1
00:00:12,334 --> 00:00:15,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Adamın bu mu?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Avcı bizim adamımız sevgili Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Evet ama ona güvenebilir miyiz?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Biraz tuhaf görünüyor.

6
00:00:37,626 --> 00:00:40,001
Bu benim ilk darbem değil.

7
00:00:40,084 --> 00:00:43,501
İskeletor'u devireceksek
kalabalık olmalıyız.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Tabii ama şuna bir bak.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Bu ne ki böyle?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
O bir ormanlı.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Ormanlıların yaptıklarını yapıyor.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Senin alışılmışın dışında biri olduğun
belli oluyor.

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
Belki de insandan çok bir hayvansın.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,251
Peki aramıza katılmanın sebebi nedir?

15
00:01:17,293 --> 00:01:20,626
Tabii tam benlik olan bu tarzın dışında.

16
00:01:21,793 --> 00:01:25,584
-Bir de pirelerin.
-R'Qazz'ın hayvan kontrolü var.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Kimdir R'Qazz?

18
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz, R'Qazz'dır.

19
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Anlıyorum. Bütün olarak, evet.
Buna saygı duyuyorum.

20
00:01:34,834 --> 00:01:38,501
R'Qazz bu hayvanları kontrol ederken

21
00:01:38,584 --> 00:01:40,918
kötü huylu oluyorlar mı?

22
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Eğer İskeletor isterse olurlar.

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Güzel cevap.

24
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Onu sevdim.

25
00:01:58,543 --> 00:01:59,584
Peki iş ne?

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,418
Kabiledeki çocuklara büyü gücü veren
Gölgeler Şatosu mu?

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,709
Şatonun devri geçti.

28
00:02:06,793 --> 00:02:12,376
Eternos'taki tahtın peşine düşeceğiz
ve ihtiyacımız olan güç tam burada.

29
00:02:12,918 --> 00:02:18,126
İskeletor'a silahlarınızı verin de
size seve seve göstereyim.

30
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
-Aferin.
-Benimkini unuttun Lort İskeletor.

31
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Senin için başka bir şey düşünüyorum.

32
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Sevgili kardeşim.

33
00:02:39,459 --> 00:02:42,334
Keşke şu an yaptığımı görebilseydin.

34
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Keşke bu silahlardan geçen gücü
hissedebilseydin.

35
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Yakında Randor,

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
benim zafere ulaşmamı,

37
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
senin yenilmeni sağlayacak olan külleri,

38
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
ateşi, kanı

39
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
ve acıyı tadacaksın!

40
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Güç bende artık!

41
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Güç bizde, ruhumuzda

42
00:03:29,376 --> 00:03:32,293
Güç bizde, ruhumuzda

43
00:03:38,126 --> 00:03:40,418
Güç bizde, hey!

44
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Amacımızı bulacağız

45
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Çünkü buna değeriz biz

46
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Hep hatırlanacağız

47
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Koruyucularız biz

48
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Koruyucularız

49
00:03:50,793 --> 00:03:52,793
Kazanmak için savaşacağız!

50
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Sonuna dek savaşacağız, hadi!

51
00:03:55,209 --> 00:03:59,293
-Kazanmak için savaşacağız
-Güç bizde, ruhumuzda, hey!

52
00:04:16,293 --> 00:04:20,168
Bu antrenman biraz tek taraflı gibi,
öyle değil mi?

53
00:04:20,709 --> 00:04:23,043
Krass'le antrenmana alışkınım.

54
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Öyle mi? O ne zaman dönüyor?

55
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Fikrim yok.

56
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Alışacağımdan eminim.

57
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan. Mola verip Teela'ya bakmalısın.

58
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Evet. Elbette.

59
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Siz duygunuzu…

60
00:04:53,709 --> 00:04:55,959
…diye dışa vurursunuz, neyse.

61
00:05:00,001 --> 00:05:03,376
Duncan'la yeni tanıştık.
İncitmeni istemem.

62
00:05:03,459 --> 00:05:07,126
Köye dönüp
Krass'le antrenman yapamam, değil mi?

63
00:05:07,834 --> 00:05:09,001
Seçimini yaptı.

64
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Peki sen yaptın mı?

65
00:05:14,251 --> 00:05:18,501
Kralla nereden başlayacağımı bile
bilmiyorum. Babamla.

66
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Bazen dost sular
tehlikeli gibi görünebilir.

67
00:05:22,584 --> 00:05:27,168
-Diş balığı yüzünden mi?
-Hayır. Bu, deniz halkının atasözü.

68
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Bir şeyi kendin denemeden
ne olduğunu bilemezsin yani.

69
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Selam baba, benim! Kayıp prens! "

70
00:05:35,126 --> 00:05:38,126
Bu, ya hep ya hiç demek gibi geliyor.

71
00:05:38,209 --> 00:05:42,001
Diş balığı olmadan da
diş balığı gözlemlenebilir.

72
00:05:42,084 --> 00:05:46,501
-Uyduruyorsun.
-Deniz halkıyla tanışmadın. Bilemezsin.

73
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
-Hadi!
-Çabuk!

74
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
Götürün!

75
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Krallık, iklim değişikliklerinde

76
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
kayıp veya hasardan sorumlu değildir.

77
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
-Hadi!
-Biri geliyor!

78
00:06:08,793 --> 00:06:09,626
-Çabuk!

79
00:06:09,709 --> 00:06:12,418
-Bu tarafa! Hadi!
-Güvenli bir yere!

80
00:06:15,668 --> 00:06:17,543
Burada mı yaşamam gerek?

81
00:06:23,209 --> 00:06:25,626
Dikkat! Fırtınadan kaçıyoruz.

82
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Pardon, dalmışım da.

83
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Ver onları!

84
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Parasını ödemedi!

85
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Galiba muhafızlar
herkesi sığınaklara götürüyor!

86
00:06:37,584 --> 00:06:41,418
Affedersin. Hapşırmam lazım.

87
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
General Dolos gelmedi, eminsin yani?

88
00:06:53,459 --> 00:06:57,709
Kasaya girip o kirbinite'ı aldığından beri
haber yok.

89
00:06:57,793 --> 00:07:00,501
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

90
00:07:07,168 --> 00:07:11,209
Bu gizemli fırtınaya
onsuz karşı koymaya hazır mıyız?

91
00:07:11,293 --> 00:07:13,918
Çarşı kapanıyor. Tahtalar çakıldı.

92
00:07:14,001 --> 00:07:19,168
-Kapılar sürgülendi. Pencereler kapatıldı.
-Onu kastetmiştim.

93
00:07:19,251 --> 00:07:24,959
Evet ama şehirde tahta çakılan
çok yer var, açık bırakmadık, değil mi?

94
00:07:25,543 --> 00:07:27,168
Basit bir evet-hayır…

95
00:07:29,876 --> 00:07:32,584
Fırtını sınırı aştı mı majesteleri?

96
00:07:33,084 --> 00:07:34,626
Bu, fırtına değildi.

97
00:07:42,501 --> 00:07:44,459
Hırsızlık yanlış bir şey.

98
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Sen muhafız değilsin. Ne yapacaksın ki?

99
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Buraya gel!

100
00:08:05,876 --> 00:08:06,918
İşte oldu.

101
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Hey!

102
00:08:16,876 --> 00:08:17,834
Teşekkürler!

103
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Kahretsin!

104
00:08:34,501 --> 00:08:36,209
Bu çok mantıksız.

105
00:08:36,293 --> 00:08:38,709
Keldor, Eternos'ta saklanmıyor.

106
00:08:39,376 --> 00:08:40,334
Selam Teela.

107
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Kapılı bir oda
ve kilidi olan bir kapı lazım.

108
00:08:47,209 --> 00:08:51,001
-Kötü adamları buldun mu?
-Kaplanlar yumurtlar mı?

109
00:08:51,584 --> 00:08:53,793
Konuştuklarını da bilmezdim…

110
00:08:53,876 --> 00:08:59,418
Kaplanlar yumurtlamaz. Büyüyü doğru yaptım
ama onu kaynağına dek izlememi

111
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
engelleyen parazitler var.

112
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Keldor'un asası mı ki?

113
00:09:04,751 --> 00:09:05,626
Kesinlikle.

114
00:09:06,126 --> 00:09:08,626
Konu büyü değil de bilim olsaydı

115
00:09:08,709 --> 00:09:12,668
sinyali güçlendir
veya daha güçlü anten bul, derdim.

116
00:09:14,793 --> 00:09:15,959
Tabii ya!

117
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Büyük güç odası.
Kargaşa'yı yönlendirebilir.

118
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Tamam.

119
00:09:25,084 --> 00:09:30,626
Kargaşa'nın doğal akışına erişebilirsem
kaynağa dönüşü hissedebilmeliyim.

120
00:09:31,959 --> 00:09:35,501
Heyecan verici
ama Kargaşa'yı şatoya getirmek

121
00:09:35,584 --> 00:09:38,126
sence de kötü bir fikir değil mi?

122
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Sadece terslik olursa.

123
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Ekselansları,
fırtına böyle yakınken tedbirli olsak?

124
00:09:50,209 --> 00:09:53,918
Bu tür bir enerjiyi
tek bir şey yaratmış olabilir

125
00:09:54,001 --> 00:09:57,918
ve eminim kılıcımızı
enerji kaynağında bulacağız.

126
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Sığınaklara.

127
00:10:00,834 --> 00:10:03,584
Sen! Ne yapıyorsun burada?

128
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Bu adamın…

129
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
Bu adamın hırsızlık yapıp…

130
00:10:08,626 --> 00:10:10,418
Hey, ne satıyorsun sen?

131
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Çanta.

132
00:10:11,918 --> 00:10:14,459
Yani bu, çanta dolu bir çanta mı?

133
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Kutu olmadığı kesin, değil mi?

134
00:10:17,376 --> 00:10:20,334
O adamı tutuklayıp Güç Kılıcı'nı alın.

135
00:10:34,293 --> 00:10:37,834
Bu lanetli havayı şehrime sen mi getirdin?

136
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Ne?

137
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Ben suçlu değilim.

138
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Hem fırtınadan ben sorumlu olsam
neden sizinle durayım?

139
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Ama kimin gönderdiğine dair
bir fikrim var.

140
00:11:03,793 --> 00:11:05,418
Niye beni koruyorsun?

141
00:11:05,959 --> 00:11:07,543
Orası biraz karışık.

142
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Hem fırtınayla savaşamayız.

143
00:11:12,084 --> 00:11:15,418
Dışarıdakileri kurtarmama
yardım et o zaman.

144
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Bu çocuk nasıl koruyucu olabilir?

145
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Onu rahat bırak!

146
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Koruyucu olmak
kendini savunamayanları savunmaktır.

147
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Olamaz!

148
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Ne yazık ki bu iz bırakacak.

149
00:12:22,334 --> 00:12:25,126
Seninkinden kötü olamaz canavar.

150
00:12:26,459 --> 00:12:31,418
Kalan gücünle beni iyileştir,
ben de çocuğu bağışlayayım.

151
00:12:43,626 --> 00:12:47,668
Gücümü bu şatoyu ve çocuğu
bulamamanı sağlamak için

152
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
kullanmayı tercih ederim.

153
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Hayır!

154
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Kargaşa'yı geri getirmeni istemenin
sırası değil galiba?

155
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Muhafızlar olarak
şatoyu ve Eternia'yı korumalıyız.

156
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
Kaotik ve tehlikeli Kargaşa'yı
şatoya geri getirmek gerekse bile.

157
00:13:27,001 --> 00:13:32,918
Üzgünüm, Kargaşa'yla yeterince uğraştın.
Keldor'u başka yolla bulurum.

158
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Hayır.

159
00:13:34,959 --> 00:13:36,334
Gücü gelişiyor.

160
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Bunu havada hissettim.

161
00:13:38,709 --> 00:13:41,709
Dünyanın dört bir yanına yayılıyor.

162
00:13:41,793 --> 00:13:43,668
Haritamdaki parazit…

163
00:13:43,751 --> 00:13:47,626
O, Keldor'un imal ettiği silahın
zararlı yan ürünü.

164
00:13:48,418 --> 00:13:54,084
Korkunç geldiğini biliyorum
ama ürettiği şeyi ürettiği yeri bulursak

165
00:13:54,168 --> 00:13:57,668
Kargaşa'yla zarar vermeden
onu durdurabiliriz.

166
00:13:58,543 --> 00:14:02,084
Uzun süre önce tanıdığım
birini anımsatıyorsun.

167
00:14:02,626 --> 00:14:04,459
-Kimi?
-Kendimi.

168
00:14:05,126 --> 00:14:06,043
Başlayalım.

169
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz arkası dönükken
onu uçurumdan atabilir.

170
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Kargaşa'yı almadan olmaz ormanlı.

171
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
İşi uzun sürüyor, değil mi?

172
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Ben de kumpir yemek üzereydim.

173
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Bir Kum Perisi tanırdım.

174
00:15:09,668 --> 00:15:14,751
Aşağı semtlere sığınmalıyız.
Diğer hâkimlerden biri orada yaşarmış.

175
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Diğer mi? Gölgelerin Gücü'nü paylaştın mı?

176
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Muazzam şeyler için
muazzam bir güç kullanılamaz mı?

177
00:15:22,751 --> 00:15:28,293
Çok az kişi Güç'ü kullanacak
sorumluluktaydı. İyilik için daha da azı.

178
00:15:28,376 --> 00:15:33,501
Hiçbir Eternos kralı bu konuda
kendine güvenmemişti. Ben bile.

179
00:15:35,959 --> 00:15:38,459
Majesteleri! Ne yapacağız?

180
00:15:39,668 --> 00:15:41,293
Beni izleyin halkım!

181
00:15:55,459 --> 00:15:57,418
Olamaz! Oğlum!

182
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Hayır!

183
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Teknolojik bir şeyiniz yok mu?

184
00:16:13,626 --> 00:16:19,751
Mühendisler böyle değişken güçlere
dayanıklı bir kalkan yapmaya çalışıyor.

185
00:16:20,251 --> 00:16:23,334
Önceki generalimin başlattığı bir proje.

186
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis kardeşine çalışıyor.

187
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Demek kardeşimin bunca yıl sonra

188
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
hâlâ sağ olduğu notunu bırakan sendin.

189
00:16:41,501 --> 00:16:43,918
Keldor'un öldüğü nereden çıktı?

190
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor oğlumu kaçırıp kullandığın bu Güç'ü

191
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
ele geçirmek için şatoya gitmişti.

192
00:17:00,459 --> 00:17:05,834
Oğlum Adam'ı kurtarmak için
Kızıl Lejyon'la oraya vardığımızda

193
00:17:06,501 --> 00:17:09,793
şatonun yerinde sadece
Güç Kılıcı kalmıştı.

194
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Keldor hayatta kaldıysa
belki Adam da hayattadır

195
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
diye düşündün mü hiç?

196
00:17:16,751 --> 00:17:21,459
Bu ihtimal yanlış çıkarsa
kalbim dayanır mı, bilmiyorum.

197
00:17:22,418 --> 00:17:25,543
Ya sana doğru olduğunu söyleseydim?

198
00:17:25,626 --> 00:17:27,876
Söylediklerine niye inanayım?

199
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
İçeri gir! Kurtar kendini!

200
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Babamdan uzak dur!

201
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Şimşek saldırısı!

202
00:17:59,626 --> 00:18:01,626
Az önce sen bana ne dedin?

203
00:18:04,626 --> 00:18:06,543
Selam baba.

204
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Oğlum!

205
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
Tanıştığımıza sevindim.

206
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Tanışmak mı?

207
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Ben eskiyi pek hatırlamıyorum.

208
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Sağ olmanız mucize!

209
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Korkma. Seni olması gerektiği gibi
yanıma alıp hemen prens yapacağım.

210
00:18:32,626 --> 00:18:37,126
-İstiyor muyum, bilmiyorum.
-Saçmalama ama her şey sırayla.

211
00:18:37,209 --> 00:18:41,709
Gölgelerin Gücü'nden vazgeçip
silahlarınızı bırakmalısınız.

212
00:18:42,334 --> 00:18:45,959
Gölgelerin Gücü
seni ve buradakileri kurtardı.

213
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Ben onu iyilik için kullanıyorum.

214
00:18:49,751 --> 00:18:54,126
Kimse yasalardan üstün değildir.
Kendi oğlum bile.

215
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Ekselansları!

216
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Yoksa o prens mi?

217
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Bir önemi yok.
Ne yapıp yapıp kılıcı geri alın.

218
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Böyle olacak, öyle mi?

219
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Sen böylesini tercih edersen.

220
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Gölgelerin Gücü adına.

221
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Dur, bekle!

222
00:19:34,418 --> 00:19:37,876
Güç bende artık!

223
00:19:43,168 --> 00:19:44,626
Eve dönmüyorum.

224
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Oğlum.

225
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Sanırım krala gittin.

226
00:20:07,084 --> 00:20:08,084
Teela nerede?

227
00:20:25,251 --> 00:20:30,418
Ürettiği şeyin yaydığı
Kargaşa parazitine rağmen Keldor'u bulduk.

228
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
O fırtına sadece parazit miydi?
Şehri yok edebilirdi.

229
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor özünü hiç anlamadığı güçleri
kullanmaya çalışıyor.

230
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Kasten bir şey yapmasını bekleyemeyiz.

231
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Amcam nerede?

232
00:20:45,626 --> 00:20:49,001
Eternos halkı
Keldor'un planını hak etmiyor.

233
00:20:49,084 --> 00:20:50,584
Korku Bölgesi'nde.

234
00:20:52,834 --> 00:20:56,834
Gitmek yerine ordu mu yollasak?
Sonuçta sen prenssin.

235
00:20:56,918 --> 00:20:57,751
Hayır.

236
00:20:58,251 --> 00:21:02,126
Tek başımızayız.
Eternia'yı kurtarmak bize kaldı.

237
00:21:08,084 --> 00:21:10,334
Ne güç ama.

238
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz beğendi.

239
00:21:21,876 --> 00:21:24,209
En azından artık gıcırdamıyor.

240
00:21:27,626 --> 00:21:30,793
Teşekkürler İskeletor!

241
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Teşekkürler İskeletor.

242
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Anlaşılan veletler yerimizi saptadı.

243
00:21:40,501 --> 00:21:44,209
Saptamasalardı nasıl bir tuzak olurdu?

244
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli