1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Hvad er du blevet til, general?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Er du en forræder,
en kujon eller begge dele?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor bortførte mig.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Han brugte kirbinitten til våben,
der vil ødelægge Eternos.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,834
Keldor er Deres fjende, ikke mig.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Det lyder, som det prinsen sagde.

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Er prinsen i live?

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,043
Det er han.

10
00:00:45,334 --> 00:00:48,459
Jeg burde have fortsat eftersøgningen.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,668
For den forbrydelse tager jeg min straf.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,459
Slip ham fri.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Hvorfor skal jeg stole på dig?

14
00:00:59,043 --> 00:01:05,626
Det betyder intet, men hvis vi
ikke handler, vil Keldor ødelægge Eternos.

15
00:01:09,751 --> 00:01:12,834
Hvordan forbereder vi os, min ven?

16
00:01:12,918 --> 00:01:17,084
Ved angribe med så meget ildkraft,
som De vil give mig.

17
00:01:17,168 --> 00:01:19,876
-Vi afbryder ikke.
-Mere et forslag.

18
00:01:19,959 --> 00:01:22,834
Er det ikke et job for He-Man?

19
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Uanset hvilken form han har,
skal min søn ikke indblandes.

20
00:01:28,668 --> 00:01:32,418
General, du har kommandoen
over den Røde Legion

21
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Tiden er knap, troldmand.

22
00:01:41,293 --> 00:01:45,834
Måske kunne den gamle Orko det,
men jeg tror ikke, jeg kan.

23
00:01:51,168 --> 00:01:55,584
-Du har noget, din navnebroder ikke havde.
-Kredsløb?

24
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Et ægte hjerte.

25
00:02:00,918 --> 00:02:05,793
Skynd dig. Herrerne får brug for alle
i den kommende kamp.

26
00:02:07,334 --> 00:02:09,251
Jeg svigter dig ikke.

27
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Gør det ikke for mig.
Gør det for vores venner.

28
00:02:15,376 --> 00:02:18,209
Vi er på vej ind i Rædselszonen.

29
00:02:18,334 --> 00:02:20,334
Hvor tæt er vi på målet?

30
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Farligt tæt på.

31
00:02:26,043 --> 00:02:29,418
Dette er intet mod Kaosstormen i Eternos.

32
00:02:29,501 --> 00:02:33,751
-Hvordan er du ikke skrækslagen?
-Selv Cringer er bange.

33
00:02:33,834 --> 00:02:38,876
Ikke så underligt.
Rædselszonen var Hiss-imperiets hjemland.

34
00:02:39,001 --> 00:02:43,084
Slangerne er ikke legender.
De var en race af krigere,

35
00:02:43,168 --> 00:02:46,126
der nær ødelagde alt liv på Eternos.

36
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Det er stedet.

37
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Hans valg af hule er lidt for overdrevet.

38
00:03:08,709 --> 00:03:10,376
Okay, er alle klar?

39
00:03:10,459 --> 00:03:14,168
-Vent! Vi kan ikke endnu.
-Hvorfor ikke?

40
00:03:14,251 --> 00:03:19,084
Keldor ankom, da du brugte sværdet.
Det var ikke et tilfælde.

41
00:03:19,168 --> 00:03:22,043
Og hvis han følte kraften i én af os…

42
00:03:22,126 --> 00:03:26,084
…vil han kunne føle
os alle fem på så tæt hold.

43
00:03:27,293 --> 00:03:29,709
Men vi er kun fire nu.

44
00:03:30,876 --> 00:03:33,834
Krass ved ikke, hvad hun går glip af.

45
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Jeg har kraften!

46
00:03:39,168 --> 00:03:42,168
Kraften er vor's, har den i sjælen

47
00:03:42,251 --> 00:03:47,918
Åååh-uh-åååh-ååååh

48
00:03:48,001 --> 00:03:50,959
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

49
00:03:51,043 --> 00:03:56,834
Åååh-uh-åååh-ååååh

50
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Ja, kraften er vor's, hey!

51
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Vi har den i os

52
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
Er klar til at gi' los

53
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
For vi må forsvar' den

54
00:04:05,418 --> 00:04:08,959
Jeg ved vi kan klar' den

55
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Gi' ikke fortabt, værn

56
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Om det du har skabt, yeah

57
00:04:13,876 --> 00:04:18,793
-Gi' aldrig fortabt
-Kraften er vor's, har den i sjælen

58
00:04:23,709 --> 00:04:28,001
Og således bliver jægerne til byttet.

59
00:04:30,209 --> 00:04:33,543
Heldigvis for de naviter
er Ram Ma'am kommet

60
00:04:33,626 --> 00:04:37,709
for at spille det farligste
af alle spil, som er …

61
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Jeg tror bare, jeg redder dine venner.

62
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Jeg har Gray…

63
00:04:47,793 --> 00:04:50,168
Grayskull har brug for dig!

64
00:04:50,251 --> 00:04:54,043
-Alarm.
-Potentielt bytte identificeret.

65
00:04:54,126 --> 00:04:56,834
Der røg snigangrebet.

66
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
Jeg har Grayskulls styrke!

67
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Jeg har kraften!

68
00:05:17,876 --> 00:05:23,459
Nu, du nævner snigangreb.
Dine venner er i gang med et mod Keldor.

69
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Sejt. Hils dem fra mig.

70
00:05:32,834 --> 00:05:35,543
Ældretroldkvinden beder om hjælp.

71
00:05:35,626 --> 00:05:40,001
Jeg har travlt med
at beskytte skoven, som jeg lovede.

72
00:05:40,584 --> 00:05:44,001
Og de har ikke brug for mig.
Især ikke Adam.

73
00:05:44,084 --> 00:05:47,251
-Bytte identificeret.
-Skønt. Dorko?

74
00:05:47,334 --> 00:05:51,834
-Det er Dork-O!
-Det sagde jeg også. Kan du slås?

75
00:05:52,626 --> 00:05:56,751
-Jeg kan trække en navit op af hatten.
-Hvad nytter det?

76
00:05:56,834 --> 00:06:00,418
Det nytter ingenting.
Det er bare ubehageligt.

77
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Prøv at følge med.

78
00:06:15,668 --> 00:06:17,459
Kom, vi er der næsten.

79
00:06:18,418 --> 00:06:21,709
Det sagde du også for 100 skeletter siden.

80
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
Hvor er…

81
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncan!

82
00:06:37,793 --> 00:06:39,043
Er du okay?

83
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Jeg bliver nok aldrig okay igen.

84
00:06:44,501 --> 00:06:46,876
Så meget for at snige sig ind.

85
00:06:57,793 --> 00:07:01,251
Hvorfor er det værre,
end hvis de angreb os?

86
00:07:04,543 --> 00:07:07,584
Hold jer ikke tilbage for min skyld.

87
00:07:10,543 --> 00:07:14,668
-Er det Keldor?
-Det lyder sådan, men der er noget…

88
00:07:14,751 --> 00:07:18,043
Nevø! Har du savnet mig?

89
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Hvorfor skulle vi ellers komme herud?

90
00:07:21,168 --> 00:07:25,168
Det fangede jeg ikke.
Kan du tale lidt højere?

91
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Hvorf…

92
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Jeg har en mikrofon. Du har ikke.

93
00:07:32,459 --> 00:07:36,501
Som du kan se, er jeg helt heroppe,

94
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
og du er helt dernede.

95
00:07:41,709 --> 00:07:44,001
Pokker tage gammel teknologi!

96
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Hvorfor skulle vi ellers komme herud?

97
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
For at slås, selvfølgelig.

98
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Så tænd endelig for strømmen,
eller hvad I nu gør.

99
00:07:57,251 --> 00:08:01,626
Er der nogen grund til
at skjule Grayskulls kræfter nu?

100
00:08:01,709 --> 00:08:05,793
Det er da mere direkte.
Jeg har Grayskulls styrke

101
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Vi har kraften!

102
00:08:30,959 --> 00:08:33,001
Det var I ellers længe om.

103
00:08:37,543 --> 00:08:38,543
Kom.

104
00:09:00,709 --> 00:09:03,959
Det er helt afgjort en fælde.

105
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Vær endelig forsigtige.

106
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Fæstninger som disse
var fyldt med slanger,

107
00:09:11,584 --> 00:09:16,334
smalle broer, faldgruber og meget mere.

108
00:09:17,584 --> 00:09:23,459
-Hvordan ved du alt det om slangefolket?
-Jeg har læst i arkivet. Har I ikke?

109
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Skam jer, børn.

110
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Vi kan starte en bogklub,
hvis vi nogensinde kommer hjem.

111
00:09:32,334 --> 00:09:36,709
Vi har givet dem tæv én gang.
Vi gør det bare igen.

112
00:09:48,709 --> 00:09:51,084
Dette var et rum til ritualer

113
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Til ofringer.

114
00:09:54,293 --> 00:09:56,334
For at være helt præcis.

115
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
Mange ofringer.

116
00:10:06,751 --> 00:10:09,209
Jeg bryder mig ikke om det.

117
00:10:09,918 --> 00:10:14,293
-Hvor er hans ansigt?
-Jeg tror, kraniet er hans ansigt.

118
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Onkel Keldor?

119
00:10:17,543 --> 00:10:21,668
Kald mig endelig Skeletor.

120
00:10:23,501 --> 00:10:26,543
-Hvorfor?
-Hvorfor? Fordi…

121
00:10:26,626 --> 00:10:31,251
Knoglerne! Mit ansigt!
Jeg er et levende kranie.

122
00:10:32,751 --> 00:10:35,918
Burde du så ikke være Kranie-tor?

123
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Pyt med, hvad du
vil kaldes, onkel. Det er slut.

124
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Hvor har du ret, He-Man!

125
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
-Er det ham krybet fra skoven?
-Det er ham.

126
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Du brude tjekke dine
ansattes anbefalinger, Skeletor.

127
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Kranierne på R'Qazzs rustning
er de bedste anbefalinger!

128
00:11:16,001 --> 00:11:22,001
-Resten af jer kender vel hinanden?
-Hvordan kunne jeg glemme det?

129
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Jeg har glædet mig til det her, hvalp..

130
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Kald mig bare Man-at-Arms.

131
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Du kan rekruttere
så mange galninge, som du vil.

132
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Vi lader dig ikke
bruge dit våben mod Eternos.

133
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Han fatter det ikke, Evelyn.

134
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Vent. Hvad fatter jeg ikke?

135
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
Vi er våbnene.

136
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Ved Kaosstavens renhed!

137
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
De har min styrke!

138
00:12:12,543 --> 00:12:17,584
Herrernes modstandere er endelig ankommet.

139
00:13:43,709 --> 00:13:45,168
Nydeligt trick.

140
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
Vi mangler stadig det bedste.

141
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Evil-Lyn, send disse uartige børn
op på deres værelser.

142
00:13:52,626 --> 00:13:55,959
"Evil-Lyn"? Er det ikke lidt søgt?

143
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Ingen ord, ingen magi!

144
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Gutter? Halløj?

145
00:14:14,459 --> 00:14:16,501
Jeg kan ikke lide det.

146
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Bøh!

147
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Hvis Evelyn er "Evil-Lyn", så må du være…

148
00:14:23,084 --> 00:14:27,043
Trap Jaw, den Mørke Herre af Armering.

149
00:14:27,626 --> 00:14:30,459
Okay. Det er en mundfuld.

150
00:14:31,751 --> 00:14:34,126
Du skulle bare vide.

151
00:14:41,501 --> 00:14:44,543
Er missekatten bange for Beast Man?

152
00:14:44,626 --> 00:14:50,043
Bange for hvad? Du er blevet
til det monster, du altid har været.

153
00:14:57,876 --> 00:15:00,543
Så du bruger ikke ordmagi længere?

154
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Nej, men jeg elsker bare
lyden af min egen stemme, så…

155
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
Jeg var trods alt trist,
da jeg troede, du døde.

156
00:15:23,918 --> 00:15:28,459
Mon din far vil udvise
den samme svaghed…

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,876
…når jeg kaster dit lig for hans fødder.

158
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Hold min far udenfor!

159
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Lynnedslag!

160
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Kaos-angreb!

161
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Har vi det ikke sjovt?

162
00:16:25,251 --> 00:16:29,876
-Du er blevet endnu mere vild end før.
-R'Qazz var alene.

163
00:16:43,668 --> 00:16:45,126
Sværdhjul!

164
00:16:52,709 --> 00:16:56,709
Beast Man har venner overalt!

165
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekro-ekko!

166
00:17:12,876 --> 00:17:16,043
Hvor mange gange skal jeg ædes i dag?

167
00:17:21,793 --> 00:17:23,418
Hastig konstruktion!

168
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Denne gang har du gabt over mere,
end du kan tygge.

169
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mecha-mund!

170
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Zoars vinger!

171
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakoths vinger!

172
00:18:43,543 --> 00:18:49,876
Du er stadig den samme skræmte dreng,
der leder efter et formål i livet,

173
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
og prøver at komme hjem.

174
00:18:51,959 --> 00:18:57,751
-Men ingen vil have dig, vel?
-Castle Grayskull er mit hjem.

175
00:19:02,543 --> 00:19:08,751
Jeg troede også, det skulle være mit,
men det var kun et middel til et mål.

176
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Jeg troede, Grayskulls kraft
var den hurtigste vej til Randors trone.

177
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Så overgav jeg mig til Kaos.

178
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Grayskulls kraft…

179
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
…er en løgn.

180
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
Det er på tide, du lærer det!

181
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Nej!

182
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Sig farvel til He-Man.

183
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Nej!

184
00:20:21,209 --> 00:20:22,959
Hvor er jeres ejer?

185
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Hvad?

186
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Gik din hjelm i stykker?

187
00:20:30,251 --> 00:20:33,793
Vores våben var forbundet
til Magtens Sværd.

188
00:20:34,418 --> 00:20:36,418
Adam er i fare!

189
00:20:47,876 --> 00:20:49,793
Adam. Hvad skete der?

190
00:20:51,126 --> 00:20:53,001
Jeg mistede kraften.

191
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Måske har vi ikke brug for den.

192
00:20:56,584 --> 00:20:59,126
Din far har sendt kavaleriet.

193
00:20:59,501 --> 00:21:01,001
Godt, I er vågne.

194
00:21:02,376 --> 00:21:07,376
Jeg håbede, at I fik det her at se.
Åh, general Dolos.

195
00:21:08,251 --> 00:21:13,418
Legionen er opgraderet
ifølge Trap Jaws og Beast Mans planer.

196
00:21:16,293 --> 00:21:20,251
Deres hær venter, Lord Skeletor.

197
00:21:39,626 --> 00:21:46,584
Overgiv jer selv til Kaos
og bliv til en af mine Mørke Herrer.

198
00:21:46,668 --> 00:21:51,543
I kan erobre Eternos
ved min side… eller drukne.

199
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Vælg selv.

200
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Tekster af: Andreas Kjeldsen