.

231
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Kuharap kau bisa melihat ini.

232
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Jenderal Dolos.

233
00:21:08,251 --> 00:21:13,418
Legiun ditingkatkan
sesuai spesifikasi Trap Jaw dan Beast Man.

234
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Pasukanmu menunggu, Tuan Skeletor.

235
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Serahkan diri ke Malapetaka di bawah,

236
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
dan jadilah
salah satu Penguasa Kegelapan-ku.

237
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Ikut aku merebut Eternos

238
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
atau tenggelam.

239
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Pilihan kalian.

240
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M