1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Τι σου συνέβη, στρατηγέ;

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,334
Είσαι προδότης, δειλός ή και τα δύο;

4
00:00:26,418 --> 00:00:28,543
Ο Κέλντορ με παγίδευσε.

5
00:00:28,626 --> 00:00:31,418
Χρησιμοποίησε τον κερμπινίτη
για να φτιάξει όπλα

6
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
που θα καταστρέψουν το Ετέρνος.

7
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Ο Κέλντορ είναι ο εχθρός σας.

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,459
Τα ίδια είπε και ο πρίγκιπας.

9
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Ο πρίγκιπας είναι ζωντανός;

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,168
Πράγματι.

11
00:00:45,251 --> 00:00:48,459
Κακώς σας άφησα
να σταματήσετε να τον ψάχνετε.

12
00:00:48,543 --> 00:00:51,668
Γι' αυτό το έγκλημα θα δεχτώ την τιμωρία.

13
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Αφήστε τον.

14
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Γιατί να σ' εμπιστευτώ, στρατηγέ;

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Δεν έχει σημασία,
αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα,

16
00:01:02,126 --> 00:01:04,918
ο Κέλντορ θα καταστρέψει το Ετέρνος.

17
00:01:09,668 --> 00:01:12,834
Πώς θα προετοιμαστούμε
για την επίθεσή του;

18
00:01:12,918 --> 00:01:16,876
Χτυπώντας τον με όση δύναμη πυρός έχουμε.

19
00:01:16,959 --> 00:01:19,751
-Συγγνώμη.
-Έχουμε μια πρόταση.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,876
Μήπως είναι δουλειά για τον Χ-Μαν;

21
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Όποια μορφή κι αν έχει,
δεν θέλω να ανακατευτεί ο γιος μου.

22
00:01:28,668 --> 00:01:31,918
Στρατηγέ,
η Κόκκινη Λεγεώνα είναι δική σου.

23
00:01:38,751 --> 00:01:41,209
Ο χρόνος είναι ζωτικής σημασίας.

24
00:01:41,293 --> 00:01:45,834
Ο παλιός Όρκο ίσως να μπορούσε,
αλλά εγώ δεν ξέρω αν μπορώ.

25
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Έχεις κάτι που ο συνονόματός σου δεν είχε.

26
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Κυκλώματα;

27
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Μεγάλη καρδιά.

28
00:02:00,918 --> 00:02:05,793
Πήγαινε. Οι Κυρίαρχοι
θα χρειαστούν βοήθεια στη μάχη που έπεται.

29
00:02:07,334 --> 00:02:09,043
Δεν θα σε απογοητεύσω.

30
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Μην το κάνεις για μένα.
Κάν' το για τους φίλους μας.

31
00:02:15,376 --> 00:02:17,376
Μπαίνουμε στη Ζώνη του Τρόμου.

32
00:02:18,334 --> 00:02:20,293
Είμαστε κοντά στον στόχο;

33
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Επικίνδυνα κοντά.

34
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
Αυτό δεν είναι τίποτα
μπροστά στη θύελλα στο Ετέρνος.

35
00:02:29,501 --> 00:02:31,334
Πώς δεν τρομάζεις;

36
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
Ακόμα κι ο Κρίντζερ φοβάται.

37
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Λογικό.

38
00:02:35,084 --> 00:02:38,918
Από τη Ζώνη του Τρόμου
εξαπλώθηκε η Αυτοκρατορία του Χις.

39
00:02:39,001 --> 00:02:42,376
Τα φίδια ήταν μια ιστορική φυλή πολεμιστών

40
00:02:42,459 --> 00:02:46,209
που κόντεψαν να αφανίσουν
κάθε είδος ζωής στην Ετέρνια.

41
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Εδώ είναι.

42
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Θα μπορούσε να είχε επιλέξει
κάτι λιγότερο προφανές.

43
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Λοιπόν, έτοιμοι;

44
00:03:10,418 --> 00:03:12,751
Στάσου! Όχι ακόμη.

45
00:03:12,834 --> 00:03:13,668
Γιατί όχι;

46
00:03:13,751 --> 00:03:17,251
Ο Κέλντορ επέστρεψε
όταν χρησιμοποίησες το ξίφος πρώτη φορά.

47
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
Δεν είναι σύμπτωση.

48
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Και αν ένιωσε έναν από μας…

49
00:03:21,959 --> 00:03:25,918
Θα νιώσει σίγουρα
και τους πέντε από μακριά.

50
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Μόνο που είμαστε τέσσερις τώρα.

51
00:03:30,876 --> 00:03:32,959
Η Κρας δεν ξέρει τι χάνει.

52
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Έχω τη Δύναμη!

53
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

54
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

55
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Η δύναμη είναι δική μας

56
00:03:59,168 --> 00:04:03,084
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

57
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Και θα μας θυμούνται

58
00:04:05,418 --> 00:04:08,959
Είμαστε οι προστάτες

59
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Πολεμάμε για τη νίκη

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,626
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

61
00:04:14,709 --> 00:04:17,584
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

62
00:04:23,709 --> 00:04:28,001
Έτσι, οι θύτες γίνονται θηράματα.

63
00:04:30,209 --> 00:04:34,168
Ευτυχώς για τα νάβιτ,
η Ραμ Μάαμ ήρθε για να παίξει

64
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
το πιο επικίνδυνο παιχνίδι, το παιχνίδι…

65
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Θα πάω να σώσω τους φίλους σου.

66
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Με τη Δύναμη…

67
00:04:47,793 --> 00:04:50,001
Το Γκρέισκαλ σε χρειάζεται!

68
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Συναγερμός.

69
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Εντοπίστηκε πιθανό θήραμα.

70
00:04:54,126 --> 00:04:56,751
Πάει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

71
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

72
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Έχω τη Δύναμη!

73
00:05:17,834 --> 00:05:23,376
Μιας και μίλησες για αιφνιδιασμό,
οι φίλοι σου θα επιτεθούν στον Κέλντορ.

74
00:05:23,459 --> 00:05:25,834
Ωραία. Δώσ' τους χαιρετίσματα.

75
00:05:32,834 --> 00:05:35,584
Η Έλντρες είπε
να σε πείσω να τους βοηθήσεις.

76
00:05:35,668 --> 00:05:39,168
Έχω να προστατέψω το δάσος, όπως είπα.

77
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
Εξάλλου, δεν με χρειάζονται.
Ειδικά ο Άνταμ.

78
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
-Το θήραμα ταυτοποιήθηκε.
-Τέλεια.

79
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Ντόρκο.

80
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
-Ντορκ-Ο!
-Αυτό είπα.

81
00:05:50,251 --> 00:05:51,751
Ξέρεις να πολεμάς;

82
00:05:52,543 --> 00:05:56,668
-Βγάζω νάβιτ απ' το καπέλο μου.
-Σε τι χρησιμεύει αυτό;

83
00:05:56,751 --> 00:06:00,084
Δεν είπα ότι ήταν χρήσιμο.
Είναι πολύ άβολο.

84
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Τέλεια. Ακολούθα με.

85
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
Πάμε. Φτάνουμε.

86
00:06:18,418 --> 00:06:21,043
Το ίδιο είπες πριν από εκατό οστά.

87
00:06:25,418 --> 00:06:26,459
Πού είναι ο…

88
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Ντάνκαν!

89
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Είσαι καλά;

90
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Μπορεί να μη γίνω ποτέ καλά.

91
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
Μάλλον μας πήραν χαμπάρι.

92
00:06:57,793 --> 00:07:01,043
Δεν μ' αρέσει που δεν μας επιτίθενται.

93
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Μη διστάζετε εξαιτίας μου.

94
00:07:10,459 --> 00:07:12,168
Ο Κέλντορ είναι αυτός;

95
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
Έτσι φαίνεται, αλλά κάτι…

96
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Ανιψιέ!

97
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Σου έλειψα;

98
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

99
00:07:21,168 --> 00:07:25,168
Δεν σ' άκουσα.
Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά;

100
00:07:26,793 --> 00:07:28,209
Γι' αυτό…

101
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Εγώ έχω μικρόφωνο. Εσύ όχι.

102
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Όπως βλέπεις,

103
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
εγώ είμαι εδώ πάνω

104
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
κι εσύ είσαι εκεί κάτω.

105
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Καταραμένη αρχαία τεχνολογία!

106
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

107
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Για να πολεμήσετε, φυσικά.

108
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Οπότε μεταμορφωθείτε
ή κάντε ό,τι κάνετε τέλος πάντων.

109
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Δεν έχει νόημα πια
να μη χρησιμοποιήσουμε τη Δύναμη.

110
00:08:01,626 --> 00:08:03,501
Είναι πιο άμεσο.

111
00:08:03,584 --> 00:08:05,793
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ!

112
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Έχουμε τη Δύναμη!

113
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
Επιτέλους.

114
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Ελάτε.

115
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Ναι, είναι σίγουρα παγίδα.

116
00:09:06,043 --> 00:09:07,834
Προσοχή, φίλοι μου.

117
00:09:07,918 --> 00:09:11,501
Συχνά, αυτά τα οχυρά ήταν γεμάτα φίδια,

118
00:09:11,584 --> 00:09:16,501
στενές γέφυρες, καταπακτές και πολλά άλλα.

119
00:09:16,584 --> 00:09:19,959
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για τους φιδανθρώπους;

120
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Διαβάζω τα βιβλία στη βιβλιοθήκη.
Εσείς όχι;

121
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Παιδιά, ντροπή.

122
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Θα φτιάξουμε λέσχη ανάγνωσης.
Αρκεί να γυρίσουμε στο Γκρέισκαλ.

123
00:09:32,334 --> 00:09:36,709
Όλα θα πάνε καλά.
Τους έχουμε ήδη νικήσει μια φορά.

124
00:09:48,709 --> 00:09:51,001
Εδώ έκαναν τελετές.

125
00:09:51,084 --> 00:09:52,668
Θυσίες…

126
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
για την ακρίβεια.

127
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Πολλές θυσίες.

128
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Δεν μ' αρέσει αυτό.

129
00:10:09,834 --> 00:10:11,668
Πού είναι το πρόσωπό του;

130
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Αυτό είναι το πρόσωπό του.

131
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Θείε Κέλντορ;

132
00:10:17,543 --> 00:10:21,668
Σε παρακαλώ, λέγε με Σκέλετορ.

133
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Γιατί;

134
00:10:24,709 --> 00:10:25,876
Γιατί;

135
00:10:25,959 --> 00:10:28,876
Γιατί… Τα κόκαλα! Το πρόσωπό μου!

136
00:10:28,959 --> 00:10:31,251
Είμαι ένα ζωντανό κρανίο.

137
00:10:32,751 --> 00:10:35,918
Τότε, δεν θα 'πρεπε να σε λένε Κρανίοτορ;

138
00:10:36,793 --> 00:10:40,543
Δεν μας νοιάζει πώς σε λένε.
Αυτό τελειώνει τώρα.

139
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Έχεις απόλυτο δίκιο, Χ-Μαν.

140
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Είναι ο τύπος απ' το δάσος;
-Ναι.

141
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Όσον αφορά τους συνεργάτες σου,
να ελέγξεις τις συστάσεις του.

142
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Τα κρανία στην πανοπλία του Ρακάζ
είναι οι μόνες συστάσεις που χρειάζομαι.

143
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Οι υπόλοιποι γνωρίζεστε, σωστά;

144
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Πώς να ξεχάσω;

145
00:11:22,084 --> 00:11:25,793
Ανυπομονούσα να σε ξαναδώ, μικρέ.

146
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Πλέον λέγομαι Αρχιφρουρός.

147
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Μπορείς να στρατολογήσεις
όσους μανιακούς θες.

148
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Δεν θα σ' αφήσουμε να καταστρέψεις
το Ετέρνος με το όπλο σου.

149
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Δεν καταλαβαίνει, Έβελιν.

150
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Στάσου. Τι δεν καταλαβαίνω;

151
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Εμείς είμαστε τα όπλα.

152
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Μέσω της αγνότητας του Χάους…

153
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
έχουν τη δύναμή μου!

154
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Έφτασαν οι εχθροί των Κυρίαρχων.

155
00:13:43,709 --> 00:13:45,168
Ωραίο κόλπο.

156
00:13:45,251 --> 00:13:47,501
Και πού 'σαι ακόμα.

157
00:13:47,584 --> 00:13:52,543
Ίβιλ-Λιν, στείλε αυτά τα άτακτα παιδιά
στα δωμάτιά τους.

158
00:13:52,626 --> 00:13:55,959
Ίβιλ-Λιν; Λίγο προφανές, δεν νομίζεις;

159
00:13:57,543 --> 00:13:59,668
Έτσι δεν μπορείς να κάνεις μαγικά.

160
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Παιδιά; Πού είστε;

161
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
Δεν μ' αρέσει αυτό.

162
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Λοιπόν, αν η Έβελιν έγινε Ίβιλ-Λιν,
εσύ πρέπει να λέγεσαι…

163
00:14:23,084 --> 00:14:27,043
Τραπ Τζο, Σκοτεινός Κυρίαρχος των Όπλων.

164
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Μάλιστα. Μεγάλο όνομα.

165
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Όχι τόσο όσο το στόμα μου.

166
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
Το γατάκι φοβάται τον Μπίστμαν;

167
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Γιατί να φοβάμαι;

168
00:14:46,084 --> 00:14:49,501
Έγινες το τέρας που πάντα ήξερα ότι ήσουν.

169
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Πλέον κάνεις μαγικά χωρίς λόγια.

170
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Ναι, αλλά μ' αρέσει ν' ακούω τη φωνή μου.

171
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Ξέρεις, στεναχωρήθηκα
όταν νόμισα ότι πέθανες.

172
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας σου
θα φανεί τόσο αδύναμος…

173
00:15:30,751 --> 00:15:33,751
όταν πετάξω το πτώμα σου στα πόδια του.

174
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Μην τον ανακατεύεις!

175
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Κεραυνός!

176
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Χάος!

177
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Ωραία δεν περνάμε;

178
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Έχεις γίνει ακόμα πιο άγριος.

179
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
Ο Ρακάζ ήταν μόνος.

180
00:16:43,668 --> 00:16:44,918
Τροχολεπίδα!

181
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
Ο Μπίστμαν έχει φίλους όπου πάει!

182
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Νεκρική ηχώ!

183
00:17:13,709 --> 00:17:16,043
Δεν θα με καταβροχθίσουν πάλι!

184
00:17:21,793 --> 00:17:23,126
Ταχεία κατασκευή!

185
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Την πάτησες αυτήν τη φορά, μικρέ.

186
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Μηχανικά σαγόνια!

187
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Φτερά του Ζόαρ!

188
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Φτερά του Χόρακοθ!

189
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Είσαι ακόμη ένα τρομαγμένο αγόρι

190
00:18:47,543 --> 00:18:51,876
που ψάχνει να βρει τον σκοπό του
και να γυρίσει σπίτι.

191
00:18:51,959 --> 00:18:55,501
Μόνο που δεν σε θέλει κανείς, σωστά;

192
00:18:55,584 --> 00:18:57,751
Το Γκρέισκαλ είναι το σπίτι μου.

193
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Κι εγώ νόμιζα ότι μου ανήκε,

194
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
αλλά τελικά ήταν απλώς ένα μέσο.

195
00:19:08,834 --> 00:19:12,126
Νόμιζα ότι η Δύναμη
ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος

196
00:19:12,209 --> 00:19:14,293
να πάρω τον θρόνο του Ράντορ.

197
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Μετά αποδέχτηκα το Χάος.

198
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ…

199
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
είναι ένα ψέμα.

200
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Ήρθε η ώρα να το μάθεις κι εσύ.

201
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Όχι!

202
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Αποχαιρέτα τον Χ-Μαν.

203
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Όχι!

204
00:20:21,209 --> 00:20:22,959
Πού είναι ο αφέντης σας;

205
00:20:25,084 --> 00:20:26,418
Τι;

206
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Έσπασε το κράνος σου;

207
00:20:30,251 --> 00:20:33,334
Τα όπλα μας συνδέονταν
με το Ξίφος της Δύναμης.

208
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Κάτι έπαθε ο Άνταμ!

209
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Άνταμ, τι έγινε;

210
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Έχασα τη Δύναμη.

211
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Ίσως να μην τη χρειαστούμε.

212
00:20:56,584 --> 00:20:59,376
Ο πατέρας σου έστειλε το ιππικό.

213
00:20:59,459 --> 00:21:01,001
Ωραία, ξύπνησες.

214
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Ήλπιζα να το δεις αυτό.

215
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Στρατηγέ Δόλε.

216
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
Η λεγεώνα αναβαθμίστηκε

217
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
σύμφωνα με τις προδιαγραφές
του Τραπ Τζο και του Μπίστμαν.

218
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Ο στρατός σου σε περιμένει, Σκέλετορ.

219
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Παραδοθείτε στο Χάος

220
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
και γίνετε Σκοτεινοί Κυρίαρχοι.

221
00:21:46,668 --> 00:21:49,668
Καταλάβετε το Ετέρνος μαζί μου

222
00:21:49,751 --> 00:21:51,543
ή πνιγείτε.

223
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Εσείς επιλέγετε.

224
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης