1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Que vous arrive-t-il, Général ?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Dois-je vous traiter de traître, de lâche
ou les deux ?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor m'a kidnappé et piégé.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,293
Avec la kirbinite volée,

6
00:00:30,376 --> 00:00:33,459
il a forgé des armes
qui détruiront Eternos.

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Keldor est votre ennemi, pas moi.

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
On dirait ce que le prince a dit, non ?

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Le prince est vivant ?

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
En effet.

11
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
J'aurais dû vous encourager
à le chercher.

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,043
J'accepterai d'être puni pour ce crime.

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Relâchez-le.

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Pourquoi vous ferais-je confiance ?

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Peu importe, mais si on ne fait rien,

16
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor détruira Eternos.

17
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Comment se préparer à l'attaque de Keldor,
mon ami ?

18
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
En le frappant avec autant de puissance
que vous m'autoriserez.

19
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
- Sans intrusion.
- Plutôt une suggestion.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Ne serait-ce pas un travail pour Musclor ?

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Quelle que soit sa forme,
je ne veux pas mêler mon fils à cela.

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Général, la légion rouge est à vos ordres.

23
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Le temps presse, mage.

24
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
L'ancien Orko saurait le faire,

25
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
mais moi, je ne sais pas.

26
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Tu as quelque chose
que ton homonyme n'a jamais eu.

27
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Des circuits ?

28
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Un cœur pur.

29
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
En avant.

30
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Les maîtres auront besoin
d'aide pour cette bataille.

31
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Vous serez fière de moi.

32
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour nos amis.

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
La zone de la frayeur.

34
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
La cible est encore loin ?

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Dangereusement proche.

36
00:02:26,043 --> 00:02:29,001
Ce n'est rien comparé
à la tempête d'Eternos.

37
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Pas terrifiant ?

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Même Cringer a peur.

39
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
À raison.

40
00:02:35,084 --> 00:02:38,501
La zone de la frayeur est
la frontière de l'empire Hiss.

41
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
Les serpents existaient.

42
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Ces super-guerriers ont failli éradiquer

43
00:02:44,001 --> 00:02:45,751
les premières formes de vie.

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
C'est là.

45
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Quel choix de repaire peu imaginatif.

46
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Tout le monde est prêt ?

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Attends ! Pas tout de suite.

48
00:03:12,834 --> 00:03:13,751
Pourquoi ?

49
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
Keldor est revenu
quand tu as utilisé l'épée.

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
C'est pas une coïncidence.

51
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
S'il a pu sentir
le pouvoir de l'un de nous…

52
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
Il sentira forcément
le pouvoir de nous cinq à deux kilomètres.

53
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Même si nous ne sommes plus que quatre.

54
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Krass ne sait pas
ce qu'elle manque.

55
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Je détiens la force toute puissante !

56
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

57
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
Whoa

58
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

59
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Whoa

60
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Le pouvoir jaillit

61
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
prêt pour le grand combat !

62
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Et nous gardons la foi

63
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Le monde s'en souviendra

64
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Les défenseurs sont là

65
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Ils sont là…

66
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Allons jusqu'au bout, oh

68
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

69
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Et voilà, les chasseurs deviennent proies.

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Heureusement pour ces Navits,
Bélias est venu jouer

71
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
au jeu le plus dangereux qui soit…

72
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Tu sais quoi ? Je vais sauver tes amis.

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Par le pouvoir…

74
00:04:47,793 --> 00:04:49,418
Grayskull a besoin de toi !

75
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Alerte.

76
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Proie potentielle identifiée.

77
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Mon embuscade tombe à l'eau.

78
00:04:57,709 --> 00:04:59,793
Par le pouvoir du crâne ancestral !

79
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Je détiens la force toute puissante !

80
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
En parlant d'embuscade…

81
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
Celle que tes amis prévoient
contre Keldor est en cours.

82
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Cool. Passe-leur le bonjour.

83
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
L'Ancienne m'a dit
de te rallier à la cause.

84
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
Je protège ces bois,

85
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
comme je l'ai déjà dit.

86
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
En plus, ils n'ont pas besoin de moi.

87
00:05:42,876 --> 00:05:44,001
Surtout pas, Adam.

88
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Proie identifiée.
- Génial.

89
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Dis, Dorko.

90
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- C'est Dork-O !
- J'ai bien dit ça.

91
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Tu sais te battre ?

92
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Je sors un Navit de mon chapeau.

93
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
C'est utile ?

94
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Jamais dit que c'était utile,
juste désagréable.

95
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Super. Essaie de suivre.

96
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Avancez. On y est presque.

97
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
J'ai déjà entendu ça.

98
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Attends, où est…

99
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan !

100
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Ça va ?

101
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Non, peut-être plus jamais même.

102
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Passer inaperçu, c'est terminé.

103
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Pourquoi c'est pire
que s'ils nous attaquaient ?

104
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Ne vous retenez pas pour moi.

105
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
C'est Keldor ?

106
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
On dirait lui, mais…

107
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Mon neveu !

108
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Je t'ai manqué ?

109
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Pour quoi d'autre serait-on venus ?

110
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
Je n'ai pas compris.

111
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Tu peux parler plus fort ?

112
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Pour quoi…

113
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
J'ai un micro. Pas toi.

114
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Comme vous le voyez,

115
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
je suis tout là-haut

116
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
et vous êtes tout en bas.

117
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Maudit soit cette technologie !

118
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Pour quoi d'autre serait-on venus ?

119
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Pour vous battre, bien sûr.

120
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Donc, je vous en prie,
appelez vos pouvoirs ou je ne sais quoi.

121
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
À quoi bon
ne pas utiliser le pouvoir de Grayskull ?

122
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
C'est plus direct.

123
00:08:04,084 --> 00:08:06,168
Par le pouvoir du crâne ancestral !

124
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
On détient la force toute puissante !

125
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
C'était bien long.

126
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Allons-y.

127
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Oui, c'est bien un piège.

128
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Soyez prudents, camarades.

129
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Ces forteresses étaient souvent
remplies de serpents,

130
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
de ponts étroits facilement défendables,
de trappes et j'en passe.

131
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Tu en sais des choses sur les serpents.

132
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
J'ai lu les livres des archives.
Pas vous ?

133
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Les enfants, honte à vous.

134
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
On fera un club de lecture
une fois à la maison.

135
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
Si on rentre au château…

136
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Tout ira bien. Nous les avons déjà battus.

137
00:09:35,501 --> 00:09:36,709
On peut le refaire.

138
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
C'était une salle à rituels.

139
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
À sacrifices,

140
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
pour être précis.

141
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Beaucoup de sacrifices.

142
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
J'aime pas ça.

143
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Où est son visage ?

144
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Ce crâne est son visage.

145
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Oncle Keldor ?

146
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Appelez-moi Skeletor.

147
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Pourquoi ?

148
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Pourquoi ? Parce que…

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Les os ! Mon visage !

150
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Je suis un squelette vivant.

151
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Ce devrait donc être Crâne-ator.

152
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Peu importe ton petit nom.
C'est terminé.

153
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Comme tu as raison, Musclor !

154
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- Le sale type des bois ?
- C'est bien lui.

155
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
Concernant tes associés, Skeletor,

156
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
tu devrais vérifier son CV.

157
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Les crânes sur l'armure de R'Qazz,
c'est tout ce qu'il me fallait.

158
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Pas besoin de présenter les autres,
je crois ?

159
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Comment oublier ?

160
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
J'avais hâte de te revoir aussi, petit.

161
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Tu peux m'appeler Maître d'armes.

162
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Tu peux recruter
autant de fous que tu voudras.

163
00:11:32,251 --> 00:11:33,626
Aucune importance.

164
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
Tu n'utiliseras pas ton arme à Eternos.

165
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Il ne comprend pas, Evelyn.

166
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

167
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Nous sommes les armes.

168
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
À travers la pureté du chaos !

169
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Ils détiennent mon pouvoir !

170
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Les ennemis jurés des maîtres
sont enfin parmi nous.

171
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Joli tour.

172
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Le meilleur reste à venir.

173
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Démonia, renvoie ces sales gosses
dans leur chambre, tu veux ?

174
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Démonia ?

175
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Vous n'avez pas trouvé mieux ?

176
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Pas de mots, pas de magie !

177
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Les gars ? Il y a quelqu'un ?

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Je n'aime pas ça.

179
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Donc, si Evelyn est Démonia,
ça fait de toi…

180
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Dentos.

181
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Maître obscur des armes

182
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
D'accord. Ça fait beaucoup à avaler.

183
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Tu n'as pas idée.

184
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Le monstre fait peur au chaton ?

185
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Peur de quoi ?

186
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
J'ai toujours su
que tu étais ce monstre au fond.

187
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Tu n'as plus besoin de mots
pour ta magie ?

188
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Non, mais j'aime tellement
le son de ma voix que…

189
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Malgré tout,
j'étais triste de te croire mort.

190
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Je me demande
si ton père sera aussi faible…

191
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
que je jetterai ton corps à ses pieds.

192
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Ne mêle pas mon père à ça !

193
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Éclair foudroyant !

194
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Chaos foudroyant !

195
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
On s'amuse, non ?

196
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Tu es devenu encore plus sauvage.

197
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz était seul.

198
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Roue de lame !

199
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Le monstre a des amis partout où il va !

200
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Necro écho !

201
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Je vais me faire manger
combien de fois aujourd'hui ?

202
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Création éclair !

203
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Tu as eu les yeux plus gros
que le ventre, gamin.

204
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Méca bouche !

205
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Ailes de Zoar !

206
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Ailes d'Horakoth.

207
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Tu es toujours un petit garçon effrayé,

208
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
cherchant son but dans la vie,

209
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
essayant de rentrer chez lui.

210
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Sauf que personne ne te veut vraiment.

211
00:18:55,626 --> 00:18:57,876
Je suis chez moi
au château des Ombres.

212
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Je pensais aussi avoir droit à ce château,

213
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
mais ce n'était qu'une étape.

214
00:19:08,834 --> 00:19:10,918
Le pouvoir de Grayskull n'est pas

215
00:19:11,001 --> 00:19:14,293
le moyen le plus rapide
d'obtenir le trône de Randor.

216
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Puis, j'ai adopté le chaos.

217
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Le pouvoir de Grayskull

218
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
n'est qu'un mensonge.

219
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Il est temps que tu l'apprennes aussi !

220
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Non !

221
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Dis adieu à Musclor.

222
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Non !

223
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Où est ton maître ?

224
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Quoi ?

225
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Ton casque s'est cassé ?

226
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
Nos armes étaient liées
à l'épée du pouvoir.

227
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
Adam est en danger !

228
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam. Que s'est-il passé ?

229
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
J'ai perdu le pouvoir.

230
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
On n'en aura peut-être pas besoin.

231
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
Ton père a envoyé la cavalerie.

232
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Vous êtes réveillés.

233
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Je voulais que vous voyiez ça.

234
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Oh, général Dolos.

235
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
La légion a été adaptée

236
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
selon les ordres de Dentos et le monstre.

237
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Ton armée t'attend, seigneur Skeletor.

238
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Rendez-vous au chaos

239
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
et devenez l'un de mes maîtres obscurs.

240
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Joignez-vous à moi pour prendre Eternos

241
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
ou noyez-vous.

242
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
À vous de voir.

243
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
Sous-titres : Mélissa Sanchez