1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,293
Co to do vás vjelo, generále?

3
00:00:22,376 --> 00:00:26,418
Mám vás ocejchovat
jako zrádce, zbabělce nebo obojí?

4
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Keldor to na mě celé ušil.

5
00:00:28,626 --> 00:00:33,459
Použil ten kirbinit
ke stvoření zbraní, které zničí Eternos.

6
00:00:33,543 --> 00:00:36,251
To on je váš nepřítel, ne já.

7
00:00:36,918 --> 00:00:39,501
Něco takového říkal i princ.

8
00:00:40,251 --> 00:00:42,584
Princ je naživu?

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,668
Vskutku.

10
00:00:45,209 --> 00:00:47,918
Neměl jsem vás nechat vzdát to hledání.

11
00:00:48,501 --> 00:00:51,043
Za tenhle zločin mi trest náleží.

12
00:00:53,126 --> 00:00:54,043
Pusťte ho.

13
00:00:56,209 --> 00:00:58,959
Proč bych vám měl věřit?

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
Nemusíte, ale pokud nic neuděláme,

15
00:01:02,126 --> 00:01:04,876
Keldor určitě zničí Eternos.

16
00:01:09,626 --> 00:01:12,709
Jak se připravíme na jeho útok, příteli?

17
00:01:12,793 --> 00:01:16,834
Tím, že a něj sami zaútočíme vším,
co mi dovolíte použít.

18
00:01:16,918 --> 00:01:19,793
- Nechceme být vlezlí.
- Je to jen návrh.

19
00:01:19,876 --> 00:01:22,418
Není tohle práce pro He-Mana?

20
00:01:22,959 --> 00:01:27,459
Ať už na sebe vezme jakoukoliv podobu,
pořád je to můj syn.

21
00:01:28,668 --> 00:01:31,709
Generále, Rudá legie je vaše.

22
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Jde tu o každou minutu.

23
00:01:41,293 --> 00:01:43,543
Starý Orko by to dokázal,

24
00:01:43,626 --> 00:01:45,418
ale já si nejsem jistý.

25
00:01:51,168 --> 00:01:54,376
Máš něco, co on nikdy neměl.

26
00:01:54,459 --> 00:01:55,584
Obvody?

27
00:01:56,709 --> 00:01:58,084
Opravdové srdce.

28
00:02:00,918 --> 00:02:01,876
Teď běž.

29
00:02:02,376 --> 00:02:05,793
Vládci budou potřebovat veškerou pomoc.

30
00:02:07,334 --> 00:02:08,876
Nezklamu tě.

31
00:02:09,959 --> 00:02:13,501
Nedělej to pro mě.
Udělej to pro naše přátele.

32
00:02:15,376 --> 00:02:16,793
Jsme v Děsinách.

33
00:02:18,334 --> 00:02:19,876
Jak daleko je cíl?

34
00:02:24,084 --> 00:02:25,959
Nebezpečně blízko.

35
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Oproti tamté bouři je tohle nic.

36
00:02:29,001 --> 00:02:31,334
Proč tě to neděsí?

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,668
I Kňoural kňourá.

38
00:02:33,751 --> 00:02:35,001
A ty se divíš?

39
00:02:35,084 --> 00:02:38,334
Z Děsin pocházelo Syčící impérium.

40
00:02:38,876 --> 00:02:40,751
Hadi nejsou jen legenda,

41
00:02:40,834 --> 00:02:45,793
byla to rasa válečníků,
kteří málem vyhubili život na Eternii.

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,751
Tamhle to je.

43
00:02:52,251 --> 00:02:55,876
Tak typicky záporácké
to doupě dělat nemusel.

44
00:03:08,709 --> 00:03:10,334
Tak jo. Připraveni?

45
00:03:10,418 --> 00:03:12,668
Počkej! To ještě nemůžeme.

46
00:03:12,751 --> 00:03:13,668
Proč ne?

47
00:03:14,251 --> 00:03:17,251
Keldor se vrátil, když jsi použil meč.

48
00:03:17,334 --> 00:03:18,959
To nemůže být náhoda.

49
00:03:19,043 --> 00:03:21,918
A pokud vycítil jen jednoho z nás…

50
00:03:22,001 --> 00:03:25,543
Pět proměn
by na dva kiláky vycítil jedna dvě.

51
00:03:27,293 --> 00:03:29,793
Až na to, že jsme teď jen čtyři.

52
00:03:30,876 --> 00:03:32,876
Krass neví, o co přichází.

53
00:03:36,334 --> 00:03:39,084
Moc patří mně!

54
00:03:39,168 --> 00:03:42,709
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

55
00:03:48,001 --> 00:03:52,168
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

56
00:03:56,918 --> 00:03:59,084
Moc patří nám!

57
00:03:59,168 --> 00:04:00,959
Najdeme svůj smysl,

58
00:04:01,043 --> 00:04:03,084
protože za to stojíme.

59
00:04:03,168 --> 00:04:05,334
Vesmír nikdy nezapomene

60
00:04:05,418 --> 00:04:07,334
na svoje ochránce.

61
00:04:07,418 --> 00:04:08,959
Svoje ochránce.

62
00:04:09,043 --> 00:04:11,459
Vítězství patří nám!

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,793
Budeme bojovat až do konce!

64
00:04:13,876 --> 00:04:17,584
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

65
00:04:23,709 --> 00:04:27,501
A tak se z lovců stala kořist.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,751
Naštěstí pro ty navity Lady Beranka

67
00:04:34,251 --> 00:04:37,709
přišla hrát
tu nejnebezpečnější hru, což je…

68
00:04:40,626 --> 00:04:43,584
Víš co? Prostě je půjdu zachránit.

69
00:04:46,418 --> 00:04:47,543
Při moci…

70
00:04:47,626 --> 00:04:49,334
Grayskull tě potřebuje!

71
00:04:50,084 --> 00:04:51,501
Pozor.

72
00:04:51,584 --> 00:04:54,043
Potenciální kořist.

73
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
Teď už je nepřekvapím.

74
00:04:57,709 --> 00:04:59,376
Při moci Grayskullu!

75
00:05:04,418 --> 00:05:06,751
Moc patří mně!

76
00:05:17,876 --> 00:05:19,668
To je mi náhodička.

77
00:05:20,168 --> 00:05:23,459
Tví přátelé se chystají překvapit Keldora.

78
00:05:23,543 --> 00:05:25,418
Super. Tak je pozdravuj.

79
00:05:32,834 --> 00:05:35,459
Starší žádá, abys jim pomohla.

80
00:05:35,543 --> 00:05:39,501
Nemůžu, chráním tenhle les.
Přesně, jak jsem říkala.

81
00:05:40,584 --> 00:05:42,751
Stejně mě nepotřebujou.

82
00:05:42,834 --> 00:05:44,001
Hlavně Adam ne.

83
00:05:44,084 --> 00:05:46,209
- Kořist.
- Skvělý.

84
00:05:46,293 --> 00:05:47,251
Hej, Trapko.

85
00:05:47,334 --> 00:05:49,668
- Trapk-O!
- Vždyť to říkám.

86
00:05:50,251 --> 00:05:51,626
Dokážeš bojovat?

87
00:05:52,543 --> 00:05:54,918
Umím vytáhnout navita z klobouku.

88
00:05:55,418 --> 00:05:56,751
To má být užitečné?

89
00:05:56,834 --> 00:05:59,918
Užitečné? Ne, jenom hrozně nepohodlné.

90
00:06:00,793 --> 00:06:02,751
Snaž se držet krok.

91
00:06:15,668 --> 00:06:17,126
Už jsme skoro tam.

92
00:06:18,418 --> 00:06:20,668
To říkáš u každých kostí.

93
00:06:25,418 --> 00:06:26,584
Počkat, kde je…

94
00:06:27,918 --> 00:06:28,751
Duncane!

95
00:06:37,793 --> 00:06:38,793
Jsi v pohodě?

96
00:06:40,626 --> 00:06:43,584
Nevím, jestli ještě někdy budu.

97
00:06:44,501 --> 00:06:46,459
A máme po plížení.

98
00:06:57,751 --> 00:07:01,251
Proč mám teď horší pocit,
než kdyby zaútočili?

99
00:07:04,543 --> 00:07:07,168
Nenechte se zdržovat.

100
00:07:10,543 --> 00:07:11,709
To je Keldor?

101
00:07:12,209 --> 00:07:14,668
Zní to jako on, ale něco tu…

102
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Synovče!

103
00:07:16,334 --> 00:07:18,043
Stýskalo se ti?

104
00:07:18,126 --> 00:07:21,084
Proč jinak bychom sem chodili?

105
00:07:21,168 --> 00:07:25,168
Neslyším. Můžeš mluvit trochu víc nahlas?

106
00:07:26,793 --> 00:07:27,793
Proč…

107
00:07:29,209 --> 00:07:31,751
Já mám mikrofon. Ty ne.

108
00:07:32,459 --> 00:07:34,126
Jak vidíš,

109
00:07:34,209 --> 00:07:36,501
já jsem tady nahoře

110
00:07:36,584 --> 00:07:39,334
a ty až tam dole.

111
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
Proklatá prastará technologie!

112
00:07:46,709 --> 00:07:50,043
Proč jinak bychom sem chodili?

113
00:07:50,126 --> 00:07:52,334
Abyste mě porazili.

114
00:07:52,418 --> 00:07:57,168
Takže se klidně všichni nabijte.
Nebo jak tomu říkáte.

115
00:07:57,251 --> 00:08:01,543
Teď už nejspíš nemá cenu držet se zpátky.

116
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Bude to přímočařejší.

117
00:08:04,084 --> 00:08:05,793
Při moci Grayskullu!

118
00:08:25,084 --> 00:08:27,376
Moc patří nám!

119
00:08:30,959 --> 00:08:32,376
To vám to trvalo.

120
00:08:37,293 --> 00:08:38,209
No tak.

121
00:09:00,709 --> 00:09:03,459
Jo, právě jsme vešli do pasti.

122
00:09:06,043 --> 00:09:07,918
Buďme opatrní.

123
00:09:08,001 --> 00:09:11,501
Hadí pevnosti byli plné útočících hadů,

124
00:09:11,584 --> 00:09:16,376
snadno bránitelných mostů,
padacích dveří a mnoha dalších věcí.

125
00:09:17,626 --> 00:09:19,876
Jak to, že toho tolik víš?

126
00:09:19,959 --> 00:09:23,459
Četl jsem knihy z archivu. Vy ne?

127
00:09:25,293 --> 00:09:27,293
Styďte se, děti.

128
00:09:27,376 --> 00:09:32,251
Až se vrátíme, založíme čtenářský kroužek.
Pokud se vrátíme.

129
00:09:32,334 --> 00:09:35,418
No tak, už jednou jsme si je podali.

130
00:09:35,501 --> 00:09:36,834
Uděláme to znovu.

131
00:09:48,709 --> 00:09:50,501
Tohle je rituální síň.

132
00:09:51,168 --> 00:09:52,668
Obětní síň,

133
00:09:54,293 --> 00:09:56,084
abychom byli přesnější.

134
00:10:01,834 --> 00:10:05,334
A těch obětí tu proběhlo nespočet.

135
00:10:06,751 --> 00:10:08,251
To se mi nelíbí.

136
00:10:09,918 --> 00:10:11,668
Kde má obličej?

137
00:10:11,751 --> 00:10:13,876
Ta lebka je jeho obličej.

138
00:10:15,501 --> 00:10:16,834
Strýčku Keldore?

139
00:10:17,543 --> 00:10:21,001
Klidně mi říkej Skeletor.

140
00:10:23,501 --> 00:10:24,626
Proč?

141
00:10:24,709 --> 00:10:26,543
Proč? Protože…

142
00:10:26,626 --> 00:10:28,918
Ty kosti! A můj obličej!

143
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
Jsem živoucí lebka.

144
00:10:32,751 --> 00:10:35,584
Tak to bys měl být Lebkator, ne?

145
00:10:36,876 --> 00:10:40,543
Je nám jedno, jak si říkáš. Skoncujeme to.

146
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Mluvíš mi z duše, He-Mane.

147
00:10:54,084 --> 00:10:57,418
- To je ten podivín z lesa?
- Přesně ten.

148
00:11:06,168 --> 00:11:10,334
Měl by sis ověřovat,
s kým spolupracuješ, Skeletore.

149
00:11:10,418 --> 00:11:15,918
Ty lebky na R'Qazzově brnění
mi bohatě stačí.

150
00:11:16,001 --> 00:11:19,584
Kromě něj se snad všichni znáte.

151
00:11:19,668 --> 00:11:22,001
Jak bych mohla zapomenout?

152
00:11:22,584 --> 00:11:25,793
Už jsem se na tebe těšil, štěně.

153
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
Pro tebe Zbrojíř.

154
00:11:28,459 --> 00:11:32,168
Můžeš si sehnat, kolik maniaků chceš.

155
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
Je to fuk.
Tu zbraň proti Eternosu nepoužiješ.

156
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
On to nechápe, Evelyn.

157
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Počkat. Co nechápu?

158
00:11:43,626 --> 00:11:46,459
To my jsme ty zbraně.

159
00:11:46,543 --> 00:11:48,959
Skrz ryzí zkázu!

160
00:12:03,751 --> 00:12:07,376
Moje moc patří jim!

161
00:12:12,543 --> 00:12:16,918
Úhlavní nepřátelé vládců jsou konečně tu.

162
00:13:43,709 --> 00:13:44,751
Pěkný trik.

163
00:13:45,251 --> 00:13:47,543
A to nejlepší teprve přijde.

164
00:13:47,626 --> 00:13:52,543
Zlályn, pošli ty zlobivé děti
do jejich pokojů, prosím.

165
00:13:52,626 --> 00:13:53,793
Zlályn?

166
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
To nezní moc nápaditě.

167
00:13:57,543 --> 00:13:59,293
Žádná zaříkadla!

168
00:14:11,209 --> 00:14:13,709
Je tu někdo? Haló?

169
00:14:14,459 --> 00:14:16,084
Tohle se mi nelíbí.

170
00:14:16,584 --> 00:14:17,418
Baf!

171
00:14:18,418 --> 00:14:23,001
Takže jestli je z Evelyn Zlályn, ty budeš…

172
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
Čelistňák.

173
00:14:24,793 --> 00:14:27,043
Temný vládce zbraní.

174
00:14:27,126 --> 00:14:30,459
Při tom si člověk pěkně procvičí pusu.

175
00:14:31,751 --> 00:14:33,834
Ani nevíš jak.

176
00:14:41,501 --> 00:14:44,126
Bojí se koťátko Bestiáka?

177
00:14:44,626 --> 00:14:46,001
Proč bych se bál?

178
00:14:46,084 --> 00:14:49,876
Jen se z tebe stal netvor,
jakým jsi už dávno byl.

179
00:14:57,751 --> 00:15:00,543
Takže ty už nepotřebuješ zaklínadla?

180
00:15:00,626 --> 00:15:05,084
Nepotřebuju,
ale moc ráda se poslouchám, takže…

181
00:15:20,084 --> 00:15:23,834
I přes tohle všechno
mě tvoje smrt zasáhla.

182
00:15:23,918 --> 00:15:28,001
Schválně, jestli i tvůj otec
bude takový slaboch…

183
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
až mu předhodím tvoje tělo.

184
00:15:34,376 --> 00:15:36,126
Tátu z toho vynech!

185
00:15:38,709 --> 00:15:40,376
Úder blesku!

186
00:15:51,501 --> 00:15:53,376
Úder zkázy!

187
00:16:13,376 --> 00:16:16,043
Tohle je zábava, ne?

188
00:16:25,251 --> 00:16:27,668
Jen jsi ještě víc zdivočel.

189
00:16:27,751 --> 00:16:29,876
R'Qazz byl sám.

190
00:16:43,668 --> 00:16:44,751
Čepelové kolo!

191
00:16:52,709 --> 00:16:56,793
Bestiák si ale přátele nosí všude s sebou!

192
00:17:03,668 --> 00:17:05,334
Nekrozvěna!

193
00:17:13,626 --> 00:17:16,043
Kolikrát mě dneska něco sežere?

194
00:17:21,793 --> 00:17:22,918
Rychlostavba!

195
00:17:37,876 --> 00:17:41,876
Tentokrát sis ukousl až moc velké sousto.

196
00:17:42,876 --> 00:17:45,126
Mechačelist!

197
00:18:14,584 --> 00:18:15,751
Zoarova křídla!

198
00:18:28,834 --> 00:18:30,584
Horakothova křídla.

199
00:18:43,543 --> 00:18:47,459
Pořád jsi ten stejný vyděšený chlapeček,

200
00:18:47,543 --> 00:18:49,876
co hledá smysl života

201
00:18:49,959 --> 00:18:51,876
a snaží se vrátit domů.

202
00:18:51,959 --> 00:18:55,543
Až na to, že tě nikdo nechce, že jo?

203
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
Grayskull je můj domov.

204
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
Taky jsem myslel, že mi náleží,

205
00:19:06,001 --> 00:19:08,751
ale jen mi pomohl v dosažení mého cíle.

206
00:19:08,834 --> 00:19:14,293
Měl jsem za to, že mi jeho moc
otevře nejrychlejší cestu k trůnu.

207
00:19:14,376 --> 00:19:17,334
Pak jsem přijal zkázu.

208
00:19:17,418 --> 00:19:19,501
Moc Grayskullu

209
00:19:21,043 --> 00:19:22,793
je jen lež.

210
00:19:31,418 --> 00:19:33,918
A ty to teď zjistíš taky!

211
00:19:45,376 --> 00:19:46,293
Ne!

212
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Rozluč se He-Manem.

213
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
Ne!

214
00:20:21,209 --> 00:20:22,459
Kde je váš pán?

215
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Cože?

216
00:20:27,793 --> 00:20:29,668
Rozbila se ti helma?

217
00:20:30,209 --> 00:20:33,168
Naše zbraně byly spojené s Mečem moci.

218
00:20:34,334 --> 00:20:36,043
Něco se stalo Adamovi!

219
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Co se stalo, Adame?

220
00:20:51,126 --> 00:20:52,459
Ztratil jsem moc.

221
00:20:53,668 --> 00:20:56,501
Možná ji ani nebudeme potřebovat.

222
00:20:56,584 --> 00:20:59,043
Tvůj otec poslal kavalérii.

223
00:20:59,501 --> 00:21:01,043
Konečně jste vzhůru.

224
00:21:02,376 --> 00:21:04,709
Doufal jsem, že to uvidíte.

225
00:21:04,793 --> 00:21:07,376
Generále Dolosi.

226
00:21:08,251 --> 00:21:09,918
Legie byla vylepšena

227
00:21:10,001 --> 00:21:13,418
podle Čelistňákových a Bestiákových přání.

228
00:21:16,293 --> 00:21:20,001
Vaše armáda vás očekává, můj pane.

229
00:21:39,626 --> 00:21:42,793
Odevzdejte se vyvěrající zkáze

230
00:21:42,876 --> 00:21:46,584
a připojte se k mým temným vládcům.

231
00:21:46,668 --> 00:21:49,334
Pomozte mi dobýt Eternos,

232
00:21:49,834 --> 00:21:51,543
nebo se utopte.

233
00:21:51,626 --> 00:21:53,084
Vyberte si.

234
00:22:46,834 --> 00:22:49,501
Překlad titulků: Petr Kabelka