ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Це твій боєць?
Мисливець — наш боєць, любий Кроніс.
Так, але йому можна довіряти?
Він трохи того.
Це не перший мій переворот.
Щоб скинути Скелетора, потрібні сили.
Авжеж, але поглянь.
Що він таке?
Він лісовик.
Робить те, що й усі лісовики.
Бачу, ти вельми неординарна особа,
можливо, навіть більше звір, ніж людина.
Що корисного ти можеш запропонувати?
Окрім стилю, який я вже люблю.
І мух.
Ра'Каз контролює тварин.
Хто такий Ра'Каз?
Ра'Каз це Ра'Каз.
О, ясно. Це твоя фішка.
Таке я поважаю.
Коли Ра'Каз контролює тварин,
вони стають лихими?
Якщо Скелетор так побажає.
Дуже гарна відповідь.
Він мені подобається.
То що робити?
Іти в той замок, що дав магію дітям із племені Тигра?
Сірий Череп — учорашній день.
Нас цікавить трон Етерноса,
і ми маємо всю потрібну силу.
Дайте Скелетору свою зброю,
і я з радістю вам усе продемонструю.
-Молодець. -Ви забули мою, лорд Скелетор.
Для тебе я задумав дещо інше.
Любий брате,
шкода, ти не бачиш, що я роблю.
Шкода, ти не бачиш силу, закладену в ці знаряддя.
Скоро, Рандор,
ти відчуєш вогонь, і попіл,
і кров, і біль, адже вони і є інгредієнтами моєї перемоги
і твоєї поразки!
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля, і ми її гідні
Нас запам'ятають — тих, хто захищає
Захищає
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Це тренування якесь однобоке, тобі не здається?
Я звик тренуватися з Красс.
Он як? Коли вона повернеться?
Не знаю.
Упевнений, я звикну.
Дункан, перепочинь, сходи до Тіли.
Так. Гаразд.
Ви поки…
випустіть свої почуття.
Дункан із нами знедавна. Не зламай його.
Я ж не можу повернутися в село до Красс.
Це її вибір.
А ти свій зробив?
Як підступитися до короля?
До батька.
Часом дружні води бувають небезпечні.
Через рибу?
Ні, це приказка русалок.
Означає «ти нічого не дізнаєшся, поки не спробуєш».
«Привіт, татку, це я, загублений принц!»
Звучить якось відчайдушно, Кріндж.
Можна спостерігати за рибою і не стаючи рибою.
-Це вже ти вигадав. -Ти не бачив русалок. Ти не знаєш.
-Ну ж бо! -Швидше!
Давай!
Монархія не відповідальна за шкоду, спричинену кліматичними умовами.
-Ну ж бо! -Буря йде!
-Швидко! -Іди сюди! Сюди!
-В укриття! -Тікаймо!
То я маю жити там?
-Гей! Я хочу сховатися до бурі. -Вибач, відволікся.
Ану поверни! Він не заплатив!
Схоже, варта надто зайнята, щоб виконувати свою роботу!
Даруйте. Мені треба чхнути.
Упевнені, що генерала Долоса немає?
Не з'являвся, відколи вкрав зі сховища кірбініт.
Не знаю, що про це й думати.
Зможемо протистояти таємничій бурі без нього?
Ринок закрито, шлюзи задраєно.
Двері зачинено. Вікна теж.
Я й сказав: «шлюзи задраєно».
Так, але в місті є й справжні шлюзи, хіба ні?
Вони ж не відчинені?
Просто скажіть: так чи ні.
Буря вже досягнула кордону, сір?
Це була не буря.
Красти погано.
Ти не вартовий. Що ти мені зробиш?
Повернися!
Ось так.
Дякую!
От лихо!
Це просто безглуздо.
Келдор не в Етерносі.
Привіт, Тіла.
Мені треба кімната з дверима. Та із замком.
-Знайшла поганців? -А тигр відкладає яйця?
-Я не знав і що тигри говорять… -Не відкладають.
Я знаю, закляття вірне, та через дивні завади
я не можу відстежити джерело.
Тобто жезл Келдора?
Саме так.
Що ж, якби це була наука,
я порадив би посилити сигнал чи знайти потужнішу антену.
Звісно!
Зала вищої сили.
Вона проводить хаос.
Гаразд.
Під'єднавшись до потоку хаосу,
я зможу відчути його джерело.
Прекрасно, але хіба нести хаос у замок —
не знаю, не погана ідея?
Не обов'язково.
Ваша величносте, будь обережні, ви близько до бурі.
Лише одна річ могла створити такий тип енергії.
Упевнений, її джерелом виявиться зниклий меч.
В укриття.
Ти! Що ти тут робиш?
Ловлю…
Ловлю цього крадія…
А що ви продаєте?
Мішки.
То це мішок мішків?
Ну явно ж не коробка, еге ж?!
Арештуйте його й заберіть Меч сили.
Це ти накликав прокляту бурю на моє місто?
Що?
Я не злочинець.
Але якщо бурю накликав я, чому я з вами в її серці?
Утім, я здогадуюся, хто це зробив.
Чого захищаєш мене?
Усе заплутано.
І я не зможу побороти стихію.
То допоможи завести всіх в укриття.
В якому це світі хлопчисько — герой?
Не чіпай її!
Бути героєм означає захищати тих, хто сам себе не може.
Ні!
Боюся, залишиться шрам.
Не гірший за твій, демоне.
Використай залишки сили й зціли мене.
Тоді я залишу його в живих.
Краще я використаю її, щоб ти вже ніколи не зміг знайти цей замок і хлопця.
Ні!
Гадаю, зараз не найкращий час просити повернути хаос у замок.
Ми, вартові, робимо все для захисту Сірого Черепа й Етернії.
Навіть якщо треба повернути в замок таку небезпечну стихію, як хаос.
Вибачте, ви достатньо натерпілися від хаосу.
Я знайду Келдора інакше.
Ні.
Його сила росте.
Я відчула це в ефірі.
Вона розповзається всім світом.
Завади на мапі…
Побічна шкода від зброї, яку створює Келдор.
Розумію, вам страшно, та якщо з'ясуємо, де він створює, що б там не було,
ми зупинимо його, перш ніж він завдасть шкоди.
Ти нагадуєш ту, кого я знала колись давно.
-Кого? -Мене.
До справи.
Ра'Каз може скинути його зі скелі, доки він не дивиться.
Ми ще не отримали свій хаос, лісовику.
Часу й справді треба багато.
Піду поїм пісочного торта.
Знаю я одного пісочного чорта.
Можна піти в нижній район.
Одна з володарів усесвіту жила там.
Одна з володарів? Ти розділив силу Сірого Черепа?
Чому з класною силою не можна робити класні речі?
Гідних такої сили майже немає. І ще менше тих, хто чинитиме добро.
Жоден король Етерноса не вважав себе гідним її, навіть я.
Ваша величносте! Що робити?
За мною, громадяни!
О ні! Мій син!
Ні!
Хіба для такого немає спецтехніки?
Королівські інженери працюють над щитом, який захищатиме від стихійних лих.
Проєкт почав мій колишній зброяр.
Кроніс працює на вашого брата.
То це твоє послання про те, що мій брат живий після стількох років?
Чого, гадаєте, Келдор узагалі зник?
Келдор викрав мого сина й вирушив до Сірого Черепа по силу, що зараз у тебе.
Коли ми з легіоном прибули рятувати Адама, мого сина, замок зник.
Меч сили — це все, що залишилось.
А ви не думали, що раз Келдор живий, то й Адам, можливо, теж?
Я не знаю, чи витримає серце короля,
якщо це неправда.
Що, як я скажу, що це правда?
Чому я маю тобі вірити?
В укриття! Рятуйся!
Геть від мого батька!
Удар блискавки!
Як ти мене назвав?
Привіт, тату.
Мій син!
Радий знайомству.
Знайомству?
Я не пам'ятаю минулого.
Диво, що ви живі, сір!
Не бійся. Поруч зі мною ти швидко навчишся бути справжнім принцом.
-Не знаю, чи хочу ним бути. -Маячня. Та все по порядку.
Вам із друзями доведеться залишити силу Сірого Черепа.
Але сила Сірого Черепа врятувала тебе й решту.
Я не зловживаю нею. Я чиню добро.
Ніхто не стоїть над законом.
Навіть мій син.
-Ваша величносте! -Невже це принц?
Неважливо. Відберіть меч у будь-який спосіб.
То он як усе буде?
Якщо ти так вирішиш.
Владою Сірого Черепа.
Ні, стій!
Я маю силу!
Я не йду додому.
Синку.
Гадаю, ти був у короля.
Де Тіла?
Ми знайшли Келдора, попри викликані ним побічні завади.
Буря була побічною завадою? Вона могла знищити місто!
Келдор використовує сили, яких насправді не розуміє.
Не чекатимемо, доки він зробить щось умисно.
Де мій дядько?
Люди не заслужили того, що він замислив.
Він у Зоні Жаху.
Може, кинути туди армію? Ти ж принц.
Ні. Ми самі по собі.
Урятувати Етернію маємо ми.
Яка сила.
Ра'Казу до вподоби.
Принаймні не скрипить.
Дякую, Скелетор!
Дякую, Скелетор.
Схоже, дітки знайшли нашу базу.
Пастка, яку не знайшли — не пастка.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка