ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što vam se dogodilo, generale?
Jeste li izdajnik, kukavica ili oboje?
Keldor mi je smjestio.
Ukrao je kirbinit
da skuje oružje koje će uništiti Eternos.
Keldor je neprijatelj, a ne ja.
To je i princ rekao, zar ne?
Princ je živ?
-Zaista jest. -Kriv sam što ste ga prestali tražiti.
Prihvaćam kaznu za taj zločin.
Pustite ga.
Zašto bih vam vjerovao, generale?
Nije važno, ali ako ne djelujemo,
Keldor će sigurno uništiti Eternos.
Kako ćemo se pripremiti za Keldorov napad?
Iskoristit ću svu vatrenu moć koju imamo.
-Oprostite. -Samo jedna primjedba.
Nije li to posao za He-Mana?
U kojem god obliku bio, ne želim svog sina blizu tome.
Generale, Crvena legija je vaša.
Vrijeme je, čarobnjače.
Možda bi stari Orko mogao.
Ne znam mogu li ja.
Imaš nešto što tvoj imenjak nije imao.
Sklopove?
Pravo srce.
Idi sad.
Gospodari će trebati pomoć u bitki.
Neću te iznevjeriti.
Ne čini to za mene, nego za naše prijatelje.
Zona straha.
Koliko blizu cilja?
Opasno blizu, rekao bih.
Ovo nije ništa prema oluji kaosa.
Zašto nisi prestravljen?
Čak se i Straško straši.
Zar se čudiš?
Iz zone straha proširilo se kraljevstvo HSSS.
Zmije su nekad bile rasa vrhunskih ratnika
i umalo su uništile život na Eterniji.
To je mjesto.
Mogao je odabrati manje predvidljiv brlog.
Dobro. Spremni?
Čekaj! Ne još!
Zašto ne?
Keldor se vratio čim si upotrijebio mač.
To nije slučajnost.
I osjetio je našu preobrazbu.
Sigurno će osjetiti preobrazbu nas pet tako blizu.
Ali sad nas je samo četvero.
Krass ne zna što propušta.
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh! Hej!
Do kraja borimo se! Oh! Hej!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
I tako su lovci postali lovina.
Srećom po bodljikave kruške, Ram Dama je ovdje.
A igra je opasna i zove se…
Znaš što? Spasit ću tvoje prijatelje.
-Sive lubanje… -Siva lubanja te treba!
Uzbuna.
Identificirana moguća meta.
Toliko o napadu iz zasjede.
Sive lubanje silo!
Ja imam moć!
Kad smo kod toga,
tvoji prijatelji misle napasti Keldora.
Kul. Pozdravi ih.
Pračarna želi da im se pridružiš.
Moram paziti na šumu,
kao što sam obećala.
Uostalom, ne trebaju me. Pogotovo ne Adam.
-Meta identificirana. -Super.
Hej, budalo.
-Budal-O! -To sam i rekla.
Kakav si u borbi?
Imam neke kruške u šeširu.
Čemu to služi?
Nisam rekao da nečem služi, ali smeta.
Sjajno. Za mnom.
Opa!
Nastavite. Još malo.
To si rekao prije sto kostiju.
Čekaj. Gdje je…
Duncan!
Jesi li dobro?
Možda više nikad neću biti dobro.
Toliko o neprimjećenosti.
Zašto je ovo gore nego da nas napadaju?
Ne suzdržavajte se zbog mene.
Je li to Keldor?
Zvuči tako, ali nešto…
Nećače!
Nedostajao sam ti?
Zašto bismo inače došli čak ovamo?
Nisam te čuo.
Može li malo glasnije?
Zašto bismo…
Imam mikrofon. Ti ga nemaš.
Kao što vidiš,
ja sam ovdje gore,
a ti si tamo dolje.
Prokleta drevna tehnologija!
Zašto bismo inače došli čak ovamo?
Zbog borbe, naravno.
Stoga, slobodno se preobrazi ili što već.
Mislim da sad moramo koristiti Sive lubanje silu.
Tako je izravnije.
Sive lubanje silo!
Mi imamo moć!
To je potrajalo.
Hajde.
Da, ovo je sigurno zamka.
Budite oprezni, drugovi.
Zavojite utvrde često su pune strašnih zmija,
lako obranjivih uskih mostova, skrivenih vrata i još koječega.
Odakle znaš sve to?
Čitao sam knjige u arhivi. Vi niste?
Djeco, sramota.
Osnovat ćemo knjiški klub ako se ikad vratimo u Sivu lubanju.
Bit ćemo dobro. Već smo ih porazili.
Možemo opet.
-Ovo je bila soba za obrede. -Za žrtve.
Budimo precizni.
Mnoge žrtve.
Ne sviđa mi se to.
Gdje mu je lice?
Mislim da mu je lubanja lice.
Striče Keldor?
Molim te, zovi me Skeletor.
Zašto?
Zašto? Zato što…
Kosti! Moje lice!
Ja sam živa lubanja.
Ne bi li trebao biti Lubanjator?
Ne zanima nas kako se zoveš. Dosta je.
Posve si u pravu, He-Mane!
-Je li ovo ljigavac iz šume? -Upravo on.
Vezano za suradnike, Skeletore,
prethodno ih provjeri.
Lubanje na R'Qazzovom oklopu meni su dovoljna preporuka.
Pretpostavljam da se svi ostali znaju.
Kako bih ih zaboravila?
Veselim se što te opet vidim, štene.
Sad sam Čovjek Oružje.
Možeš pridobiti sve manijake koje poželiš.
Nije važno. Nećeš koristiti oružje protiv Eternosa.
Ne shvaća, Evelyn.
Čekaj. Što ne shvaćam?
Mi smo oružje.
Iz iskonskog kaosa!
Dobivaju moju moć!
Neprijatelji Gospodara konačno su stigli.
Zgodan trik.
Najbolje tek slijedi.
Zla Lyn, pošalji neposlušnu djecu u sobu.
Zla Lyn?
Prikladno, zar ne?
Nema riječi, nema čarolija!
Opa!
Ljudi? Hej!
Ne sviđa mi se ovo.
Bu!
Ako je Evelyn sad Zla Lyn, to znači da si ti…
Čelična ruka.
Mračni gospodar oružja.
Dakle, prilično komplicirano.
Nemaš ti pojma.
Jao!
Maca se boji Čovjeka zvijeri?
Zašto bih se bojao? Postao si čudovište kakvo si uvijek bio.
Više ne trebaš riječi za čarolije?
Ne, ali voliš slušati svoj glas i zato…
Znaš, bio sam tužan kad sam mislio da si umro.
Pitam se hoće li tvoj otac pokazati takvu slabost…
kad mu pokažem tvoje truplo.
Pusti mog oca na miru!
Udar munje!
Udar kaosa!
Ovo je zabavno, zar ne?
-Još si više divlji nego što si bio! -R'Qazz je bio sam.
Udar oštrice!
Čovjek zvijer ima prijatelje posvuda!
Nekro-eho!
Joj! Koliko će me puta danas pojesti?
Superbrzina!
Ovaj si put zagrizao prevelik zalogaj, mali.
Robomrvljenje!
Krila Zoara!
Krila Horakotha!
Još si isti prestrašeni dječačić
koji traži svrhu u životu
i želi se vratiti kući.
-Ali nitko te ne želi. Nije li tako? -Dvorac Siva lubanja je moj dom!
Mislio sam da imam pravo na njega,
ali bio je samo sredstvo do cilja.
Sive lubanje sila
nije najbrži način da otmem Randoru prijestolje.
Stoga sam prigrlio kaos.
Sive lubanje sila
obična je laž.
Vrijeme je da i ti to shvatiš!
Ne!
Pozdravi se s He-Manom.
Ne!
Gdje ti je čuvar?
Što?
Slomila ti se kaciga?
Naše je oružje povezano s mačem moći.
Nešto se dogodilo Adamu.
Adame, što je bilo?
Izgubio sam moć.
Za promjenu, možda nam ne treba.
Tvoj je otac poslao konjicu.
Dobro, budan si.
Htio sam da ovo vidiš.
O, generale Dolos.
Legija je nadograđena
po uzoru na Čeličnog i Čovjeka zvijer.
Vojska te čeka, gospodaru Skeletore.
Predajte se kaosu od vama
i postanite Mračni gospodari.
Preuzmite Eternos sa mnom
ili se utopite.
Odaberite.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić