‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Quân của cô đó ư?
‎Thợ săn là quân của chúng ta, Kronis.
‎Phải, nhưng đáng tin chứ?
‎Gã hơi bất thường.
‎Đâu phải lần đầu tôi đảo chính.
‎Phải đông nếu định lật đổ Skeletor.
‎Đúng, nhưng nhìn gã đi.
‎Gì thế kia?
‎Gã là người rừng.
‎Người rừng hay làm thế.
‎Rõ ràng ngươi là người bất thường,
‎thậm chí còn quái hơn cả con người.
‎Nhưng ngươi đóng góp gì cho nhóm,
‎ngoài thời trang?
‎Đúng sở thích của ta.
‎Và cả bọ chét.
‎R'Qazz điều khiển được động vật.
‎Ai là R'Qazz?
‎R'Qazz là R'Qazz.
‎Ta hiểu rồi. Chuyện phức tạp.
‎Ta tôn trọng điều đó.
‎Khi R'Qazz kiểm soát số động vật đó,
‎chúng có trở thành ác quỷ?
‎Nếu Skeletor muốn.
‎Trả lời hay đấy.
‎Ta thích hắn.
‎Vậy công việc là gì?
‎Grayskull đã trao phép thuật ‎cho đám trẻ của bộ lạc Hổ?
‎Grayskull xưa rồi.
‎Ta theo đuổi ngai vàng ở Eternos,
‎và ta có tất cả sức mạnh cần thiết ở đây.
‎Đưa vũ khí đây cho Skeletor,
‎và rất vui được chỉ giáo nhà ngươi.
‎Ngoan lắm.
‎Tôi nữa, Chúa tể Skeletor.
‎Ôi! Ta đang nghĩ thứ khác cho ngươi.
‎Ôi, anh trai thân mến.
‎Giá mà anh thấy điều ta đang làm.
‎Giá mà anh cảm nhận được ‎sức mạnh đang chảy qua vũ khí này.
‎Sớm thôi, Randor,
‎anh sẽ nếm mùi tro và lửa
‎và máu và nỗi đau là công thức
‎cho chiến thắng của ta
‎và thất bại của anh!
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta
‎Chà
‎Sức mạnh là của chúng ta!
‎Ta sẽ tìm ra mục đích của mình
‎Vì ta biết mình xứng đáng
‎Và chúng ta sẽ được nhớ đến
‎Ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎- Chà ‎- Chiến đấu để thắng, ôi!
‎Ta chiến đấu đến cùng, nào!
‎- Chiến đấu để thắng ‎- Sức mạnh là của ta, ở trong tâm hồn ta!
‎Buổi tập ngắn hơi chênh lệch,
‎phải không?
‎Chắc tôi chỉ quen tập với Krass.
‎Sao? Mà khi nào cô ấy quay lại?
‎Không biết.
‎Oa!
‎Chắc tôi sẽ quen.
‎Duncan. Có lẽ cậu nên nghỉ ngơi ‎và xem Teela sao.
‎Vâng. Chắc rồi.
‎Mọi người cứ…
‎thể hiện cảm xúc này kia.
‎Ta chỉ mới quen Duncan. ‎Không muốn cháu làm nó nhụt chí.
‎Cháu đâu thể quay lại làng đấu với Krass?
‎Cô ấy đã chọn.
‎Còn cháu lựa chọn chưa?
‎Không biết làm sao với nhà vua,
‎với bố cháu.
‎Đôi khi nước lặng cũng có thể nguy hiểm.
‎Vì cá tuyết?
‎Không, là thành ngữ của người cá.
‎Nghĩa là không thể biết ra sao
‎nếu không tự mình thử.
‎"Phụ hoàng, con đây! Hoàng tử thất lạc!"
‎Cảm giác rất hên xui, Cringe.
‎Có thể quan sát cá tuyết ‎mà không cần là cá tuyết.
‎Ngài đang bịa ra.
‎Cháu chưa gặp người cá. Không biết đâu.
‎- Nào! ‎- Nhanh!
‎- Đưa nó ra! ‎- Chà.
‎Quân chủ không chịu trách nhiệm
‎về thiệt hại nào trong biến đổi khí hậu.
‎- Đi! ‎- Có người đến!
‎- Nhanh lên! ‎- Lối này!
‎- Đến nơi an toàn! ‎- Đi khỏi đây!
‎Mình phải sống ở đó?
‎Chú ý! Tôi cố về nhà trước khi bão đến.
‎Xin lỗi, tôi phân tâm.
‎Trả lại!
‎Gã không trả tiền!
‎Chắc lính gác quá bận
‎giúp dân trú ẩn nên không đi tuần!
‎Xin lỗi. Tôi phải hắt hơi.
‎Và chắc chắn Tướng Dolos chưa đến?
‎Không động tĩnh từ khi ngài vào hầm ‎trộm kirbinite.
‎Không biết nghĩ sao về việc đó.
‎Chuẩn bị đương đầu cơn bão bí ẩn ‎thiếu lão chưa?
‎Đang đóng chợ. Đã gia cố cửa hầm.
‎Đã đóng cửa. Đã chốt cửa sổ.
‎Gia cố cửa hầm nghĩa là thế ạ.
‎Nhưng thành phố có đủ ‎hầm thực sự chứ?
‎Không để hầm mở chứ?
‎Đơn giản là có hoặc không…
‎Bão đã vượt biên giới chưa, Bệ hạ?
‎Đó không phải bão.
‎Ăn cắp là sai.
‎Cậu không đi cùng lính. Cậu định làm gì?
‎Ối!
‎Quay lại đây!
‎Đây rồi.
‎Oa!
‎Cảm ơn!
‎Ôi trời!
‎Thật vô lý.
‎Keldor không trốn ở Eternos.
‎Này, Teela.
‎Tôi cần tìm phòng có cửa,
‎và cửa có khóa.
‎- Tìm được kẻ xấu chưa? ‎- Hổ có đẻ trứng?
‎Ối!
‎Trước đây đâu biết hổ biết nói…
‎Hổ không đẻ trứng.
‎Thực hiện thần chú đúng, ‎nhưng quá nhiều cản trở kỳ lạ
‎để truy ra được nguồn.
‎Là quyền trượng Keldor?
‎Chính xác.
‎Nếu là khoa học không phải phép thuật,
‎chỉ cần tăng tín hiệu ‎hoặc tìm ăng-ten mạnh hơn.
‎Tất nhiên rồi!
‎Phòng chứa Sức mạnh Tối thượng.
‎Nó dẫn đến Tàn phá.
‎Được rồi.
‎Nếu tôi chạm được vào dòng Tàn phá,
‎có thể cảm nhận được nguồn.
‎Rất hay, nhưng đưa Tàn phá vào lâu đài
‎không phải là ý tệ sao?
‎Chỉ khi xảy ra sai sót.
‎Bệ hạ, Người nên cẩn trọng ‎đến gần bão thế này?
‎Chỉ có một thứ
‎có thể tạo loại năng lượng đó,
‎và ta đánh cược sẽ tìm ra ‎kiếm bị mất và nguồn phát.
‎Đến chỗ trú ẩn.
‎Cậu!
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Ngăn…
‎Ngăn gã này trộm…
‎Này, mà anh bán gì?
‎Túi.
‎Vậy là túi đựng túi sao?
‎Chắn chắn nó không phải hộp!
‎Bắt hắn và Kiếm Sức mạnh.
‎Ngươi mang thời tiết này đến thành phố?
‎Sao cơ?
‎Tôi không có tội.
‎Hơn nữa, nếu có tội
‎sao tôi đứng trong bão với Người?
‎Nhưng có lẽ tôi biết ai đưa nó ‎đến chỗ Người.
‎Sao cậu bảo vệ ta?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Hơn nữa, tôi không chống nổi thời tiết.
‎Vậy giúp đưa người còn ở ngoài ‎đến nơi an toàn.
‎Sao thằng bé là nhà vô địch?
‎Để bà ấy yên!
‎Trở thành nhà vô địch là bảo vệ người ‎không thể tự bảo vệ bản thân.
‎Không!
‎E là điều đó sẽ được ghi nhớ.
‎Tốt hơn điều ông làm, đồ khốn.
‎Dùng sức mạnh cuối cùng để cứu ta,
‎ta sẽ để thằng bé sống.
‎Ta thà dùng nó để ông ‎không đời nào tìm được lâu đài
‎hay thằng bé lần nữa.
‎Không!
‎Có lẽ lúc này không thích hợp ‎để nhờ đưa Tàn phá
‎trở lại lâu đài?
‎Là người bảo vệ, phải bảo vệ ‎Grayskull và Eternia bằng mọi giá,
‎kể cả nghĩa là mang thứ ‎hỗn độn và nguy hiểm như Tàn phá
‎vào lâu đài.
‎Cháu xin lỗi, bà chịu đựng Tàn phá đủ rồi.
‎Cháu tìm cách khác tìm Keldor.
‎Không.
‎Sức mạnh của hắn đã tăng.
‎Ta cảm nhận được ở trời xanh.
‎Nó lan tỏa khắp khi ta nói chuyện.
‎Cản trở ở bản đồ…
‎Vũ khí Keldor đang tạo ra ‎phó phẩm nguy hại.
‎Cháu biết điều này đáng sợ, nhưng nếu biết
‎nơi hắn đang chế tạo gì đó,
‎trước khi hắn dùng Tàn phá hại người ‎ta có thể ngăn.
‎Cháu làm ta nhớ đến người quen lâu năm.
‎- Ai cơ? ‎- Chính ta.
‎Hành động nào.
‎R'Qazz có thể đẩy hắn khỏi vách đá ‎khi hắn lơ đãng.
‎Phải có được Tàn phá đã, người rừng.
‎Nhưng phải mất thời gian nhỉ?
‎Tôi đi ăn bánh mì lát đây.
‎Tôi từng biết Phù thủy Cát.
‎Có lẽ ta nên bảo vệ khu vực dưới.
‎Một Chủ nhân Vũ trụ từng sống đó.
‎Chủ nhân khác?
‎Cậu đã chia sẻ Sức mạnh của Grayskull?
‎Sao dùng sức mạnh vĩ đại ‎làm việc tốt lại phi pháp?
‎Ít người đủ trách nhiệm khi dùng Sức mạnh.
‎Với mục đích tốt còn ít hơn.
‎Chưa có vị vua Eternos nào tin vào nó,
‎kể cả ta.
‎Thưa Ngài! Làm gì đây?
‎Dân chúng, theo ta!
‎Ôi không! Con trai tôi!
‎Không!
‎Không có công nghệ hỗ trợ sao?
‎Kỹ sư hoàng gia đang làm việc ‎để hoàn thiện lá chắn phòng thủ
‎chống lại yếu tố bất ổn thế này.
‎Dự án do cựu kỵ binh của ta bắt đầu.
‎Giờ Kronis là tay sai cho em ngài.
‎Chính cậu để lại lời nhắn,
‎nói rằng rốt cuộc em ta vẫn còn sống.
‎Sao Người nghĩ Keldor đã chết?
‎Keldor đã cướp con trai ta ‎và đến Grayskull
‎để giành sức mạnh cậu đang thể hiện.
‎Khi Hồng Quân và ta đến cứu Adam, ‎con trai ta,
‎lâu đài đã biến mất,
‎trong đó chỉ còn lại
‎Kiếm Sức mạnh.
‎Người có nghĩ là vì Keldor còn sống,
‎Adam có thể cũng còn sống?
‎Trái tim của vị vua này sẽ không chịu nổi
‎nếu điều đó là sai.
‎Nếu tôi nói là đúng thì sao?
‎Sao ta lại phải tin lời cậu?
‎Vào trong! Hãy tự cứu mình!
‎Tránh xa bố ta ra!
‎Tia chớp!
‎Cậu vừa gọi ta là gì?
‎Chào bố.
‎Con trai ta!
‎Rất vui lần đầu gặp bố.
‎Lần đầu gặp?
‎Trước đó con không nhớ gì nhiều.
‎Thần kỳ là Bệ hạ an toàn!
‎Đừng sợ. Ta lập tức đưa con trở lại ‎là hoàng tử đúng nghĩa bên ta.
‎Con không muốn là hoàng tử.
‎Vô lý, ưu tiên việc cần làm trước.
‎Con và đồng minh cần bỏ Sức mạnh Grayskull
‎và hạ vũ khí.
‎Sức mạnh Grayskull vừa cứu bố ‎và mọi người ở đây.
‎Con không lạm dụng nó, ý tốt mà.
‎Phải tuân thủ pháp luật.
‎Kể cả con trai ta.
‎Bệ hạ!
‎Đó là hoàng tử sao?
‎Kệ thôi.
‎Lấy lại kiếm bằng mọi giá.
‎Vậy sẽ là như thế hả?
‎Chỉ khi con chọn như thế.
‎Bằng Sức mạnh Grayskull.
‎Khoan, dừng!
‎Tôi có Sức mạnh!
‎Con sẽ không về nhà.
‎Con trai ta.
‎Ta nghĩ cháu đến gặp vua.
‎Teela đâu?
‎Đã thấy Keldor,
‎dù thứ hắn đang luyện tạo cản trở Tàn phá.
‎Cơn bão đó chỉ là cản trở?
‎Suýt thì phá hủy thành phố!
‎Keldor đang thao túng sức mạnh ‎mà hắn không thực sự hiểu.
‎Không đợi hắn ra tay có chủ tâm nữa.
‎Chú tớ đâu?
‎Người dân Eternos không xứng ‎với kế hoạch của Keldor.
‎Hắn ở Fright Zone.
‎Nên cử quân đội đến chứ?
‎Cậu là Hoàng tử mà.
‎Không.
‎Ta phải tự lo.
‎Cứu Eternia là do ta chọn.
‎Sức mạnh to lớn.
‎R'Qazz thích.
‎Chí ít của ta không còn cót két.
‎Cảm ơn Skeletor đi!
‎Cảm ơn, Skeletor.
‎Chắc đám nhãi ranh định vị được ta.
‎Không định vị được ‎thì bẫy này sẽ thế nào nhỉ?
‎Biên dịch: Tony Viet