‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה קרה לך, גנרל?‬
‫שאכריז עליך כבוגד, כפחדן או שניהם? ‬
‫קלדור חטף אותי והפליל אותי.‬
‫הוא השתמש בקירבינייט הגנוב‬ ‫כדי לחשל כלי נשק שישמידו את אטרנוס.‬
‫קלדור הוא האויב שלך, לא אני.‬
‫נשמע כמו מה שהנסיך אמר, לא?‬
‫הנסיך בחיים?‬
‫אכן כן.‬
‫לא הייתי צריך לתת לך להפסיק לחפש אותו,‬ ‫אדוני.‬
‫על הפשע הזה, אני מוכן לקבל את העונש.‬
‫שחררו אותו.‬
‫למה שאבטח בך, גנרל?‬
‫אין זה משנה, אבל אם לא נעשה דבר,‬
‫קלדור בוודאות יהרוס את אטרנוס.‬
‫כיצד נתכונן למתקפה של קלדור, ידידי?‬
‫בכך שנכה בו בכל כוח האש‬ ‫שבו תרשה לי להשתמש.‬
‫אני לא מתכוון להתפרץ.‬ ‫-זאת רק הצעה.‬
‫זאת לא עבודה שתתאים להי-מן?‬
‫לא משנה איזו צורה הוא עוטה,‬ ‫אני לא רוצה את הבן שלי בקרבת כל זה.‬
‫גנרל, הלגיון האדום מוכן לפקודתך.‬
‫הזמן דוחק, מכשף.‬
‫אולי אורקו הישן יכול היה לעשות את זה,‬
‫אבל אני לא יודע אם אני אוכל.‬
‫לך יש משהו שלאיש שאתה נקרא על שמו‬ ‫מעולם לא היה.‬
‫מעגלים חשמליים?‬
‫לב אמיתי.‬
‫עכשיו לך.‬
‫השליטים יזדקקו לכל עזרה אפשרית‬ ‫בקרב שעתיד לבוא.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫אל תעשה את זה בשבילי. ‬
‫תעשה את זה בשביל החברים שלנו.‬
‫אנחנו נכנסים לאזור האימה.‬
‫כמה קרובים אנחנו למטרה?‬
‫קרובים במידה מסוכנת, הייתי אומר.‬
‫בהשוואה לסערת ההרס שפגעה באטרנוס, זה כלום.‬
‫איך זה לא מפחיד אותך?‬
‫אפילו קרינג'ר מתכווץ בפחד.‬
‫אפשר להאשים אותי?‬
‫אזור האימה הוא הארץ שממנה התפשטה‬ ‫אימפריית היס.‬
‫הנחשים לא היו יצורים אגדיים.‬
‫הם היו גזע היסטורי של לוחמי עילית‬ ‫שכמעט מחקו את ראשית החיים באיטרניה.‬
‫זה המקום.‬
‫אבל הוא יכול היה להיות יותר יצירתי‬ ‫בבחירת המאורה שלו.‬
‫טוב, כולם מוכנים?‬
‫חכה! אנחנו לא יכולים לעשות את זה עדיין.‬ ‫-למה לא?‬
‫קלדור חזר בשנייה שהשתמשת בחרב‬ ‫בפעם הראשונה.‬
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫ואם הוא הבחין כשרק אחד מאיתנו השתמש בכוח…‬
‫הוא ודאי יבחין מקילומטרים‬ ‫כשחמישתנו נשתמש בכוח.‬
‫אלא שכעת אנחנו רק ארבעה.‬
‫ההפסד כולו של קראס.‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫וכך, הציידים הופכים לניצודים.‬
‫למזלם של הנביטים האלה,‬ ‫גברת זעם הגיעה לשחק‬
‫במשחק המסוכן מכולם,‬
‫שהוא…‬
‫יודע מה? אני פשוט אלך להציל את החברים שלך.‬
‫ב‬‫שם‬‫ כוח‬‫ה‬‫ של…‬
‫ה‬‫גולגולת ‬‫זקוק‬‫ה‬‫ לך!‬
‫העלאת כוננות.‬
‫ציד אפשרי זוהה.‬
‫הנה הלכה כל מתקפת הפתע.‬
‫ב‬‫שם כוחה של הגולגולת‬‫!‬
‫הכוח בידיי‬‫!‬
‫מצחיק שאת מזכירה מתקפות פתע,‬
‫ברגעים אלה החברים שלך מוציאים לפועל‬ ‫אחת כזו נגד קלדור.‬
‫מגניב. תמסור להם ד"ש ממני.‬
‫האדונית מבקשת שאגייס אותך למען מטרתם.‬
‫אני עסוקה בשמירה על היערות האלה,‬
‫כמו שאמרתי שאעשה.‬
‫חוץ מזה, הם לא צריכים אותי.‬
‫במיוחד לא אדם.‬
‫ציד זוהה.‬ ‫-נהדר.‬
‫היי, דורקו.‬
‫זה דורק-0 (נשמע כמו "דורקו")!‬ ‫-אותו הדבר.‬
‫איך אתה בקרב?‬
‫אני יכול לשלוף נביט מהכובע שלי.‬
‫איך זה מועיל?‬
‫מעולם לא אמרתי שזה מועיל.‬ ‫זה פשוט ממש לא נוח.‬
‫נהדר. תנסה לעמוד בקצב.‬
‫תמשיכו לזוז. כמעט הגענו.‬
‫את זה כבר אמרת לפני מאה עצמות קרב.‬
‫רגע, איפה…‬
‫דנקן!‬
‫אתה בסדר?‬
‫יכול להיות שבחיים לא אהיה בסדר שוב.‬
‫אפשר לשכוח מזה שלא יבחינו בנו.‬
‫כבר היה עדיף אם הם היו תוקפים אותנו.‬
‫אל תתנו לי להפריע לכם.‬
‫זה קלדור?‬
‫זה נשמע כמוהו, אבל יש משהו…‬
‫אחיין!‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫איזו עוד סיבה הייתה לנו לבוא עד לכאן?‬
‫לא שמעתי מה אמרת.‬
‫אתה יכול להגביר קצת את הקול?‬
‫איזו עוד…‬
‫לי יש מיקרופון. לך אין.‬
‫איזו…‬ ‫-כפי שאתה רואה,‬
‫אני כאן למעלה‬
‫ואתה שם למטה.‬
‫טכנולוגיה עתיקה ארורה!‬
‫איזו עוד סיבה הייתה לנו לבוא עד לכאן?‬
‫בשביל קרב, כמובן.‬
‫אז בבקשה, תשתמשו בכוח,‬ ‫או מה שזה לא יהיה שאתם עושים.‬
‫עושה רושם שאין סיבה לא להשתמש‬ ‫בכוחה‬‫ של הגולגולת‬‫ עכשיו.‬
‫זה בהחלט ישיר יותר.‬
‫ב‬‫שם כוחה של הגולגולת‬‫!‬
‫ה‬‫כוח בידינו‬‫!‬
‫בחיי, זה לקח לכם זמן.‬
‫קדימה.‬
‫כן, זו בהחלט מלכודת.‬
‫התקדמו בזהירות, חבריי.‬
‫מעוזי נחשים כמו זה היו מלאים לעיתים קרובות‬ ‫בנחשי תקיפה,‬
‫בגשרים צרים שקל להגן עליהם,‬ ‫דלתות סתרים ועוד הרבה מעבר.‬
‫איך זה שאתה כזה מומחה לאנשי הנחש?‬
‫אני קורא כבר זמן מה את הספרים בארכיון.‬ ‫אתם לא?‬
‫ילדים, תתביישו לכם.‬
‫נוכל להקים מועדון קריאה‬ ‫כשנגיע הביתה, בסדר?‬
‫בהנחה שנצליח לחזור לט‬‫ירת הגולגולת‬‫ בכלל.‬ ‫-נהיה בסדר. ‬
‫כבר כיסחנו לחבר'ה האלה את הצורה פעם אחת.‬ ‫נעשה את זה שוב.‬
‫זה היה חדר שקיימו בו טקסי פולחן.‬
‫הקריבו קורבנות,‬
‫ליתר דיוק.‬
‫הרבה מאוד קורבנות.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫איפה הפנים שלו?‬
‫נראה לי שהגולגולת הזאת היא הפנים שלו.‬
‫דוד קלדור?‬
‫בבקשה, קרא לי סקלטור (נשמע כמו "שלד").‬
‫למה?‬
‫למה? כי…‬
‫העצמות! הפנים שלי!‬
‫אני גולגולת חיה.‬
‫אז האם שמך לא אמור להיות‬ ‫סקולטור (נשמע כמו "גולגולת")?‬
‫לא אכפת לנו איך אתה רוצה שיקראו לך, דוד.‬ ‫זה ייגמר כאן ועכשיו.‬
‫כמה שאתה צודק, הי-מן!‬
‫זה הבחור המלחיץ מהיער?‬ ‫-זה בהחלט הבחור המלחיץ מהיער.‬
‫אם אתה כבר מחפש שותפים, סקלטור,‬
‫כדאי שתבדוק את ההמלצות שלו.‬
‫הגולגולות האלה על השריון של רקאז‬ ‫הן ההמלצות היחידות שאני צריך.‬
‫אני בטוח שכל השאר כבר מכירים זה את זה?‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫גם אני ציפיתי לראות אותך שוב, צוציק.‬
‫זה "איש הנשק" בשבילך.‬
‫אתה יכול לגייס למען המטרה שלך‬ ‫כמה מטורפים שאתה רוצה,‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא ניתן לך להשתמש בנשק שלך נגד אטרנוס.‬
‫הוא לא מבין, אוולין.‬
‫רגע, מה אני לא מבין?‬
‫אנחנו הם כלי הנשק.‬
‫בזכות טוהר ההרס!‬
‫כוחי בידיהם!‬
‫אויבי השליטים סוף סוף הגיעו.‬
‫תכסיס נחמד.‬
‫הטוב ביותר עוד לפנינו.‬
‫רשע-לין (נשמע כמו "אוולין"),‬ ‫שלחי את הילדים המפונקים לחדרים שלהם, בסדר?‬
‫רשע-לין?‬
‫זה די מילולי, לא?‬
‫אם אין מילים, אין קסם!‬
‫חבר'ה? הלו?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫בו!‬
‫אז אם אוולין היא רשע-לין,‬ ‫זה אומר שאתה…‬
‫לוע-רוע.‬
‫אומן הנשק האפל.‬
‫בסדר. לא מתגלגל על הלשון.‬
‫אין לך מושג עד כמה.‬
‫ביסט-מן מפחיד את החתלתול?‬
‫למה שאפחד?‬
‫הפכת למפלצת שתמיד ידעתי שאתה.‬
‫אז את כבר לא צריכה מילים כדי לעשות קסמים,‬ ‫מה?‬
‫לא, אבל אני ממש אוהבת לשמוע‬ ‫את הקול של עצמי, אז…‬
‫אתה יודע, למרות הכול,‬ ‫הייתי עצוב כשחשבתי שאתה מת.‬
‫אני תוהה אם אביך יפגין את אותה חולשה…‬
‫כשאשליך את הגופה שלך לרגליו.‬
‫אל תערב בזה את אבא שלי!‬
‫מכת ברק!‬
‫מכת הרס!‬
‫איזה כיף, נכון?‬
‫הפכת עוד יותר פראי מכפי שהיית.‬
‫רקאז היה לבד.‬
‫גלגל הלהבים!‬
‫לביסט-מן יש חברים‬ ‫בכל מקום שאליו הוא הולך!‬
‫נקרו-הד!‬
‫כמה פעמים עוד יאכלו אותי היום?‬
‫בנייה מהירה!‬
‫זה גדול עליך הפעם, ילד.‬
‫לוע מכני!‬
‫כנפי זור!‬
‫כנפי הוראקות'!‬
‫אתה עדיין אותו ילד קטן ומפוחד,‬
‫שמחפש את ייעודו בחיים‬
‫ומנסה לחזור הביתה.‬
‫אבל אף אחד לא באמת רוצה אותך, נכון?‬
‫טירת ה‬‫גולגולת ‬‫היא הבית שלי.‬
‫פעם גם אני חשבתי שיש לי זכויות עליה,‬
‫אבל היא הייתה רק אמצעי בדרך למטרה.‬
‫חשבתי שכוח‬‫ה‬‫ של ה‬‫גולגולת‬‫ הוא הדרך‬ ‫המהירה ביותר להשיג את כס המלכות של רנדור.‬
‫ואז אימצתי לחיקי את ההרס.‬
‫כוחה‬‫ של הגולגולת‬
‫הוא שקר.‬
‫הגיע הזמן שגם אתה תלמד את זה!‬
‫לא!‬
‫תגיד שלום להי-מן.‬
‫לא!‬
‫איפה השומר שלך?‬
‫מה?‬
‫הקסדה שלך נשברה הרגע?‬
‫כל כלי הנשק שלנו היו מחוברים לחרב הכוח.‬
‫משהו קרה לאדם!‬
‫אדם, מה קרה?‬
‫איבדתי את הכוח.‬
‫לשם שינוי, אולי לא נצטרך אותו.‬
‫נראה שאבא שלך שלח את חיל הפרשים.‬
‫יופי, אתה ער.‬
‫קיוויתי שתוכל לראות את זה.‬
‫גנרל דולוס.‬
‫הלגיון שודרג על פי המפרט‬ ‫של לוע-רוע ושל ביסט-מן.‬
‫הצבא שלך ממתין, לורד סקלטור.‬
‫תתמסרו להרס שמתחתיכם‬
‫והצטרפו לשורות שליטי האופל שלי.‬
‫הצטרפו אליי בכיבוש אטרנוס‬
‫או שתטבעו.‬
‫הבחירה בידיכם.‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬