1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Це твій боєць?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Мисливець — наш боєць, любий Кроніс.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Так, але йому можна довіряти?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Він трохи того.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Це не перший мій переворот.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Щоб скинути Скелетора, потрібні сили.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Авжеж, але поглянь.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Що він таке?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Він лісовик.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Робить те, що й усі лісовики.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Бачу, ти вельми неординарна особа,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
можливо, навіть більше звір, ніж людина.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Що корисного ти можеш запропонувати?

15
00:01:17,293 --> 00:01:20,668
Окрім стилю, який я вже люблю.

16
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
І мух.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
Ра'Каз контролює тварин.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Хто такий Ра'Каз?

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
Ра'Каз це Ра'Каз.

20
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
О, ясно. Це твоя фішка.

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Таке я поважаю.

22
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Коли Ра'Каз контролює тварин,

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
вони стають лихими?

24
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Якщо Скелетор так побажає.

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Дуже гарна відповідь.

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Він мені подобається.

27
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
То що робити?

28
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Іти в той замок,
що дав магію дітям із племені Тигра?

29
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Сірий Череп — учорашній день.

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Нас цікавить трон Етерноса,

31
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
і ми маємо всю потрібну силу.

32
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Дайте Скелетору свою зброю,

33
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
і я з радістю вам усе продемонструю.

34
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
-Молодець.
-Ви забули мою, лорд Скелетор.

35
00:02:27,001 --> 00:02:30,334
Для тебе я задумав дещо інше.

36
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Любий брате,

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
шкода, ти не бачиш, що я роблю.

38
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Шкода, ти не бачиш силу,
закладену в ці знаряддя.

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Скоро, Рандор,

40
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
ти відчуєш вогонь, і попіл,

41
00:03:03,959 --> 00:03:09,584
і кров, і біль, адже вони
і є інгредієнтами моєї перемоги

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
і твоєї поразки!

43
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Я маю силу!

44
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Сила є в нас, у наших серцях!

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Сила є в нас, у наших серцях!

46
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Сила є в нас, гей!

47
00:03:40,501 --> 00:03:44,418
Веде нас доля, і ми її гідні

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,668
Нас запам'ятають — тих, хто захищає

49
00:03:48,751 --> 00:03:50,251
Захищає

50
00:03:50,751 --> 00:03:52,793
До бою йдемо ми!

51
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Б'ємось до кінця, бий!

52
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
-До бою йдемо!
-Сила є в нас, у наших серцях!

53
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Це тренування якесь однобоке,
тобі не здається?

54
00:04:20,709 --> 00:04:22,793
Я звик тренуватися з Красс.

55
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Он як? Коли вона повернеться?

56
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Не знаю.

57
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Упевнений, я звикну.

58
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Дункан, перепочинь, сходи до Тіли.

59
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Так. Гаразд.

60
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Ви поки…

61
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
випустіть свої почуття.

62
00:05:00,084 --> 00:05:03,459
Дункан із нами знедавна. Не зламай його.

63
00:05:03,543 --> 00:05:07,001
Я ж не можу повернутися в село до Красс.

64
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Це її вибір.

65
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
А ти свій зробив?

66
00:05:14,168 --> 00:05:16,418
Як підступитися до короля?

67
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
До батька.

68
00:05:18,959 --> 00:05:22,501
Часом дружні води бувають небезпечні.

69
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Через рибу?

70
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Ні, це приказка русалок.

71
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Означає «ти нічого не дізнаєшся,
поки не спробуєш».

72
00:05:31,709 --> 00:05:35,001
«Привіт, татку, це я, загублений принц!»

73
00:05:35,084 --> 00:05:38,084
Звучить якось відчайдушно, Кріндж.

74
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Можна спостерігати за рибою
і не стаючи рибою.

75
00:05:42,084 --> 00:05:46,501
-Це вже ти вигадав.
-Ти не бачив русалок. Ти не знаєш.

76
00:05:57,251 --> 00:05:58,584
-Ну ж бо!
-Швидше!

77
00:05:58,668 --> 00:05:59,501
Давай!

78
00:06:00,334 --> 00:06:06,001
Монархія не відповідальна за шкоду,
спричинену кліматичними умовами.

79
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
-Ну ж бо!
-Буря йде!

80
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
-Швидко!
-Іди сюди! Сюди!

81
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
-В укриття!
-Тікаймо!

82
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
То я маю жити там?

83
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
-Гей! Я хочу сховатися до бурі.
-Вибач, відволікся.

84
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Ану поверни! Він не заплатив!

85
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Схоже, варта надто зайнята,
щоб виконувати свою роботу!

86
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Даруйте. Мені треба чхнути.

87
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Упевнені, що генерала Долоса немає?

88
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Не з'являвся,
відколи вкрав зі сховища кірбініт.

89
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Не знаю, що про це й думати.

90
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Зможемо протистояти
таємничій бурі без нього?

91
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Ринок закрито, шлюзи задраєно.

92
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Двері зачинено. Вікна теж.

93
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Я й сказав: «шлюзи задраєно».

94
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Так, але в місті
є й справжні шлюзи, хіба ні?

95
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Вони ж не відчинені?

96
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Просто скажіть: так чи ні.

97
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Буря вже досягнула кордону, сір?

98
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
Це була не буря.

99
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Красти погано.

100
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Ти не вартовий. Що ти мені зробиш?

101
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Повернися!

102
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Ось так.

103
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Дякую!

104
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
От лихо!

105
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Це просто безглуздо.

106
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
Келдор не в Етерносі.

107
00:08:39,376 --> 00:08:40,376
Привіт, Тіла.

108
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Мені треба кімната з дверима.
Та із замком.

109
00:08:47,251 --> 00:08:50,626
-Знайшла поганців?
-А тигр відкладає яйця?

110
00:08:51,584 --> 00:08:55,209
-Я не знав і що тигри говорять…
-Не відкладають.

111
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Я знаю, закляття вірне,
та через дивні завади

112
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
я не можу відстежити джерело.

113
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Тобто жезл Келдора?

114
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Саме так.

115
00:09:06,084 --> 00:09:08,126
Що ж, якби це була наука,

116
00:09:08,209 --> 00:09:12,584
я порадив би посилити сигнал
чи знайти потужнішу антену.

117
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Звісно!

118
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
Зала вищої сили.

119
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Вона проводить хаос.

120
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Гаразд.

121
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Під'єднавшись до потоку хаосу,

122
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
я зможу відчути його джерело.

123
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
Прекрасно, але хіба нести хаос у замок —

124
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
не знаю, не погана ідея?

125
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Не обов'язково.

126
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Ваша величносте, будь обережні,
ви близько до бурі.

127
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Лише одна річ могла створити
такий тип енергії.

128
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
Упевнений, її джерелом
виявиться зниклий меч.

129
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
В укриття.

130
00:10:00,834 --> 00:10:03,584
Ти! Що ти тут робиш?

131
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Ловлю…

132
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Ловлю цього крадія…

133
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
А що ви продаєте?

134
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Мішки.

135
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
То це мішок мішків?

136
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Ну явно ж не коробка, еге ж?!

137
00:10:17,376 --> 00:10:20,126
Арештуйте його й заберіть Меч сили.

138
00:10:34,293 --> 00:10:37,834
Це ти накликав прокляту бурю на моє місто?

139
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Що?

140
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Я не злочинець.

141
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Але якщо бурю накликав я,
чому я з вами в її серці?

142
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Утім, я здогадуюся, хто це зробив.

143
00:11:03,793 --> 00:11:05,418
Чого захищаєш мене?

144
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
Усе заплутано.

145
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
І я не зможу побороти стихію.

146
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
То допоможи завести всіх в укриття.

147
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
В якому це світі хлопчисько — герой?

148
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Не чіпай її!

149
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Бути героєм означає захищати тих,
хто сам себе не може.

150
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Ні!

151
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Боюся, залишиться шрам.

152
00:12:22,376 --> 00:12:24,543
Не гірший за твій, демоне.

153
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Використай залишки сили й зціли мене.

154
00:12:29,543 --> 00:12:31,626
Тоді я залишу його в живих.

155
00:12:43,543 --> 00:12:50,334
Краще я використаю її, щоб ти вже ніколи
не зміг знайти цей замок і хлопця.

156
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Ні!

157
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Гадаю, зараз не найкращий час просити
повернути хаос у замок.

158
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Ми, вартові, робимо все для захисту
Сірого Черепа й Етернії.

159
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
Навіть якщо треба повернути в замок
таку небезпечну стихію, як хаос.

160
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Вибачте, ви достатньо
натерпілися від хаосу.

161
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Я знайду Келдора інакше.

162
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Ні.

163
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Його сила росте.

164
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Я відчула це в ефірі.

165
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Вона розповзається всім світом.

166
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Завади на мапі…

167
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Побічна шкода від зброї,
яку створює Келдор.

168
00:13:48,376 --> 00:13:54,084
Розумію, вам страшно, та якщо з'ясуємо,
де він створює, що б там не було,

169
00:13:54,168 --> 00:13:57,668
ми зупинимо його,
перш ніж він завдасть шкоди.

170
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Ти нагадуєш ту, кого я знала колись давно.

171
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
-Кого?
-Мене.

172
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
До справи.

173
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
Ра'Каз може скинути його зі скелі,
доки він не дивиться.

174
00:14:34,584 --> 00:14:37,584
Ми ще не отримали свій хаос, лісовику.

175
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Часу й справді треба багато.

176
00:14:41,001 --> 00:14:43,626
Піду поїм пісочного торта.

177
00:14:46,668 --> 00:14:49,001
Знаю я одного пісочного чорта.

178
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Можна піти в нижній район.

179
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Одна з володарів усесвіту жила там.

180
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Одна з володарів?
Ти розділив силу Сірого Черепа?

181
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Чому з класною силою
не можна робити класні речі?

182
00:15:22,751 --> 00:15:28,001
Гідних такої сили майже немає.
І ще менше тих, хто чинитиме добро.

183
00:15:28,501 --> 00:15:33,459
Жоден король Етерноса
не вважав себе гідним її, навіть я.

184
00:15:36,459 --> 00:15:38,543
Ваша величносте! Що робити?

185
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
За мною, громадяни!

186
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
О ні! Мій син!

187
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Ні!

188
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Хіба для такого немає спецтехніки?

189
00:16:13,626 --> 00:16:19,668
Королівські інженери працюють над щитом,
який захищатиме від стихійних лих.

190
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Проєкт почав мій колишній зброяр.

191
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Кроніс працює на вашого брата.

192
00:16:32,543 --> 00:16:38,209
То це твоє послання про те,
що мій брат живий після стількох років?

193
00:16:41,418 --> 00:16:44,168
Чого, гадаєте, Келдор узагалі зник?

194
00:16:44,668 --> 00:16:50,834
Келдор викрав мого сина й вирушив
до Сірого Черепа по силу, що зараз у тебе.

195
00:17:00,459 --> 00:17:06,376
Коли ми з легіоном прибули
рятувати Адама, мого сина, замок зник.

196
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
Меч сили — це все, що залишилось.

197
00:17:10,334 --> 00:17:16,251
А ви не думали, що раз Келдор живий,
то й Адам, можливо, теж?

198
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
Я не знаю, чи витримає серце короля,

199
00:17:19,751 --> 00:17:21,584
якщо це неправда.

200
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Що, як я скажу, що це правда?

201
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Чому я маю тобі вірити?

202
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
В укриття! Рятуйся!

203
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Геть від мого батька!

204
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Удар блискавки!

205
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Як ти мене назвав?

206
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Привіт, тату.

207
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Мій син!

208
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Радий знайомству.

209
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Знайомству?

210
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Я не пам'ятаю минулого.

211
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Диво, що ви живі, сір!

212
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Не бійся. Поруч зі мною ти швидко навчишся
бути справжнім принцом.

213
00:18:32,459 --> 00:18:37,168
-Не знаю, чи хочу ним бути.
-Маячня. Та все по порядку.

214
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Вам із друзями доведеться залишити
силу Сірого Черепа.

215
00:18:42,293 --> 00:18:46,001
Але сила Сірого Черепа
врятувала тебе й решту.

216
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Я не зловживаю нею. Я чиню добро.

217
00:18:49,751 --> 00:18:51,959
Ніхто не стоїть над законом.

218
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Навіть мій син.

219
00:18:54,709 --> 00:18:57,459
-Ваша величносте!
-Невже це принц?

220
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Неважливо. Відберіть меч
у будь-який спосіб.

221
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
То он як усе буде?

222
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Якщо ти так вирішиш.

223
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Владою Сірого Черепа.

224
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Ні, стій!

225
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Я маю силу!

226
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Я не йду додому.

227
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Синку.

228
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Гадаю, ти був у короля.

229
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
Де Тіла?

230
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Ми знайшли Келдора,
попри викликані ним побічні завади.

231
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Буря була побічною завадою?
Вона могла знищити місто!

232
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Келдор використовує сили,
яких насправді не розуміє.

233
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Не чекатимемо,
доки він зробить щось умисно.

234
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Де мій дядько?

235
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Люди не заслужили того, що він замислив.

236
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
Він у Зоні Жаху.

237
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Може, кинути туди армію? Ти ж принц.

238
00:20:56,876 --> 00:20:59,293
Ні. Ми самі по собі.

239
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Урятувати Етернію маємо ми.

240
00:21:07,959 --> 00:21:10,334
Яка сила.

241
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
Ра'Казу до вподоби.

242
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Принаймні не скрипить.

243
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Дякую, Скелетор!

244
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Дякую, Скелетор.

245
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Схоже, дітки знайшли нашу базу.

246
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Пастка, яку не знайшли — не пастка.

247
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка