1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Was wurde aus Euch, General?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Soll ich Euch Verräter,
Feigling oder beides nennen?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor entführte mich.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Er nutzte Kirbinite für Waffen,
um Eternos zu zerstören.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
Keldor ist Euer Feind, nicht ich.

7
00:00:36,876 --> 00:00:39,751
Klingt nach dem, was der Prinz sagte.

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Der Prinz lebt?

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,084
In der Tat.

10
00:00:45,168 --> 00:00:48,334
Ihr hättet weiter nach ihm suchen sollen.

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,668
Für das Verbrechen
akzeptiere ich die Strafe.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,418
Lasst ihn frei.

13
00:00:56,126 --> 00:00:58,959
Warum sollte ich Euch trauen, General?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Es ist egal, aber wenn wir nichts tun,

15
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
wird Keldor Eternos zerstören.

16
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Wie bereiten wir uns
auf Keldors Angriff vor?

17
00:01:12,918 --> 00:01:17,001
Indem wir ihn mit so viel Wucht treffen,
wie Ihr erlaubt.

18
00:01:17,084 --> 00:01:19,751
-Kein Aufdrängen.
-Ein Vorschlag.

19
00:01:19,834 --> 00:01:22,876
Könnte das etwas für He-Man sein?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,751
In welcher Form auch immer,
mein Sohn macht nicht mit.

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
General, die Rote Legion gehört Euch.

22
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Die Zeit drängt, Magier.

23
00:01:41,293 --> 00:01:45,418
Der alte Orko kann das,
aber ich glaube, ich nicht.

24
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Du hast etwas,
das dein Namensvetter nie hatte.

25
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Schaltkreise?

26
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Ein gutes Herz.

27
00:02:00,918 --> 00:02:02,293
Geh jetzt.

28
00:02:02,376 --> 00:02:05,959
Die Meister brauchen jede Hilfe
im anstehenden Kampf.

29
00:02:07,251 --> 00:02:09,334
Ich enttäusche dich nicht.

30
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Tu es nicht für mich.
Tu es für unsere Freunde.

31
00:02:15,293 --> 00:02:16,793
Die Schreckenszone.

32
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Wie nah am Ziel?

33
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Gefährlich nah.

34
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
Verglichen mit dem Sturm ist das nichts.

35
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
-Das macht dir keine Angst?
-Sogar Cringer schreckt zurück.

36
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
Was soll ich sagen?

37
00:02:35,084 --> 00:02:38,918
Aus der Schreckenszone
breitete sich das Hiss-Reich aus.

38
00:02:39,001 --> 00:02:40,751
Schlangen waren nie Legenden.

39
00:02:40,834 --> 00:02:46,084
Sie waren eine Spitzenrasse,
die alles Leben auf Eternia beendete.

40
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Das ist der Ort.

41
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Er hätte die Höhle
etwas besser wählen können.

42
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Ok. Sind alle bereit?

43
00:03:10,418 --> 00:03:13,668
-Halt! Das geht noch nicht.
-Warum?

44
00:03:13,751 --> 00:03:17,251
Keldor kam zurück,
als du das Schwert benutztest.

45
00:03:17,334 --> 00:03:19,084
Das ist kein Zufall.

46
00:03:19,168 --> 00:03:21,876
Spürt er,
dass einer von uns sich verwandelt…

47
00:03:21,959 --> 00:03:26,126
Er spürt aus 2 km Entfernung nicht,
wenn wir fünf uns verwandeln.

48
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Aber wir sind nur zu viert.

49
00:03:30,876 --> 00:03:33,084
Krass weiß nicht, was sie verpasst.

50
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Ich habe die Macht!

51
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

52
00:03:48,001 --> 00:03:52,168
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

53
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Die Macht gehört uns, hey!

54
00:03:59,168 --> 00:04:03,084
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

55
00:04:03,168 --> 00:04:07,334
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

56
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Verteidiger

57
00:04:09,043 --> 00:04:13,793
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

58
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

59
00:04:23,709 --> 00:04:28,001
Und so werden die Jäger zu den Gejagten.

60
00:04:30,126 --> 00:04:34,168
Zum Glück für die Navits
will Ram Ma'am spielen.

61
00:04:34,251 --> 00:04:38,168
Das gefährlichste Spiel überhaupt,
und zwar…

62
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Ich rette einfach deine Freunde.

63
00:04:46,418 --> 00:04:49,334
-Bei der Macht…
-Grayskull braucht dich!

64
00:04:50,084 --> 00:04:54,043
Achtung. Potentielles Opfer identifiziert.

65
00:04:54,126 --> 00:04:57,209
Das war's mit dem heimlichen Angriff.

66
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Bei der Macht von Grayskull!

67
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Ich habe die Macht!

68
00:05:17,876 --> 00:05:20,084
Zum Thema heimlicher Angriff…

69
00:05:20,168 --> 00:05:23,584
Der deiner Freunde gegen Keldor
ist im Gange.

70
00:05:23,668 --> 00:05:25,834
Cool. Grüß sie von mir.

71
00:05:32,834 --> 00:05:37,543
-Die Älteste bittet dich dazuzukommen.
-Ich schütze den Wald.

72
00:05:37,626 --> 00:05:39,376
Das versprach ich.

73
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
Sie brauchen mich auch nicht.
Vor allem Adam.

74
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
-Opfer identifiziert.
-Toll.

75
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hey, Dorko.

76
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
-Dork-O!
-Das habe ich gesagt.

77
00:05:50,251 --> 00:05:51,751
Kannst du kämpfen?

78
00:05:52,584 --> 00:05:54,959
Ich ziehe einen Navit aus dem Hut.

79
00:05:55,459 --> 00:05:56,668
Wem nützt das?

80
00:05:56,751 --> 00:05:59,918
Keinem, es ist furchtbar unangenehm.

81
00:06:00,793 --> 00:06:03,251
Toll. Versuch, mitzuhalten.

82
00:06:15,668 --> 00:06:17,501
Weiter. Wir sind fast da.

83
00:06:18,418 --> 00:06:21,084
Das sagtest du vor 100 Kampfknochen.

84
00:06:25,418 --> 00:06:26,751
Moment, wo ist…

85
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

86
00:06:37,793 --> 00:06:38,918
Alles gut?

87
00:06:40,626 --> 00:06:43,793
Es wird vielleicht nie wieder gut sein.

88
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
So viel zum Thema unbemerkt.

89
00:06:57,793 --> 00:07:01,168
Warum ist das schlimmer,
als wenn sie angreifen?

90
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Nehmt auf mich keine Rücksicht.

91
00:07:10,543 --> 00:07:12,126
Ist das Keldor?

92
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Klingt wie er, aber irgendwas…

93
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Neffe!

94
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Vermisst du mich?

95
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Warum sollten wir sonst hier sein?

96
00:07:21,168 --> 00:07:25,168
Ich höre nichts.
Kannst du etwas lauter sprechen?

97
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Warum…

98
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Ich hab ein Mikrofon, du nicht.

99
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Wie du siehst,

100
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
bin ich hier oben

101
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
und du da unten.

102
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Verfluchte alte Technologie!

103
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Warum sollten wir sonst hier sein?

104
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Für einen Kampf natürlich.

105
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Also verwandelt euch,
oder was immer ihr tut.

106
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Es macht keinen Sinn,
die Macht von Grayskull nicht zu nutzen.

107
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Es ist direkter.

108
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Bei der Macht von Grayskull!

109
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Wir haben die Macht!

110
00:08:30,959 --> 00:08:32,751
Das hat aber gedauert.

111
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
Kommt.

112
00:09:00,709 --> 00:09:03,543
Ja, das ist definitiv eine Falle.

113
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Vorsichtig, Kameraden.

114
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Schlangen-Festungen
enthielten oft Schlangen,

115
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
enge Brücken zur Verteidigung,
Falltüren und vieles mehr.

116
00:09:17,626 --> 00:09:19,959
Wieso weißt du so viel über sie?

117
00:09:20,043 --> 00:09:23,459
Ich las die Bücher im Archiv.
Sonst keiner?

118
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Kinder, welch Schande.

119
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Wir gründen einen Buchclub zu Hause.
Wenn wir zurück nach Grayskull kommen.

120
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
Alles wird gut.
Wir besiegten sie schon mal.

121
00:09:35,501 --> 00:09:37,001
Das tun wir wieder.

122
00:09:48,709 --> 00:09:52,668
-Das war ein Raum für Rituale.
-Für Opfer-Rituale.

123
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
Um genau zu sein.

124
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Und zwar viele Opfer-Rituale.

125
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
Gefällt mir nicht.

126
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Wo ist sein Gesicht?

127
00:10:11,751 --> 00:10:14,126
Der Schädel ist sein Gesicht.

128
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Onkel Keldor?

129
00:10:17,543 --> 00:10:21,251
Bitte, nenn mich Skeletor.

130
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Warum?

131
00:10:24,709 --> 00:10:28,918
Warum? Weil… Die Knochen. Mein Gesicht.

132
00:10:29,001 --> 00:10:31,251
Ich bin ein lebender Schädel.

133
00:10:32,668 --> 00:10:36,001
Solltest du dann nicht Schädel-ator sein?

134
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Egal, wie du heißt, Onkel.
Das ist jetzt vorbei.

135
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Wie recht du hast, He-Man!

136
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Ist das der Typ aus dem Wald?
-Ja, ist er.

137
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
Was Partner angeht, Skeletor:

138
00:11:08,626 --> 00:11:10,334
Überprüf Referenzen.

139
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Die Schädel auf R'Qazz' Rüstung
sind die einzig nötigen Empfehlungen.

140
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Der Rest von euch
kennt sich untereinander?

141
00:11:20,168 --> 00:11:22,001
Wie nicht?

142
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Ich freue mich darauf,
dich wiederzusehen, Welpe.

143
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Ich bin ein Ritter.

144
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Du kannst so viele Irre rekrutieren,
wie du willst.

145
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Es ist egal.
Du setzt keine Waffe gegen Eternos ein.

146
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Er versteht es nicht, Evelyn.

147
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Was verstehe ich nicht?

148
00:11:43,626 --> 00:11:48,959
-Wir sind die Waffen.
-Dank der Reinheit des Chaos-Stabes!

149
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Sie haben meine Macht!

150
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Die Feinde des Meisters sind endlich da.

151
00:13:43,709 --> 00:13:45,168
Guter Trick.

152
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Das Beste kommt noch.

153
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Böse-Lyn,
schick diese bösen Kinder in ihre Zimmer.

154
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Böse-Lyn?

155
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Das ist etwas plump.

156
00:13:57,543 --> 00:13:59,501
Keine Worte, keine Magie!

157
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Jungs? Hallo.

158
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
Das gefällt mir nicht.

159
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Also, wenn Evelyns Böse-Lyn ist, wärst du…

160
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Trap Jaw.

161
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Dunkler Waffenmeister.

162
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Ok. Das ist eine Ansage.

163
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Du hast ja keine Ahnung.

164
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Beast Man macht Kätzchen Angst?

165
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Angst?

166
00:14:46,084 --> 00:14:49,876
Das Monster, das du bist,
ist das Monster, das du warst.

167
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Du brauchst keine Worte, um zu zaubern?

168
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Nein,
aber ich liebe den Klang meiner Stimme.

169
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Ich war traurig,
als ich dachte, du wärst tot.

170
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Ob dein Vater wohl auch
so ein Schwächling ist?

171
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Wenn ich ihm deine Leiche
vor die Füße werfe.

172
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Lass Vater da raus!

173
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Blitzschlag!

174
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Chaos!

175
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Das macht Spaß, oder?

176
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Du bist noch wilder geworden.

177
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz war allein.

178
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Schaufelrad!

179
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Beast Man hat überall Freunde!

180
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekro-Echo!

181
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Wie oft werde ich heute noch gegessen?

182
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Schnelligkeit!

183
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Du hast dich diesmal übernommen, Junge.

184
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mecha-Schlund!

185
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Zoar-Flügel!

186
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakoth-Flügel.

187
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Du bist immer noch
der verängstigte kleine Junge,

188
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
der seinen Lebenssinn sucht

189
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
und nach Hause will.

190
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
-Aber niemand will dich wirklich, oder?
-Schloss Grayskull ist mein Zuhause.

191
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Ich dachte,
ich hätte auch ein Recht darauf,

192
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
aber es war nur ein Mittel zum Zweck.

193
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
Ich dachte, die Macht von Grayskull

194
00:19:10,584 --> 00:19:14,293
wäre der schnellste Weg,
um Randors Thron zu kriegen.

195
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Dann wandte ich mich dem Chaos-Stab zu.

196
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Die Macht von Grayskull

197
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
ist eine Lüge.

198
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Das solltest du auch wissen!

199
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Nein!

200
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Verabschiede dich von He-Man.

201
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Nein!

202
00:20:21,168 --> 00:20:22,584
Wo ist dein Hüter?

203
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Was?

204
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Ist dein Helm kaputt?

205
00:20:30,251 --> 00:20:33,209
Unsere Waffen waren
mit dem Schwert verbunden.

206
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Etwas ist mit Adam passiert!

207
00:20:47,876 --> 00:20:49,751
Adam. Was ist passiert?

208
00:20:51,126 --> 00:20:52,793
Ich verlor die Macht.

209
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Wir brauchen sie vielleicht nicht.

210
00:20:56,584 --> 00:21:01,209
-Dein Dad hat die Kavallerie geschickt.
-Gut, ihr seid wach.

211
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Ich hoffte, ihr seht das.

212
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Oh, General Dolos.

213
00:21:08,251 --> 00:21:13,418
Die Legion wurde nach dem Vorbild
von Trap Jaw und Beast Man angepasst.

214
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Eure Armee erwartet Euch, Lord Skeletor.

215
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Überlasst euch dem Chaos unten

216
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
und werdet einer meiner Dunklen Meister.

217
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Erobert mit mir Eternos

218
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
oder ertrinkt.

219
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Eure Wahl.

220
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Untertitel von: Magdalena Brnos