1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Mi történt veled, tábornok?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,293
Árulónak, gyávának
vagy mindkettőnek nevezzelek?

4
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
Keldor elrabolt. Besározott.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
A kirbinitből fegyvereket készít,
hogy lerombolja Eternost.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Keldor az ellenséged, nem én.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
A herceg is ezt mondta, nem?

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
A herceg életben van?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Úgy van.

10
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
Tovább kellett volna keresni.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
Bűnömért elfogadom a büntetést.

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,168
Eresszétek el!

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Miért bíznék meg benned, tábornok?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Nem szükséges, de ha nem cselekszünk,

15
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor elpusztítja Eternost.

16
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Mivel készüljünk fel a támadására?

17
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Annyi tűzerővel, amennyit csak rám bízol.

18
00:01:17,084 --> 00:01:19,793
- Ez nem tolakodás.
- Csak javaslat.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Ez nem inkább a Lovag dolga lenne?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Semmilyen formában
se keverném bele a fiam.

21
00:01:28,668 --> 00:01:32,168
Tábornok, a Vörös Légió
a rendelkezésedre áll.

22
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Szorít az idő, mágus.

23
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Talán a régi Orko képes lenne rá,
de én nem biztos.

24
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Van valamid, ami a névadódnak sose volt.

25
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Áramköröm?

26
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Igaz szíved.

27
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Most menj!

28
00:02:02,376 --> 00:02:05,918
A mestereknek
minden segítségre szükségük lesz.

29
00:02:07,334 --> 00:02:08,959
Nem okozok csalódást.

30
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Ne értem tedd, hanem a barátainkért!

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Ez Rémvidék.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
A célpont?

33
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Veszélyesen közel van.

34
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
A káoszviharhoz képest ez semmi.

35
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Hogy nem rémít meg ez?

36
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Még Majré is majrézik.

37
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Csodálod?

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
Rémvidékről indult ki Hiss uralma.

39
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
A kígyók nem legendák voltak.
Ősi, nagy harcosok,

40
00:02:43,001 --> 00:02:46,251
akik majdnem kiirtották
az életet Éterikán.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Ez az a hely.

42
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Elég sablonos rejtekhelyet választott.

43
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Mindenki készen áll?

44
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Várj! Ezt még ne!

45
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
Miért ne?

46
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
Az első alkalommal visszatért Keldor.

47
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
Ez nem lehet véletlen.

48
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
És ha megérezte az egyikünk erejét…

49
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
Akkor megérzi az ötünk erejét innen.

50
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Viszont csak négyen vagyunk.

51
00:03:30,876 --> 00:03:33,126
Krass nem tudja, mit hagy ki.

52
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Velem van az erő!

53
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Velünk van az erő, a lelkünkben van

54
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Velünk van az erő, a lelkünkben van

55
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Velünk van az erő, hej !

56
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Megtaláljuk a célunkat

57
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Mert méltók vagyunk rá

58
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
És emlékezni fognak ránk

59
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Mi vagyunk az őrzők

60
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Az őrzők

61
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
A győzelemért harcolunk !

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
A végsőkig kitartunk !

63
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

64
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
És így a vadászból lett a vad.

65
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
A navitek mázlijára Faltörő eljött,

66
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
hogy a legveszélyesebb játékot
játssza, ami…

67
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Oké, megyek, megmentem a barátaidat.

68
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Segíts…

69
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
Segítened kell!

70
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Riadó!

71
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Lehetséges préda azonosítva.

72
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Ennyit a meglepetés erejéről.

73
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Segíts, Szürkekoponya!

74
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Velem van az erő!

75
00:05:17,876 --> 00:05:20,084
Meglepő egybeesés.

76
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
A barátaid meg akarják lepni Keldort.

77
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Csúcs! Üdvözlöm őket.

78
00:05:32,834 --> 00:05:37,543
- Az ősszellem kérte: hívjalak csatába.
- Lefoglal az erdő,

79
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
ahogy mondtam is.

80
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
Amúgy sincs szükségük rám.
Főleg Adamnek nem.

81
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Préda azonosítva.
- Remek.

82
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Korgó!

83
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- Korg-O!
- Azt mondtam én is.

84
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Hogy megy a harc?

85
00:05:52,626 --> 00:05:55,376
Naviteket húzok elő a kalapomból.

86
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
És ez hasznos?

87
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Azt nem mondtam. Csak kényelmetlen.

88
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Remek. Tartsd a lépést!

89
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Hű!

90
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Mindjárt ott leszünk.

91
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
Régóta hajtogatod ezt.

92
00:06:25,418 --> 00:06:26,834
Várjatok, hol van…

93
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

94
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Jól vagy?

95
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Talán sose leszek már jól.

96
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Ennyit a settenkedésről.

97
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Miért érzem rosszabbnak ezt a harcnál?

98
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Ne fogjátok vissza magatokat!

99
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
Ez Keldor?

100
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Az ő hangja, de valami…

101
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Unokaöcsém!

102
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Hiányoztam?

103
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Különben miért jöttünk volna ide?

104
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Nem hallak.

105
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Nem beszélnél hangosabban?

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Külön…

107
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Van mikrofonom. Neked nincs.

108
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
- Kü…
- Mint láthatod,

109
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
én itt vagyok fent,

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
te pedig lent.

111
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Átkozott ősi technológia!

112
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Különben miért jöttünk volna ide?

113
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Nyilván harcolni.

114
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Hát kérlek, változzatok át,
vagy amit akartok!

115
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Már nincs értelme
visszafogni Szürkekoponya erejét.

116
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Így egyenesebb is.

117
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Segíts, Szürkekoponya!

118
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Velünk van az erő!

119
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Sokáig tartott.

120
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Gyerünk!

121
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Igen, ez csapda.

122
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Csak óvatosan, társaim!

123
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Az ilyen erődökben sokszor voltak kígyók,

124
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
jól védhető, keskeny hidak,
csapóajtók és még sok minden.

125
00:09:17,626 --> 00:09:23,459
- Honnan tudsz ennyit a pikkelyesekről?
- Olvastam az archívumban. Más nem?

126
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Gyerekek! Micsoda szégyen!

127
00:09:27,376 --> 00:09:32,084
Ha hazaértünk, könyvklubozunk.
Ha egyáltalán hazajutunk.

128
00:09:32,168 --> 00:09:35,418
Nem lesz gond.
Egyszer már elpáholtuk őket.

129
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
Megint ez lesz.

130
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
A szertartások terme.

131
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Az áldozatoké,

132
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
hogy pontosak legyünk.

133
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Sok áldozatot mutattak be itt.

134
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Ez nem tetszik.

135
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Hol van az arca?

136
00:10:11,751 --> 00:10:13,918
Szerintem a koponya az arca.

137
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Keldor bácsi?

138
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Kérlek, hívj Csontarcúnak!

139
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Miért?

140
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Miért? Mert…

141
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
A csontok, az arcom!

142
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Egy élő koponya vagyok.

143
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Akkor nem inkább Koponyarcú?

144
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Minket nem érdekel a neved.
Véget vetünk ennek.

145
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Mily igaz, Lovag!

146
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- Ez nem az a fura erdei szerzet?
- De.

147
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Ami az új társadat illeti,
én azért leellenőrizném.

148
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Nekem elég annyi,
hogy koponyák vannak a páncélján.

149
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Gondolom, a többiekkel
már összeismerkedtetek.

150
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Felejthetetlen volt.

151
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Már vártam az új találkozást, tanonc.

152
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Neked Páncélos.

153
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Annyi mániákust gyűjtesz, amennyit akarsz.

154
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Mindegy. Nem vetheted be
a fegyveredet Eternos ellen.

155
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Nem érti, Evelyn.

156
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Várj! Mit nem értek?

157
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Mi vagyunk a fegyverek.

158
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
A tiszta káosz révén!

159
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Velük van az erőm!

160
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Hát megérkeztek
a mesterek nagy ellenségei!

161
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Ügyes trükk.

162
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Még csak most jön a java.

163
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Démonika, küldd
a nyűgös kölyköket a szobájukba!

164
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Démonika?

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Nem túl kreatív név, igaz?

166
00:13:57,543 --> 00:13:59,626
Nincs szó, nincs varázslat!

167
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
Jaj!

168
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Srácok? Hahó!

169
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Nem tetszik ez nekem.

170
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Ha Evelyn Démonika, akkor te…

171
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Recsegő.

172
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
A fegyverek sötét mestere.

173
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Ez elég szájbarágós.

174
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Nem is tudod, mennyire.

175
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
Hé!

176
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Cicus fél Szörnyembertől?

177
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Már miért félnék?

178
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Én mindig is ilyen szörnynek láttalak.

179
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Szóval már nem kellenek szavak?

180
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Nem, de tetszik a saját hangom, hát…

181
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Furcsa, de bánkódtam,
mikor halottnak hittelek.

182
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Vajon az apád is ilyen gyenge lesz…

183
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
mikor a lábai elé vetem a testedet?

184
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Apámat hagyd ki ebből!

185
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Villámcsapás!

186
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Káoszcsapás!

187
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Mókás, nem igaz?

188
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Vadabb lettél, mint voltál.

189
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz egyedül volt.

190
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Pengekerék!

191
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Szörnyember mindenhol barátokra lel!

192
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Halálvisszhang!

193
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Hányszor akarnak ma még megenni?

194
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Gyors építés!

195
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Ez neked túl nagy falat, kölyök.

196
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mechatorok!

197
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Zoar szárnya!

198
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakoth szárnya!

199
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Még mindig egy ijedt kisfiú vagy,

200
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
aki az életcélját keresi,

201
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
és haza akar jutni.

202
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
De nem igazán kellesz senkinek, igaz?

203
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
A Koponya vára az otthonom.

204
00:19:02,543 --> 00:19:08,751
Én is azt hittem, hogy engem illet,
de csak egy eszköz volt a cél eléréséhez.

205
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Azt hittem, Szürkekoponya ereje
a leggyorsabb út Randor trónjához.

206
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Majd jött a káosz.

207
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Szürkekoponya ereje

208
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
hazugság.

209
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Ideje, hogy ezt te is megtanuld!

210
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Ne!

211
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Köszönj el a Lovagtól!

212
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Ne!

213
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Hol a gazdád?

214
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Mi?

215
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Eltört a sisakod?

216
00:20:30,251 --> 00:20:33,501
A fegyvereink összekapcsolódtak a karddal.

217
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Valami történt Adammel!

218
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam! Mi történt?

219
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Oda az erő.

220
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Talán nem is lesz rá szükség.

221
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
Apád elküldte a lovasságot.

222
00:20:59,501 --> 00:21:01,043
Helyes, felébredtél!

223
00:21:02,376 --> 00:21:04,793
Reméltem, hogy ezt látni fogod.

224
00:21:04,876 --> 00:21:07,376
Ó, Dolos tábornok!

225
00:21:08,001 --> 00:21:13,418
A légiót felfejlesztettük Recsegő
és Szörnyember utasításai alapján.

226
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Vár a sereged, Csontarcú.

227
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Hódoljatok be a káosznak,

228
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
és csatlakozzatok a sötét mestereimhez!

229
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Segítsetek bevenni Eternost,

230
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
vagy fulladjatok meg!

231
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
A döntés a tiétek.

232
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
A feliratot fordította: Kanizsai László