1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,876 --> 00:00:26,418
Mitä sinulle on tapahtunut, kenraali?
Oletko petturi, pelkuri vai molemmat?

3
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor sieppasi minut.

4
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Hän käytti varastettua kirbiniittiä
tehdäkseen aseita.

5
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Keldor on vihollisenne, en minä.

6
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Niin prinssikin sanoi.

7
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Onko prinssi elossa?

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
On hän.

9
00:00:45,334 --> 00:00:51,043
En olisi saanut estää teitä etsimästä
häntä. Hyväksyn siitä rangaistuksen.

10
00:00:53,126 --> 00:00:54,543
Vapauttakaa hänet.

11
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Miksi luottaisin sinuun?

12
00:00:59,043 --> 00:01:04,876
Jos emme tee mitään,
Keldor tuhoaa Eternosin.

13
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Miten valmistaudumme hyökkäykseen?

14
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Käyttämällä mahdollisimman paljon
tulivoimaa.

15
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
En sekaannu.
-Ehdotus vain.

16
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
Eikö tämä sopisi He-Manille?

17
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
On hän missä muodossa vain,
poikani ei osallistu tähän.

18
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Kenraali, komenna punaista legioonaa.

19
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Aika on lopussa, maagi.

20
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Ehkä vanha Orko pystyisi tähän,
mutta minä en.

21
00:01:51,168 --> 00:01:55,584
Sinulla on jotain kaimaltasi puuttuvaa.
-Virtapiirit?

22
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Aito sydän.

23
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Mene.

24
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Valtiaat tarvitsevat kaiken avun.

25
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
En petä sinua.

26
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Tee se ystäviemme puolesta.

27
00:02:15,376 --> 00:02:17,709
Menemme Kauhuvyöhykkeelle.

28
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Kuinka lähellä kohdetta?

29
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Vaarallisen lähellä.

30
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
Tuhon myrskyyn verrattuna
tämä ei ole mitään.

31
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Miksi et pelkää?

32
00:02:31,418 --> 00:02:35,001
Jopa Cringer on kauhuissaan.
-Onko ihme?

33
00:02:35,084 --> 00:02:38,918
Hissin kuningaskunta
levisi Kauhuvyöhykkeeltä.

34
00:02:39,001 --> 00:02:43,918
Käärmeet eivät olleet legendaa.
He olivat huipputaistelijoita,

35
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
jotka lähes tuhosivat Eternian.

36
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Olemme perillä.

37
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Ei kovin mielikuvituksellinen lymypaikka.

38
00:03:08,709 --> 00:03:12,751
Kaikki valmiina?
-Odota! Ei vielä.

39
00:03:12,834 --> 00:03:13,668
Miksei?

40
00:03:13,751 --> 00:03:19,084
Keldor palasi, kun käytit miekkaa
ensimmäistä kertaa. Se ei ole sattumaa.

41
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Jos hän tunsi vain yhden muuttuvan…

42
00:03:21,959 --> 00:03:25,793
Hän tuntee viiden muuttuvan kaukaa.

43
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Paitsi meitä on nyt vain neljä.

44
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Krass menettää paljon.

45
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Minulla on Voima!

46
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Tää voimamme on
Se sielussa soi

47
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Tää voimamme on
Se sielussa soi

48
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Tää voimamme on, hei!

49
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Hoidamme työmme

50
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Kun pahuuden lyömme

51
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Ja muistoihin jäämme

52
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Me ain puolustamme

53
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Puolustamme

54
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Voitosta voittoon, oi

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Viimeiseen iskuun, oi

56
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

57
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
Ja metsästäjistä tulee saaliita.

58
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Naviteilla kävi tuuri.
Ram Rouva tuli pelaamaan -

59
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
vaarallisinta peliä, eli…

60
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Kuule, pelastan ystäväsi.

61
00:04:46,418 --> 00:04:49,334
Kautta…
-Harmaakallo tarvitsee sinua.

62
00:04:50,084 --> 00:04:54,043
Hälytys. Mahdollinen saalis tunnistettu.

63
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Se siitä yllätyshyökkäyksestä.

64
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Kautta Harmaakallon linnan!

65
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Minulla on Voima!

66
00:05:17,876 --> 00:05:23,459
Hassua, että mainitsit yllätyshyökkäyksen.
Ystäväsi suunnittelevat sitä Keldorille.

67
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Kerro terveisiä.

68
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
Iätär pyysi sinua mukaan.

69
00:05:35,543 --> 00:05:39,209
Suojelen näitä metsiä kuten lupasin.

70
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
Eivätkä he tarvitse minua. Etenkään Adam.

71
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
Saalis tunnistettu.
-Hienoa.

72
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hei, Dorko.

73
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
Se on Dork-O!
-Niin sanoinkin.

74
00:05:50,251 --> 00:05:51,668
Osaatko taistella?

75
00:05:52,626 --> 00:05:54,709
Voin vetää navitin hatusta.

76
00:05:55,459 --> 00:05:59,918
Miten se on hyödyllistä?
-Ei olekaan, vaan epämukavaa.

77
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Yritän pysyä perässä.

78
00:06:15,668 --> 00:06:17,459
Olemme melkein perillä.

79
00:06:18,418 --> 00:06:20,751
Sanoit noin sata luuta sitten.

80
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Hetki, missä…

81
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

82
00:06:37,793 --> 00:06:39,043
Oletko kunnossa?

83
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
En ehkä ole enää ikinä kunnossa.

84
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Se siitä hiippailusta.

85
00:06:57,793 --> 00:07:01,293
Miksi tämä tuntuu pahemmalta
kuin heidän hyökkäyksensä?

86
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Älkää pidätelkö takiani.

87
00:07:10,543 --> 00:07:14,668
Onko tuo Keldor?
-Kuulostaa häneltä, mutta jokin…

88
00:07:14,751 --> 00:07:18,043
Veljenpoika! Oliko ikävä?

89
00:07:18,126 --> 00:07:22,959
Miksi muuten olisimme tulleet?
-En kuullut.

90
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
Puhu kovempaa.

91
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Miksi muuten…

92
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Minulla on mikrofoni, sinulla ei.

93
00:07:32,459 --> 00:07:39,334
Kuten näet, olen täällä ylhäällä
ja sinä siellä alhaalla.

94
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Kirottu vanha teknologia!

95
00:07:46,709 --> 00:07:52,334
Miksi muuten olisimme tulleet?
-Taistelemaan tietenkin.

96
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Muuttukaa vain tai mitä nyt teettekään.

97
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Ei ole syytä olla käyttämättä
Harmaakallon voimaa nyt.

98
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Se on suorempaa.

99
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Kautta Harmaakallon linnan!

100
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Meillä on Voima!

101
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Kylläpä kesti.

102
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Tulkaa.

103
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Tämä on ehdottomasti ansa.

104
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Varokaa, toverit.

105
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Käärmelinnat olivat usein täynnä
iskeviä käärmeitä,

106
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
kapeita siltoja, ansaovia ja muuta.

107
00:09:17,626 --> 00:09:23,459
Miksi tiedät niin paljon käärmeväestä?
-Luin arkiston kirjoja. Eivätkö muut?

108
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Lapset, sääli.

109
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Voimme perustaa kotona kirjakerhon.
Mikäli pääsemme takaisin.

110
00:09:32,334 --> 00:09:36,959
Pääsemme. Pyyhimme heillä jo lattioita.
Teemme sen uudelleen.

111
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Tämä oli rituaalihuone.

112
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Uhrauksille -

113
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
tarkalleen ottaen.

114
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Monille uhrauksille.

115
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
En pidä tuosta.

116
00:10:09,918 --> 00:10:13,876
Missä hänen kasvonsa ovat?
-Hänen kasvonsa ovat kallo.

117
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Keldor-setä?

118
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Kutsu minua Skeletoriksi.

119
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Miksi?

120
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Miksikö? Koska…

121
00:10:26,626 --> 00:10:30,834
Luut! Kasvoni! Olen elävä kallo.

122
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Ole sitten Kallotor.

123
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Nimestä viis. Tämä loppuu nyt.

124
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Kuinka oikeassa oletkaan, He-Man!

125
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
Onko tuo se metsähyypiö?
-On.

126
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Mitä tulee kumppaneihin, Skeletor,
tarkista hänen suosituksensa.

127
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
R'Qazzin haarniskan kallot
ovat ainoa tarvitsemani suositus.

128
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Te muut tunnettekin toisenne.

129
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Kuinka voisin unohtaa?

130
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Olen odottanut näkemistäsi, pentu.

131
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Olen asemies.

132
00:11:28,459 --> 00:11:33,626
Palkkaa niin monta hullua kuin haluat.
Sillä ei ole väliä.

133
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
Emme anna sinun käyttää asettasi.

134
00:11:38,751 --> 00:11:43,543
Hän ei ymmärrä, Evelyn.
-Mitä en ymmärrä?

135
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Me olemme aseita.

136
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Tuhon puhtauden kautta!

137
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Heillä on Voimani!

138
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Valtiaiden viholliset ovat saapuneet.

139
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Hieno temppu.

140
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Paras on vasta tulossa.

141
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Paha-Lyn, lähetä lapset huoneisiinsa.

142
00:13:52,626 --> 00:13:55,959
Paha-Lyn? Mielikuvituksetonta.

143
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Ei sanoja, ei taikaa!

144
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Kaverit? Huhuu?

145
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
En pidä tästä.

146
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Böö!

147
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Jos Evelyn on Paha-Lyn, sinä olet…

148
00:14:23,084 --> 00:14:27,043
Ansaleuka. Pimeyden asemestari.

149
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Melkoinen nimi.

150
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Et aavistakaan.

151
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Onko kisu peloissaan?

152
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Miksi olisin?

153
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Olen aina tiennyt, että olet hirviö.

154
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Et kai tarvitse taikuuteen enää sanoja.

155
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
En, mutta pidän äänestäni, joten…

156
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Olin surullinen,
kun luulin sinun kuolleen.

157
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Näyttääköhän isäsi moista heikkoutta,

158
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
kun heitän ruumiisi hänen eteensä?

159
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Jätä isäni pois tästä.

160
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Salamaisku!

161
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Tuhoisku!

162
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Tämä on hauskaa.

163
00:16:25,251 --> 00:16:29,876
Sinusta on tullut entistä villimpi.
-R'Qazz oli yksin.

164
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Teräpyörä!

165
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Petomiehellä on kaikkialla ystäviä.

166
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekrokaiku!

167
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Monestiko minut syödään tänään?

168
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Pikarakennus!

169
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Haukkasit liian suuren palan.

170
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mekaanihaukkaus!

171
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Zoarin siivet!

172
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakothin siivet.

173
00:18:43,543 --> 00:18:49,876
Olet yhä se pelkäävä pieni poika,
joka etsii elämänsä tarkoitusta -

174
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
yrittäen palata kotiin.

175
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
Mutta kukaan ei halua sinua.
-Harmaakallon linna on kotini.

176
00:19:02,543 --> 00:19:08,751
Luulin, että minulla oli oikeus siihen,
mutta se oli vain keino päästä eteenpäin.

177
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Luulin Harmaakallon voimaa
nopeimmaksi keinoksi saada valtaistuin.

178
00:19:14,376 --> 00:19:19,501
Sitten hyväksyin Tuhon.
Harmaakallon voima -

179
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
on valhe.

180
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Sinun on aika oppia se.

181
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Ei!

182
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Hyvästele He-Man.

183
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Ei!

184
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
Missä vartijasi on?

185
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Mitä?

186
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Hajosiko kypäräsi?

187
00:20:30,251 --> 00:20:33,084
Kaikki aseemme liittyivät Voimamiekkaan.

188
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Adamille on tapahtunut jotain.

189
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam. Mitä tapahtui?

190
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Menetin Voiman.

191
00:20:53,668 --> 00:20:59,043
Ehkemme tarvitse sitä.
Isäsi taisi lähettää ratsuväen.

192
00:20:59,501 --> 00:21:01,043
Hyvä, olette hereillä.

193
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Toivoin, että näkisitte tämän.

194
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Kenraali Dolos.

195
00:21:08,251 --> 00:21:13,418
Legioona on päivitetty
Ansaleuan ja Petomiehen mukaiseksi.

196
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Armeijasi odottaa, lordi Skeletor.

197
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Luovuttakaa itsenne Tuholle -

198
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
ja ryhtykää Pimeyden valtiaiksi.

199
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Vallatkaa kanssani Eternos -

200
00:21:49,834 --> 00:21:53,084
tai hukkukaa. Te valitsette.

201
00:22:52,418 --> 00:22:54,501
Tekstitys: Minea Laakkonen