1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Što vam se dogodilo, generale?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Jeste li izdajnik, kukavica ili oboje?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor mi je smjestio.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,168
Ukrao je kirbinit

6
00:00:30,251 --> 00:00:33,501
da skuje oružje
koje će uništiti Eternos.

7
00:00:33,584 --> 00:00:36,251
Keldor je neprijatelj, a ne ja.

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
To je i princ rekao, zar ne?

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Princ je živ?

10
00:00:43,334 --> 00:00:47,918
-Zaista jest.
-Kriv sam što ste ga prestali tražiti.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
Prihvaćam kaznu za taj zločin.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Pustite ga.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Zašto bih vam vjerovao, generale?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Nije važno, ali ako ne djelujemo,

15
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor će sigurno uništiti Eternos.

16
00:01:09,584 --> 00:01:12,834
Kako ćemo se pripremiti za Keldorov napad?

17
00:01:12,918 --> 00:01:16,834
Iskoristit ću svu vatrenu moć koju imamo.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,751
-Oprostite.
-Samo jedna primjedba.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Nije li to posao za He-Mana?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
U kojem god obliku bio,
ne želim svog sina blizu tome.

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Generale, Crvena legija je vaša.

22
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Vrijeme je, čarobnjače.

23
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
Možda bi stari Orko mogao.

24
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
Ne znam mogu li ja.

25
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Imaš nešto što tvoj imenjak nije imao.

26
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Sklopove?

27
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Pravo srce.

28
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Idi sad.

29
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Gospodari će trebati pomoć u bitki.

30
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Neću te iznevjeriti.

31
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Ne čini to za mene,
nego za naše prijatelje.

32
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Zona straha.

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Koliko blizu cilja?

34
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Opasno blizu, rekao bih.

35
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Ovo nije ništa prema oluji kaosa.

36
00:02:29,001 --> 00:02:31,334
Zašto nisi prestravljen?

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Čak se i Straško straši.

38
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Zar se čudiš?

39
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
Iz zone straha
proširilo se kraljevstvo HSSS.

40
00:02:39,001 --> 00:02:42,793
Zmije su nekad bile rasa vrhunskih ratnika

41
00:02:42,876 --> 00:02:45,834
i umalo su uništile život na Eterniji.

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
To je mjesto.

43
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Mogao je odabrati manje predvidljiv brlog.

44
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Dobro. Spremni?

45
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Čekaj! Ne još!

46
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
Zašto ne?

47
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
Keldor se vratio
čim si upotrijebio mač.

48
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
To nije slučajnost.

49
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
I osjetio je našu preobrazbu.

50
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
Sigurno će osjetiti
preobrazbu nas pet tako blizu.

51
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Ali sad nas je samo četvero.

52
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Krass ne zna što propušta.

53
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Ja imam moć!

54
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
To naša je moć i kola žilama!

55
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
Ooo!

56
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
To naša je moć i kola žilama!

57
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Ooo!

58
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
To naša je moć! Hej!

59
00:03:59,168 --> 00:04:03,084
Svrhu imamo i dostojni smo!

60
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Sad čeka nas slava!

61
00:04:05,418 --> 00:04:08,959
Nevine branimo!

62
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Svi do pobjede! Oh! Hej!

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Do kraja borimo se! Oh! Hej!

64
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
-Svi do pobjede!
-To naša je moć i pobjeda! Hej!

65
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
I tako su lovci postali lovina.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Srećom po bodljikave kruške,
Ram Dama je ovdje.

67
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
A igra je opasna i zove se…

68
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Znaš što? Spasit ću tvoje prijatelje.

69
00:04:46,418 --> 00:04:49,334
-Sive lubanje…
-Siva lubanja te treba!

70
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Uzbuna.

71
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Identificirana moguća meta.

72
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Toliko o napadu iz zasjede.

73
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Sive lubanje silo!

74
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Ja imam moć!

75
00:05:17,876 --> 00:05:20,084
Kad smo kod toga,

76
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
tvoji prijatelji misle napasti Keldora.

77
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Kul. Pozdravi ih.

78
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
Pračarna želi da im se pridružiš.

79
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
Moram paziti na šumu,

80
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
kao što sam obećala.

81
00:05:40,584 --> 00:05:43,959
Uostalom, ne trebaju me. Pogotovo ne Adam.

82
00:05:44,043 --> 00:05:46,209
-Meta identificirana.
-Super.

83
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hej, budalo.

84
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
-Budal-O!
-To sam i rekla.

85
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Kakav si u borbi?

86
00:05:52,626 --> 00:05:54,626
Imam neke kruške u šeširu.

87
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Čemu to služi?

88
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Nisam rekao da nečem služi, ali smeta.

89
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Sjajno. Za mnom.

90
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
Opa!

91
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Nastavite. Još malo.

92
00:06:18,418 --> 00:06:20,751
To si rekao prije sto kostiju.

93
00:06:25,418 --> 00:06:26,584
Čekaj. Gdje je…

94
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

95
00:06:37,793 --> 00:06:38,876
Jesi li dobro?

96
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Možda više nikad neću biti dobro.

97
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Toliko o neprimjećenosti.

98
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Zašto je ovo gore nego da nas napadaju?

99
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Ne suzdržavajte se zbog mene.

100
00:07:10,501 --> 00:07:11,751
Je li to Keldor?

101
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
Zvuči tako, ali nešto…

102
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Nećače!

103
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Nedostajao sam ti?

104
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Zašto bismo inače došli čak ovamo?

105
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Nisam te čuo.

106
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Može li malo glasnije?

107
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Zašto bismo…

108
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Imam mikrofon. Ti ga nemaš.

109
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Kao što vidiš,

110
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
ja sam ovdje gore,

111
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
a ti si tamo dolje.

112
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Prokleta drevna tehnologija!

113
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Zašto bismo inače došli čak ovamo?

114
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Zbog borbe, naravno.

115
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Stoga, slobodno se preobrazi ili što već.

116
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Mislim da sad
moramo koristiti Sive lubanje silu.

117
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Tako je izravnije.

118
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Sive lubanje silo!

119
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Mi imamo moć!

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
To je potrajalo.

121
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Hajde.

122
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Da, ovo je sigurno zamka.

123
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Budite oprezni, drugovi.

124
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Zavojite utvrde
često su pune strašnih zmija,

125
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
lako obranjivih uskih mostova,
skrivenih vrata i još koječega.

126
00:09:17,584 --> 00:09:19,959
Odakle znaš sve to?

127
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Čitao sam knjige u arhivi. Vi niste?

128
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Djeco, sramota.

129
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Osnovat ćemo knjiški klub
ako se ikad vratimo u Sivu lubanju.

130
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Bit ćemo dobro. Već smo ih porazili.

131
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
Možemo opet.

132
00:09:48,709 --> 00:09:52,668
-Ovo je bila soba za obrede.
-Za žrtve.

133
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
Budimo precizni.

134
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Mnoge žrtve.

135
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Ne sviđa mi se to.

136
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Gdje mu je lice?

137
00:10:11,751 --> 00:10:14,001
Mislim da mu je lubanja lice.

138
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Striče Keldor?

139
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Molim te, zovi me Skeletor.

140
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Zašto?

141
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Zašto? Zato što…

142
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Kosti! Moje lice!

143
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Ja sam živa lubanja.

144
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Ne bi li trebao biti Lubanjator?

145
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Ne zanima nas kako se zoveš. Dosta je.

146
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Posve si u pravu, He-Mane!

147
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Je li ovo ljigavac iz šume?
-Upravo on.

148
00:11:06,126 --> 00:11:08,543
Vezano za suradnike, Skeletore,

149
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
prethodno ih provjeri.

150
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Lubanje na R'Qazzovom oklopu
meni su dovoljna preporuka.

151
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Pretpostavljam da se svi ostali znaju.

152
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Kako bih ih zaboravila?

153
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Veselim se što te opet vidim, štene.

154
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Sad sam Čovjek Oružje.

155
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Možeš pridobiti sve manijake koje poželiš.

156
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Nije važno.
Nećeš koristiti oružje protiv Eternosa.

157
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Ne shvaća, Evelyn.

158
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Čekaj. Što ne shvaćam?

159
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Mi smo oružje.

160
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Iz iskonskog kaosa!

161
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Dobivaju moju moć!

162
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Neprijatelji Gospodara konačno su stigli.

163
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Zgodan trik.

164
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Najbolje tek slijedi.

165
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Zla Lyn, pošalji neposlušnu djecu u sobu.

166
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Zla Lyn?

167
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Prikladno, zar ne?

168
00:13:57,501 --> 00:13:59,584
Nema riječi, nema čarolija!

169
00:14:09,293 --> 00:14:10,209
Opa!

170
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Ljudi? Hej!

171
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Ne sviđa mi se ovo.

172
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Bu!

173
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Ako je Evelyn sad Zla Lyn,
to znači da si ti…

174
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Čelična ruka.

175
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Mračni gospodar oružja.

176
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Dakle, prilično komplicirano.

177
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Nemaš ti pojma.

178
00:14:36,043 --> 00:14:37,709
Jao!

179
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Maca se boji Čovjeka zvijeri?

180
00:14:44,626 --> 00:14:49,543
Zašto bih se bojao?
Postao si čudovište kakvo si uvijek bio.

181
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Više ne trebaš riječi za čarolije?

182
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Ne, ali voliš slušati svoj glas i zato…

183
00:15:20,043 --> 00:15:23,834
Znaš, bio sam tužan
kad sam mislio da si umro.

184
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Pitam se hoće li tvoj otac
pokazati takvu slabost…

185
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
kad mu pokažem tvoje truplo.

186
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Pusti mog oca na miru!

187
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Udar munje!

188
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Udar kaosa!

189
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Ovo je zabavno, zar ne?

190
00:16:25,251 --> 00:16:29,876
-Još si više divlji nego što si bio!
-R'Qazz je bio sam.

191
00:16:43,543 --> 00:16:44,751
Udar oštrice!

192
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Čovjek zvijer ima prijatelje posvuda!

193
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekro-eho!

194
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Joj! Koliko će me puta danas pojesti?

195
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Superbrzina!

196
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Ovaj si put zagrizao
prevelik zalogaj, mali.

197
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Robomrvljenje!

198
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Krila Zoara!

199
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Krila Horakotha!

200
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Još si isti prestrašeni dječačić

201
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
koji traži svrhu u životu

202
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
i želi se vratiti kući.

203
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
-Ali nitko te ne želi. Nije li tako?
-Dvorac Siva lubanja je moj dom!

204
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Mislio sam da imam pravo na njega,

205
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
ali bio je samo sredstvo do cilja.

206
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
Sive lubanje sila

207
00:19:10,584 --> 00:19:14,293
nije najbrži način
da otmem Randoru prijestolje.

208
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Stoga sam prigrlio kaos.

209
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Sive lubanje sila

210
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
obična je laž.

211
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Vrijeme je da i ti to shvatiš!

212
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Ne!

213
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Pozdravi se s He-Manom.

214
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Ne!

215
00:20:21,209 --> 00:20:22,543
Gdje ti je čuvar?

216
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Što?

217
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Slomila ti se kaciga?

218
00:20:30,251 --> 00:20:33,126
Naše je oružje povezano s mačem moći.

219
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Nešto se dogodilo Adamu.

220
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adame, što je bilo?

221
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Izgubio sam moć.

222
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Za promjenu, možda nam ne treba.

223
00:20:56,584 --> 00:20:59,001
Tvoj je otac poslao konjicu.

224
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Dobro, budan si.

225
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Htio sam da ovo vidiš.

226
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
O, generale Dolos.

227
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
Legija je nadograđena

228
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
po uzoru na Čeličnog i Čovjeka zvijer.

229
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Vojska te čeka, gospodaru Skeletore.

230
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Predajte se kaosu od vama

231
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
i postanite Mračni gospodari.

232
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Preuzmite Eternos sa mnom

233
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
ili se utopite.

234
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Odaberite.

235
00:22:48,209 --> 00:22:52,209
Prijevod titlova: Andrea Šimunić