PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co to do vás vjelo, generále?
Mám vás ocejchovat jako zrádce, zbabělce nebo obojí?
Keldor to na mě celé ušil.
Použil ten kirbinit ke stvoření zbraní, které zničí Eternos.
To on je váš nepřítel, ne já.
Něco takového říkal i princ.
Princ je naživu?
Vskutku.
Neměl jsem vás nechat vzdát to hledání.
Za tenhle zločin mi trest náleží.
Pusťte ho.
Proč bych vám měl věřit?
Nemusíte, ale pokud nic neuděláme,
Keldor určitě zničí Eternos.
Jak se připravíme na jeho útok, příteli?
Tím, že a něj sami zaútočíme vším, co mi dovolíte použít.
- Nechceme být vlezlí. - Je to jen návrh.
Není tohle práce pro He-Mana?
Ať už na sebe vezme jakoukoliv podobu, pořád je to můj syn.
Generále, Rudá legie je vaše.
Jde tu o každou minutu.
Starý Orko by to dokázal,
ale já si nejsem jistý.
Máš něco, co on nikdy neměl.
Obvody?
Opravdové srdce.
Teď běž.
Vládci budou potřebovat veškerou pomoc.
Nezklamu tě.
Nedělej to pro mě. Udělej to pro naše přátele.
Jsme v Děsinách.
Jak daleko je cíl?
Nebezpečně blízko.
Oproti tamté bouři je tohle nic.
Proč tě to neděsí?
I Kňoural kňourá.
A ty se divíš?
Z Děsin pocházelo Syčící impérium.
Hadi nejsou jen legenda,
byla to rasa válečníků, kteří málem vyhubili život na Eternii.
Tamhle to je.
Tak typicky záporácké to doupě dělat nemusel.
Tak jo. Připraveni?
Počkej! To ještě nemůžeme.
Proč ne?
Keldor se vrátil, když jsi použil meč.
To nemůže být náhoda.
A pokud vycítil jen jednoho z nás…
Pět proměn by na dva kiláky vycítil jedna dvě.
Až na to, že jsme teď jen čtyři.
Krass neví, o co přichází.
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
A tak se z lovců stala kořist.
Naštěstí pro ty navity Lady Beranka
přišla hrát tu nejnebezpečnější hru, což je…
Víš co? Prostě je půjdu zachránit.
Při moci…
Grayskull tě potřebuje!
Pozor.
Potenciální kořist.
Teď už je nepřekvapím.
Při moci Grayskullu!
Moc patří mně!
To je mi náhodička.
Tví přátelé se chystají překvapit Keldora.
Super. Tak je pozdravuj.
Starší žádá, abys jim pomohla.
Nemůžu, chráním tenhle les. Přesně, jak jsem říkala.
Stejně mě nepotřebujou.
Hlavně Adam ne.
- Kořist. - Skvělý.
Hej, Trapko.
- Trapk-O! - Vždyť to říkám.
Dokážeš bojovat?
Umím vytáhnout navita z klobouku.
To má být užitečné?
Užitečné? Ne, jenom hrozně nepohodlné.
Snaž se držet krok.
Už jsme skoro tam.
To říkáš u každých kostí.
Počkat, kde je…
Duncane!
Jsi v pohodě?
Nevím, jestli ještě někdy budu.
A máme po plížení.
Proč mám teď horší pocit, než kdyby zaútočili?
Nenechte se zdržovat.
To je Keldor?
Zní to jako on, ale něco tu…
Synovče!
Stýskalo se ti?
Proč jinak bychom sem chodili?
Neslyším. Můžeš mluvit trochu víc nahlas?
Proč…
Já mám mikrofon. Ty ne.
Jak vidíš,
já jsem tady nahoře
a ty až tam dole.
Proklatá prastará technologie!
Proč jinak bychom sem chodili?
Abyste mě porazili.
Takže se klidně všichni nabijte. Nebo jak tomu říkáte.
Teď už nejspíš nemá cenu držet se zpátky.
Bude to přímočařejší.
Při moci Grayskullu!
Moc patří nám!
To vám to trvalo.
No tak.
Jo, právě jsme vešli do pasti.
Buďme opatrní.
Hadí pevnosti byli plné útočících hadů,
snadno bránitelných mostů, padacích dveří a mnoha dalších věcí.
Jak to, že toho tolik víš?
Četl jsem knihy z archivu. Vy ne?
Styďte se, děti.
Až se vrátíme, založíme čtenářský kroužek. Pokud se vrátíme.
No tak, už jednou jsme si je podali.
Uděláme to znovu.
Tohle je rituální síň.
Obětní síň,
abychom byli přesnější.
A těch obětí tu proběhlo nespočet.
To se mi nelíbí.
Kde má obličej?
Ta lebka je jeho obličej.
Strýčku Keldore?
Klidně mi říkej Skeletor.
Proč?
Proč? Protože…
Ty kosti! A můj obličej!
Jsem živoucí lebka.
Tak to bys měl být Lebkator, ne?
Je nám jedno, jak si říkáš. Skoncujeme to.
Mluvíš mi z duše, He-Mane.
- To je ten podivín z lesa? - Přesně ten.
Měl by sis ověřovat, s kým spolupracuješ, Skeletore.
Ty lebky na R'Qazzově brnění mi bohatě stačí.
Kromě něj se snad všichni znáte.
Jak bych mohla zapomenout?
Už jsem se na tebe těšil, štěně.
Pro tebe Zbrojíř.
Můžeš si sehnat, kolik maniaků chceš.
Je to fuk. Tu zbraň proti Eternosu nepoužiješ.
On to nechápe, Evelyn.
Počkat. Co nechápu?
To my jsme ty zbraně.
Skrz ryzí zkázu!
Moje moc patří jim!
Úhlavní nepřátelé vládců jsou konečně tu.
Pěkný trik.
A to nejlepší teprve přijde.
Zlályn, pošli ty zlobivé děti do jejich pokojů, prosím.
Zlályn?
To nezní moc nápaditě.
Žádná zaříkadla!
Je tu někdo? Haló?
Tohle se mi nelíbí.
Baf!
Takže jestli je z Evelyn Zlályn, ty budeš…
Čelistňák.
Temný vládce zbraní.
Při tom si člověk pěkně procvičí pusu.
Ani nevíš jak.
Bojí se koťátko Bestiáka?
Proč bych se bál?
Jen se z tebe stal netvor, jakým jsi už dávno byl.
Takže ty už nepotřebuješ zaklínadla?
Nepotřebuju, ale moc ráda se poslouchám, takže…
I přes tohle všechno mě tvoje smrt zasáhla.
Schválně, jestli i tvůj otec bude takový slaboch…
až mu předhodím tvoje tělo.
Tátu z toho vynech!
Úder blesku!
Úder zkázy!
Tohle je zábava, ne?
Jen jsi ještě víc zdivočel.
R'Qazz byl sám.
Čepelové kolo!
Bestiák si ale přátele nosí všude s sebou!
Nekrozvěna!
Kolikrát mě dneska něco sežere?
Rychlostavba!
Tentokrát sis ukousl až moc velké sousto.
Mechačelist!
Zoarova křídla!
Horakothova křídla.
Pořád jsi ten stejný vyděšený chlapeček,
co hledá smysl života
a snaží se vrátit domů.
Až na to, že tě nikdo nechce, že jo?
Grayskull je můj domov.
Taky jsem myslel, že mi náleží,
ale jen mi pomohl v dosažení mého cíle.
Měl jsem za to, že mi jeho moc otevře nejrychlejší cestu k trůnu.
Pak jsem přijal zkázu.
Moc Grayskullu
je jen lež.
A ty to teď zjistíš taky!
Ne!
Rozluč se He-Manem.
Ne!
Kde je váš pán?
Cože?
Rozbila se ti helma?
Naše zbraně byly spojené s Mečem moci.
Něco se stalo Adamovi!
Co se stalo, Adame?
Ztratil jsem moc.
Možná ji ani nebudeme potřebovat.
Tvůj otec poslal kavalérii.
Konečně jste vzhůru.
Doufal jsem, že to uvidíte.
Generále Dolosi.
Legie byla vylepšena
podle Čelistňákových a Bestiákových přání.
Vaše armáda vás očekává, můj pane.
Odevzdejte se vyvěrající zkáze
a připojte se k mým temným vládcům.
Pomozte mi dobýt Eternos,
nebo se utopte.
Vyberte si.
Překlad titulků: Petr Kabelka