‎NETFLIX 原創影集
‎這是妳的人？
‎親愛的克洛諾斯，獵人是我們的人
‎是，但我們能信任他嗎？
‎他有點瘋瘋癲癲
‎這不是我第一次策劃政變
‎要推翻骷髏王，我們就必須人多勢眾
‎對，但妳看看他
‎他到底是甚麼鬼？
‎他長居森林
‎長居森林的人都是這樣子的
‎你顯然是那種思維跳脫的人
‎甚至可以說是獸性大於人性
‎但你對團隊會有甚麼貢獻
‎除了穿搭好看之外？
‎你的穿搭很對我口味
‎還有跳蚤
‎瑞卡能控制動物
‎誰是瑞卡？
‎瑞卡就是瑞卡
‎我懂了，你愛這樣稱呼自己
‎我尊重你
‎那麼瑞卡控制動物的時候
‎牠們會變得邪惡嗎？
‎看骷髏王的需要
‎答得好
‎我喜歡他
‎有甚麼計劃？
‎是葛雷堡 ‎讓那些虎族孩子有法力的嗎？
‎葛雷堡已經過時了
‎我們要奪得伊特諾斯的王位
‎我們手上就有著需要的力量
‎把武器交給本王
‎我很樂意展示給你看
‎乖孩子
‎骷髏王，還有我的武器
‎我對你有其他打算
‎噢，親愛的王兄
‎若你看到我在做甚麼
‎若你能看到流進這些武器的力量
‎蘭道，不久後
‎你將會嚐盡這些武器當中
‎蘊含的灰燼、火焰、血汗與痛悲
‎這就是我勝利的法則
‎也是你敗北的原因！
‎我擁有神奇力量了！
‎神奇力量，源於我魂
‎哇…
‎神奇力量，源於我魂
‎哇…
‎神奇力量，嘿！
‎我們會找到方向
‎因為我們值得擁有
‎我們將被銘記
‎我們是捍衛者
‎捍衛者
‎-哇 ‎-我們戰無不勝，噢！
‎奮戰到底，上啊！
‎-我們戰無不勝 ‎-神奇力量，源於我魂
‎這樣的練習好像有點實力不對等
‎不是嗎？
‎我是比較習慣與克黎思對打
‎是嗎？她甚麼時候會歸隊？
‎不知道
‎哇！
‎我肯定會越來越熟練的
‎鄧肯，不如你休息一下 ‎去看看泰菈吧
‎好，沒問題
‎你們就…
‎盡訴心中情吧
‎我們和鄧肯相識不久 ‎你對他出手不要太重吧
‎我又不能回去村莊找克黎思對打
‎她做出了選擇
‎那你也做出選擇了嗎？
‎我也不知道該怎麼跟國王說
‎跟我父王說
‎有時平靜的湖水也可能危機四伏
‎因為白鱈魚嗎？
‎不，這是魚人族的一種諺語
‎意思是有些事情你要試過
‎才會知道的
‎“嘿，父王，我是失蹤已久的王子！”
‎膽小虎，這個沒回頭路的做法 ‎好像有點極端
‎觀察白鱈魚者，必成為白鱈魚
‎你這是胡扯的吧
‎你又沒見過魚人族，你怎麼知道
‎-快點！ ‎-動作快！
‎-拿出去！ ‎-哇
‎國王不會為氣候 ‎引致的任何損失作出賠償
‎-走！ ‎-有人要來了！
‎-快點！ ‎-往這邊！
‎-去安全的地方！ ‎-盡快離開！
‎我本該住在那裡？
‎小心看路，我要在風暴來臨前趕回家
‎對不起，我一時分心了
‎把東西還給我
‎他沒有付錢啊！
‎看來警衛太忙了
‎忙著幫大家進避難所 ‎沒空來做他們的本份！
‎不好意思，我要去打個噴嚏
‎你確定多洛斯將軍沒有報到？
‎自從他闖進保險庫 ‎偷走柯拔尼金屬後就沒有任何音訊
‎我不知道該怎麼想了
‎我們是否準備好 ‎在沒有將軍帶領下迎接此神秘風暴？
‎市集關閉，閘門已加固
‎門窗也鎖好了
‎閘門已加固就是鎖好的意思啊
‎但這個城市的閘門也有不少吧？
‎我們全部都有關好吧？
‎就簡單答我一句 ‎準備好還是沒準備…
‎陛下，風暴是否已經越過邊境了？
‎那雷電並不是風暴
‎偷東西是不對的
‎你又不是跟警衛一起，你又能怎樣？
‎給我回來！
‎我幫妳
‎謝謝
‎真是的！
‎不可能
‎凱爾多沒有躲在伊特諾斯
‎嗨，泰菈
‎我真該找一道有門的房間
‎而且要能上鎖的
‎-有找到壞蛋們嗎？ ‎-老虎會下蛋嗎？
‎我也不知道老虎會講話，所以…
‎老虎不會下蛋
‎我知道自己沒有用錯咒語 ‎但中間有太多奇怪的干擾
‎讓我難以追溯至源頭
‎源頭就是凱爾多的權杖？
‎沒錯
‎如果這是科技，不是法術
‎我會說妳只需要增強訊號 ‎或找一個訊號更強的天線
‎當然了！
‎力量密室
‎它可以調整至毀滅之力
‎好
‎如果我把它調整到毀滅之力
‎我應該就可以追溯至源頭
‎真令人興奮 ‎但把毀滅之力帶進葛雷堡
‎不是一種壞事嗎？
‎只要不出差錯就行了
‎陛下，接近風暴必須步步為營
‎只有一件物件
‎能夠創造出如此巨大的能量
‎我們從源頭中肯定能找到被盜的神劍
‎去避難所
‎你！
‎你在幹嘛？
‎阻止…
‎阻止這傢伙偷…
‎嘿，你是賣甚麼來著？
‎袋子
‎所以那是一袋袋子？
‎那顯然不是盒子啊，對不對？
‎逮捕他，並把神力之劍收走
‎是不是你把此等惡劣的氣候 ‎帶到我城？
‎甚麼？
‎我不是罪犯
‎況且，若果我是幕後黑手
‎我幹嘛要陪你站在這裡？
‎但我大概知道是誰作怪
‎你為何要保護我？
‎說來複雜
‎還有我蠻確定自己無法與氣候對抗
‎那就幫我把室外的人帶到安全的地方
‎這個小子算甚麼王者？
‎不要接近她
‎會幫助無力反抗的人 ‎才是真正的王者
‎不要！
‎恐怕會讓妳留下傷痕了
‎至少比你好，魔鬼
‎用妳最後的力量來治好我
‎我就讓那個小子活下去
‎我寧願用這份力量 ‎來確保你永遠不會再找到
‎這個地方或那個孩子
‎不要！
‎我想這不是請妳幫忙把毀滅之力
‎帶到葛雷堡的好時機？
‎作為守護者，我們會不惜一切 ‎保護葛雷堡和伊特諾斯
‎即使要把混沌且危險的 ‎毀滅之力帶到城堡
‎也在所不惜
‎對不起，毀滅之力 ‎為妳帶來的苦已經夠多
‎我會找其他方法追蹤凱爾多
‎不必
‎他的力量正在成長
‎我在天空之中能感受得到
‎他的魔爪此刻正往全球蔓延
‎我地圖上的干擾…
‎是凱爾多鑄造武器的副作用
‎我知道這對妳來說很可怕 ‎但如果我們可以找出
‎他在哪裡鑄造武器，以及甚麼武器
‎我們就能趁他還沒利用毀滅之力 ‎來傷害他人前阻止他
‎妳讓我憶起一個人
‎-誰？ ‎-我
‎我們開工吧
‎瑞卡可以趁他轉頭的時候 ‎把他推下懸崖
‎樵夫，但我們要先把毀滅之力拿到手
‎等真久，是不是？
‎我正想去吃三明治
‎我曾認識一個沙咒女巫
‎不如我們去下區找掩護吧
‎那裡有宇宙中最強大的人居住過
‎其他大師？
‎你還和其他人分享葛雷堡的力量？
‎為何用神奇力量來救苦救難 ‎會是一件違法的事？
‎這份力量伴隨著一份重任 ‎能勝任的人少之又少
‎能用來行善的人更少
‎伊特諾斯歷代的國王 ‎都不相信自己能勝任
‎連我也一樣
‎陛下，我們要怎麼做？
‎大家跟我來！
‎慘了，我的兒子！
‎不要！
‎你沒有科技可以應付這種情況嗎？
‎皇家工程師 ‎一直致力製作完整的防護罩
‎能夠抵受如此不穩定的天氣
‎計劃由我國前任披甲戰士負責
‎克洛諾斯現在去替你弟弟工作了
‎原來那張紙條是你留給我的
‎事隔多年，說我弟弟還在生
‎你為何會覺得凱爾多是死了？
‎凱爾多綁走了我兒子 ‎並跑到葛雷堡那裡
‎只為奪取你正在任用的神奇力量
‎當我和紅軍到達葛雷堡 ‎營救我的王兒亞當
‎葛雷堡已經不見了
‎神力之劍
‎取而代之出現在那裡
‎你有沒有想過既然凱爾多還活著
‎亞當也許還會活著？
‎若我再抱任何假希望
‎恐怕我會承受不了
‎如果我說你兒子真的還活著呢？
‎我為何要相信你的一言一語？
‎進去，先自救吧！
‎休想碰我父王！
‎落雷！
‎你剛才叫我甚麼？
‎嗨，父王
‎王兒！
‎幸會了
‎幸會？
‎我已經不記得小時候的事情
‎陛下，你平安無事就太好了
‎不用怕，我馬上讓你回到我身邊 ‎做回正統的王子
‎我不知道自己是否想當王子
‎胡說，但首先
‎你和你的盟友必須放棄葛雷堡的力量
‎並卸下武器
‎葛雷堡的力量才剛救了你 ‎以及在場的所有人
‎我沒有濫用力量，我用來行善
‎無人能凌駕於法律之上
‎即使是我的王兒都不行
‎陛下！
‎他是王子殿下嗎？
‎不重要
‎不惜一切把神劍搶回來
‎你要這樣對我，是不是？
‎看你怎麼選擇吧
‎請賜予我葛雷堡的神奇力量
‎等等，停手！
‎我擁有神奇力量了！
‎我不會回家
‎王兒
‎你應該是去見國王了吧
‎泰菈呢？
‎雖然他鑄造的東西一直帶來干擾
‎但我們還是找到凱爾多了
‎那場風暴只是用來干擾我們？
‎它差點把城市摧毀了！
‎凱爾多正在操縱著他不理解的力量
‎那我們沒時間等他出擊了
‎我叔叔在哪裡？
‎無論凱爾多有何打算 ‎伊特諾斯的人民也不該受難
‎亞當，他在恐懼地帶
‎要派軍隊過去嗎？
‎你畢竟是王子
‎不
‎我們要靠自己
‎就由我們來拯救伊特尼亞
‎此等力量
‎瑞卡喜歡
‎至少我的下巴不會再嘎吱作響
‎說“謝謝，骷髏王！”
‎謝謝，骷髏王
‎似乎那些死小孩知道我們的位置了
‎要是他們不知道 ‎這還算是哪門子的陷阱？
‎字幕翻譯：李瑋樂