1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
¿Qué fue de usted, general?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
¿Debo considerarle
un traidor, cobarde o ambas cosas?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor me secuestró.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Usó la kirbinita robada
para forjar armas y destruir Eternos.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Keldor es el enemigo, no yo.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
El príncipe dijo algo así, ¿no?

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
¿El príncipe está vivo?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,834
Resulta que sí.

10
00:00:45,334 --> 00:00:47,918
Debí insistir que lo buscara.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,084
Soy culpable y acepto mi castigo.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Soltadlo.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
¿Por qué debo fiarme de usted?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Eso es igual, pero si no hacemos nada,

15
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor destruirá Eternos.

16
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
¿Cómo debemos prepararnos
para su ataque?

17
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Debemos atacarle
con todas las armas que podamos.

18
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
- No es por entrometerme.
- Es una sugerencia.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,418
¿Esto no es cosa de He-Man?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,668
Da igual que se transforme,
no quiero meter a mi hijo en esto.

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
La Legión Roja está a sus órdenes.

22
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
El tiempo lo es todo.

23
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
El antiguo Orko podía hacerlo,
pero yo no sé si puedo.

24
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Tú tienes algo que él no tenía.

25
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
¿Circuitos?

26
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Corazón.

27
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Ahora vete.

28
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Los Masters van a necesitar ayuda.

29
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
No te fallaré.

30
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
No lo hagas por mí, sino por ellos.

31
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Es la Zona del Terror.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
¿Y el objetivo?

33
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Peligrosamente cerca.

34
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
Comparado con la tormenta,
esto no es nada.

35
00:02:29,501 --> 00:02:31,376
¿Por qué no te da miedo?

36
00:02:31,459 --> 00:02:33,709
Hasta Cringer está temblando.

37
00:02:33,793 --> 00:02:35,001
¿Y qué pasa?

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,418
Desde aquí se extendió el imperio de Hiss.

39
00:02:38,918 --> 00:02:43,918
Las serpientes no eran seres legendarios,
sino guerreros que casi acaban

40
00:02:44,001 --> 00:02:45,793
con la vida de Eternia.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Es ahí.

42
00:02:52,168 --> 00:02:55,876
Podríamos haber elegido
una guarida más original.

43
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Bueno, ¿todos listos?

44
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
¡Espera! Aún no.

45
00:03:12,834 --> 00:03:14,168
¿Por qué no?

46
00:03:14,251 --> 00:03:19,084
Keldor volvió cuando la usaste.
No puede ser casualidad.

47
00:03:19,168 --> 00:03:25,793
- Y si percibe la transformación de uno…
- Fijo que percibe la de los cinco.

48
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Ahora solo somos cuatro.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,043
Krass no sabe lo que se pierde.

50
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
¡Yo tengo el poder!

51
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

52
00:03:48,001 --> 00:03:52,168
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

53
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Es nuestro el poder.

54
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Es nuestra misión.

55
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Y la encontraremos.

56
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Seremos eternos.

57
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
Y defenderemos.

58
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Lo haremos.

59
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
¡Hay que luchar, ya!

60
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
¡Hasta el final, ya!

61
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

62
00:04:23,709 --> 00:04:28,001
Y así se caza a los cazadores.

63
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Por suerte para esos Navits,
Ram Ma'am jugará

64
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
a algo superpeligroso…

65
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
¿Sabes qué? Voy a salvar a tus amigos.

66
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Por el poder…

67
00:04:47,793 --> 00:04:49,334
¡Grayskull te necesita!

68
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Alerta.

69
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Posible presa identificada.

70
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Adiós al factor sorpresa.

71
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
¡Por el poder de Grayskull!

72
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
¡Yo tengo el poder!

73
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
Eso tiene su gracia.

74
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
Tus amigos quieren sorprender a Keldor.

75
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Guay, dales recuerdos.

76
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
La Anciana quiere contar contigo.

77
00:05:35,543 --> 00:05:37,543
Debo proteger la selva,

78
00:05:37,626 --> 00:05:39,209
ya lo avisé.

79
00:05:40,584 --> 00:05:42,793
Además, no me necesitan.

80
00:05:42,876 --> 00:05:43,959
Y Adam menos.

81
00:05:44,043 --> 00:05:46,209
- Presa identificada.
- Vaya…

82
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Oye, Porko.

83
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- ¡Es Dork-O!
- Eso he dicho.

84
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
¿Sabes pelear?

85
00:05:52,501 --> 00:05:54,918
Sé sacar un Navit del sombrero.

86
00:05:55,418 --> 00:05:56,668
¿Y de qué sirve?

87
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
No es útil, pero sí superincómodo.

88
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Bien, sígueme el ritmo.

89
00:06:04,834 --> 00:06:06,793
¡Vaya!

90
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Ya casi estamos.

91
00:06:18,418 --> 00:06:20,959
Eso dijiste hace cien esqueletos.

92
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
¿Dónde está…?

93
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
¡Duncan!

94
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
¿Estás bien?

95
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Puede que nunca vuelva a estar bien.

96
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
Hagámonos notar.

97
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
¿Por qué parece peor que si nos atacaran?

98
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Por mí no os cortéis.

99
00:07:10,501 --> 00:07:11,751
¿Ese era Keldor?

100
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
Era su voz, pero…

101
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
¡Sobrino!

102
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
¿Me echabas de menos?

103
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
¿Por qué crees que hemos venido?

104
00:07:21,168 --> 00:07:22,959
No te oído bien.

105
00:07:23,043 --> 00:07:25,168
¿Puedes alzar la voz?

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
¿Por qué…?

107
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Yo tengo un micro. Tú no.

108
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Como ves,

109
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
estoy aquí arriba

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
y tú ahí abajo.

111
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
¡Dichosa tecnología!

112
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
¿Que por qué crees que hemos venido?

113
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Pues para luchar.

114
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Así que transformaos o lo que sea.

115
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
No tiene sentido
no usar el poder de Grayskull ahora.

116
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Eso parece.

117
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
¡Por el poder de Grayskull!

118
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
¡Tenemos el poder!

119
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Ya tardabais.

120
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Vamos.

121
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Sí, esto es una trampa.

122
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Vayamos con cuidado.

123
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
En este tipo de sitio
suele haber serpientes,

124
00:09:11,584 --> 00:09:16,543
puentes estrechos fácilmente defendibles,
trampillas y mucho más.

125
00:09:17,626 --> 00:09:19,876
¿Por qué sabes tanto de eso?

126
00:09:19,959 --> 00:09:23,459
He leído los libros del archivo.
¿Vosotros no?

127
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Una lástima.

128
00:09:27,376 --> 00:09:30,168
Ya montaremos un club de lectura.

129
00:09:30,251 --> 00:09:32,251
Si logramos volver a Grayskull.

130
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Irá bien.
Ya les hemos hecho picadillo antes.

131
00:09:35,501 --> 00:09:37,043
Lo haremos de nuevo.

132
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Aquí hacían rituales.

133
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Sacrificios,

134
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
para ser exactos.

135
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Muchos sacrificios.

136
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Esto pinta mal.

137
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
¿Dónde está su cara?

138
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
La calavera es su cara.

139
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
¿Tío Keldor?

140
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Por favor, llámame Skeletor.

141
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
¿Por qué?

142
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
¿Por qué? Pues por…

143
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
¡Los huesos! ¡Mi cara!

144
00:10:29,001 --> 00:10:31,251
Soy un cráneo viviente.

145
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
¿Y no deberías ser Creanotor?

146
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Tus nombrecitos no importan.
Esto se acaba ya.

147
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
¡En eso estamos de acuerdo, He-Man!

148
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- ¿Es el rarito de la selva?
- El mismo.

149
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Si buscas compinches,
yo le pediría referencias.

150
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Las calaveras de su armadura
son lo único que necesito.

151
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Doy por hecho que el resto ya os conocéis.

152
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
¿Cómo iba a olvidarlos?

153
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Tenía ganas de volver a verte, muchacho.

154
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Soy Man-At-Arms para ti.

155
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Mete en esto
a todos los pirados que quieras.

156
00:11:32,251 --> 00:11:33,626
Dará igual.

157
00:11:33,709 --> 00:11:36,251
No usarás tu arma contra Eternos.

158
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
No lo entiende, Evelyn.

159
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
¿Qué no entiendo?

160
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Nosotros somos las armas.

161
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
¡Por la pureza de la destrucción!

162
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
¡Ellos tienen mi poder!

163
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Las némesis de los Masters ya están aquí.

164
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Buen truco.

165
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Y aún queda lo mejor.

166
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Evil-Lyn, manda a estos críos
a sus cuartos.

167
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
¿Evil-Lyn?

168
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Da pena, ¿no crees?

169
00:13:57,543 --> 00:13:59,418
¡Sin palabras, no hay magia!

170
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
¿Chicos? ¿Hola?

171
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Qué mal rollo.

172
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
¡Bu!

173
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Si Evelyn es Evil-Lyn, ¿tú eres…?

174
00:14:23,084 --> 00:14:27,043
Trap Jaw, el Master Oscuro de las Armas.

175
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Guay, suena chungo.

176
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
No te haces ni una idea.

177
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
¿Beast Man asusta al minino?

178
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
¿Asustarme?

179
00:14:46,084 --> 00:14:49,793
Eres el monstruo
que siempre supe que eras.

180
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Puedes hacer magia sin hablar.

181
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
No, pero me chifla mi voz, así que…

182
00:15:20,043 --> 00:15:23,834
Pese a todo,
me dio pena pensar que habías muerto.

183
00:15:23,918 --> 00:15:28,459
Me pregunto si tu padre será tan débil…

184
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
cuando arroje tu cuerpo a sus pies.

185
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
¡No metas a mi padre!

186
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
¡Rayo!

187
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
¡Destrucción!

188
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Lo estamos pasando pipa, ¿verdad?

189
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Eres aún más salvaje que antes.

190
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz estaba solo.

191
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
¡Cuchillas!

192
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
¡Beast Man tiene amigos allá donde va!

193
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
¡Necro eco!

194
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
¿Cuántas veces tienen que comerme hoy?

195
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
¡Construcción!

196
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
El que mucho abarca poco aprieta.

197
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
¡Fauces!

198
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
¡Alas de Zoar!

199
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Alas de Horakoth.

200
00:18:43,543 --> 00:18:47,376
Sigues siendo el mismo crío asustadizo

201
00:18:47,459 --> 00:18:51,876
que busca un propósito en la vida
e intenta volver a casa.

202
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Pero nadie te quiere, ¿verdad?

203
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Grayskull es mi hogar.

204
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Yo creía que me pertenecía,

205
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
pero era un medio para un fin.

206
00:19:08,834 --> 00:19:10,709
Creía que el poder de Grayskull

207
00:19:10,793 --> 00:19:14,376
era la mejor forma
de quitarle el trono a Randor.

208
00:19:14,459 --> 00:19:17,334
Y me hice con la destrucción.

209
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Pero el poder de Grayskull

210
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
es una farsa.

211
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
¡Es hora de que lo entiendas!

212
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
¡No!

213
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Despídete de He-Man.

214
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
¡No!

215
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
¿Y vuestro amo?

216
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
¿Qué?

217
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
¿Se te ha roto el casco?

218
00:20:30,251 --> 00:20:33,293
Nuestras armas
estaban conectadas a la Espada.

219
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
¡Le ha pasado algo a Adam!

220
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Adam, ¿qué ha pasado?

221
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
He perdido el poder.

222
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Puede que no lo necesitemos.

223
00:20:56,584 --> 00:20:59,418
Tu padre ha enviado a la caballería.

224
00:20:59,501 --> 00:21:01,584
Bien, ya estáis despiertos.

225
00:21:02,376 --> 00:21:04,793
No quería que os lo perdierais.

226
00:21:04,876 --> 00:21:07,376
Hombre, general Dolos.

227
00:21:08,251 --> 00:21:10,001
La Legión ha sido actualizada

228
00:21:10,084 --> 00:21:13,418
con las especificaciones
de Trap Jaw y Beast Man.

229
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Su ejército espera, Skeletor.

230
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Entregaos a la destrucción

231
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
y transformaos en Masters Oscuros.

232
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Ayudadme a conquistar Eternos

233
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
o ahogaos.

234
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Vosotros decidís.

235
00:22:48,209 --> 00:22:49,501
Subtítulos: B. Benito