A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi történt veled, tábornok?
Árulónak, gyávának vagy mindkettőnek nevezzelek?
Keldor elrabolt. Besározott.
A kirbinitből fegyvereket készít, hogy lerombolja Eternost.
Keldor az ellenséged, nem én.
A herceg is ezt mondta, nem?
A herceg életben van?
Úgy van.
Tovább kellett volna keresni.
Bűnömért elfogadom a büntetést.
Eresszétek el!
Miért bíznék meg benned, tábornok?
Nem szükséges, de ha nem cselekszünk,
Keldor elpusztítja Eternost.
Mivel készüljünk fel a támadására?
Annyi tűzerővel, amennyit csak rám bízol.
- Ez nem tolakodás. - Csak javaslat.
Ez nem inkább a Lovag dolga lenne?
Semmilyen formában se keverném bele a fiam.
Tábornok, a Vörös Légió a rendelkezésedre áll.
Szorít az idő, mágus.
Talán a régi Orko képes lenne rá, de én nem biztos.
Van valamid, ami a névadódnak sose volt.
Áramköröm?
Igaz szíved.
Most menj!
A mestereknek minden segítségre szükségük lesz.
Nem okozok csalódást.
Ne értem tedd, hanem a barátainkért!
Ez Rémvidék.
A célpont?
Veszélyesen közel van.
A káoszviharhoz képest ez semmi.
Hogy nem rémít meg ez?
Még Majré is majrézik.
Csodálod?
Rémvidékről indult ki Hiss uralma.
A kígyók nem legendák voltak. Ősi, nagy harcosok,
akik majdnem kiirtották az életet Éterikán.
Ez az a hely.
Elég sablonos rejtekhelyet választott.
Mindenki készen áll?
Várj! Ezt még ne!
Miért ne?
Az első alkalommal visszatért Keldor.
Ez nem lehet véletlen.
És ha megérezte az egyikünk erejét…
Akkor megérzi az ötünk erejét innen.
Viszont csak négyen vagyunk.
Krass nem tudja, mit hagy ki.
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
És így a vadászból lett a vad.
A navitek mázlijára Faltörő eljött,
hogy a legveszélyesebb játékot játssza, ami…
Oké, megyek, megmentem a barátaidat.
Segíts…
Segítened kell!
Riadó!
Lehetséges préda azonosítva.
Ennyit a meglepetés erejéről.
Segíts, Szürkekoponya!
Velem van az erő!
Meglepő egybeesés.
A barátaid meg akarják lepni Keldort.
Csúcs! Üdvözlöm őket.
- Az ősszellem kérte: hívjalak csatába. - Lefoglal az erdő,
ahogy mondtam is.
Amúgy sincs szükségük rám. Főleg Adamnek nem.
- Préda azonosítva. - Remek.
Korgó!
- Korg-O! - Azt mondtam én is.
Hogy megy a harc?
Naviteket húzok elő a kalapomból.
És ez hasznos?
Azt nem mondtam. Csak kényelmetlen.
Remek. Tartsd a lépést!
Hű!
Mindjárt ott leszünk.
Régóta hajtogatod ezt.
Várjatok, hol van…
Duncan!
Jól vagy?
Talán sose leszek már jól.
Ennyit a settenkedésről.
Miért érzem rosszabbnak ezt a harcnál?
Ne fogjátok vissza magatokat!
Ez Keldor?
Az ő hangja, de valami…
Unokaöcsém!
Hiányoztam?
Különben miért jöttünk volna ide?
Nem hallak.
Nem beszélnél hangosabban?
Külön…
Van mikrofonom. Neked nincs.
- Kü… - Mint láthatod,
én itt vagyok fent,
te pedig lent.
Átkozott ősi technológia!
Különben miért jöttünk volna ide?
Nyilván harcolni.
Hát kérlek, változzatok át, vagy amit akartok!
Már nincs értelme visszafogni Szürkekoponya erejét.
Így egyenesebb is.
Segíts, Szürkekoponya!
Velünk van az erő!
Sokáig tartott.
Gyerünk!
Igen, ez csapda.
Csak óvatosan, társaim!
Az ilyen erődökben sokszor voltak kígyók,
jól védhető, keskeny hidak, csapóajtók és még sok minden.
- Honnan tudsz ennyit a pikkelyesekről? - Olvastam az archívumban. Más nem?
Gyerekek! Micsoda szégyen!
Ha hazaértünk, könyvklubozunk. Ha egyáltalán hazajutunk.
Nem lesz gond. Egyszer már elpáholtuk őket.
Megint ez lesz.
A szertartások terme.
Az áldozatoké,
hogy pontosak legyünk.
Sok áldozatot mutattak be itt.
Ez nem tetszik.
Hol van az arca?
Szerintem a koponya az arca.
Keldor bácsi?
Kérlek, hívj Csontarcúnak!
Miért?
Miért? Mert…
A csontok, az arcom!
Egy élő koponya vagyok.
Akkor nem inkább Koponyarcú?
Minket nem érdekel a neved. Véget vetünk ennek.
Mily igaz, Lovag!
- Ez nem az a fura erdei szerzet? - De.
Ami az új társadat illeti, én azért leellenőrizném.
Nekem elég annyi, hogy koponyák vannak a páncélján.
Gondolom, a többiekkel már összeismerkedtetek.
Felejthetetlen volt.
Már vártam az új találkozást, tanonc.
Neked Páncélos.
Annyi mániákust gyűjtesz, amennyit akarsz.
Mindegy. Nem vetheted be a fegyveredet Eternos ellen.
Nem érti, Evelyn.
Várj! Mit nem értek?
Mi vagyunk a fegyverek.
A tiszta káosz révén!
Velük van az erőm!
Hát megérkeztek a mesterek nagy ellenségei!
Ügyes trükk.
Még csak most jön a java.
Démonika, küldd a nyűgös kölyköket a szobájukba!
Démonika?
Nem túl kreatív név, igaz?
Nincs szó, nincs varázslat!
Jaj!
Srácok? Hahó!
Nem tetszik ez nekem.
Ha Evelyn Démonika, akkor te…
Recsegő.
A fegyverek sötét mestere.
Ez elég szájbarágós.
Nem is tudod, mennyire.
Hé!
Cicus fél Szörnyembertől?
Már miért félnék?
Én mindig is ilyen szörnynek láttalak.
Szóval már nem kellenek szavak?
Nem, de tetszik a saját hangom, hát…
Furcsa, de bánkódtam, mikor halottnak hittelek.
Vajon az apád is ilyen gyenge lesz…
mikor a lábai elé vetem a testedet?
Apámat hagyd ki ebből!
Villámcsapás!
Káoszcsapás!
Mókás, nem igaz?
Vadabb lettél, mint voltál.
R'Qazz egyedül volt.
Pengekerék!
Szörnyember mindenhol barátokra lel!
Halálvisszhang!
Hányszor akarnak ma még megenni?
Gyors építés!
Ez neked túl nagy falat, kölyök.
Mechatorok!
Zoar szárnya!
Horakoth szárnya!
Még mindig egy ijedt kisfiú vagy,
aki az életcélját keresi,
és haza akar jutni.
De nem igazán kellesz senkinek, igaz?
A Koponya vára az otthonom.
Én is azt hittem, hogy engem illet, de csak egy eszköz volt a cél eléréséhez.
Azt hittem, Szürkekoponya ereje a leggyorsabb út Randor trónjához.
Majd jött a káosz.
Szürkekoponya ereje
hazugság.
Ideje, hogy ezt te is megtanuld!
Ne!
Köszönj el a Lovagtól!
Ne!
Hol a gazdád?
Mi?
Eltört a sisakod?
A fegyvereink összekapcsolódtak a karddal.
Valami történt Adammel!
Adam! Mi történt?
Oda az erő.
Talán nem is lesz rá szükség.
Apád elküldte a lovasságot.
Helyes, felébredtél!
Reméltem, hogy ezt látni fogod.
Ó, Dolos tábornok!
A légiót felfejlesztettük Recsegő és Szörnyember utasításai alapján.
Vár a sereged, Csontarcú.
Hódoljatok be a káosznak,
és csatlakozzatok a sötét mestereimhez!
Segítsetek bevenni Eternost,
vagy fulladjatok meg!
A döntés a tiétek.
A feliratot fordította: Kanizsai László