NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Adamın bu mu?
Avcı bizim adamımız sevgili Kronis.
Evet ama ona güvenebilir miyiz?
Biraz tuhaf görünüyor.
Bu benim ilk darbem değil.
İskeletor'u devireceksek kalabalık olmalıyız.
Tabii ama şuna bir bak.
Bu ne ki böyle?
O bir ormanlı.
Ormanlıların yaptıklarını yapıyor.
Senin alışılmışın dışında biri olduğun belli oluyor.
Belki de insandan çok bir hayvansın.
Peki aramıza katılmanın sebebi nedir?
Tabii tam benlik olan bu tarzın dışında.
-Bir de pirelerin. -R'Qazz'ın hayvan kontrolü var.
Kimdir R'Qazz?
R'Qazz, R'Qazz'dır.
Anlıyorum. Bütün olarak, evet. Buna saygı duyuyorum.
R'Qazz bu hayvanları kontrol ederken
kötü huylu oluyorlar mı?
Eğer İskeletor isterse olurlar.
Güzel cevap.
Onu sevdim.
Peki iş ne?
Kabiledeki çocuklara büyü gücü veren Gölgeler Şatosu mu?
Şatonun devri geçti.
Eternos'taki tahtın peşine düşeceğiz ve ihtiyacımız olan güç tam burada.
İskeletor'a silahlarınızı verin de size seve seve göstereyim.
-Aferin. -Benimkini unuttun Lort İskeletor.
Senin için başka bir şey düşünüyorum.
Sevgili kardeşim.
Keşke şu an yaptığımı görebilseydin.
Keşke bu silahlardan geçen gücü hissedebilseydin.
Yakında Randor,
benim zafere ulaşmamı,
senin yenilmeni sağlayacak olan külleri,
ateşi, kanı
ve acıyı tadacaksın!
Güç bende artık!
Güç bizde, ruhumuzda
Güç bizde, hey!
Amacımızı bulacağız
Çünkü buna değeriz biz
Hep hatırlanacağız
Koruyucularız biz
Koruyucularız
Kazanmak için savaşacağız!
Sonuna dek savaşacağız, hadi!
-Kazanmak için savaşacağız -Güç bizde, ruhumuzda, hey!
Bu antrenman biraz tek taraflı gibi, öyle değil mi?
Krass'le antrenmana alışkınım.
Öyle mi? O ne zaman dönüyor?
Fikrim yok.
Alışacağımdan eminim.
Duncan. Mola verip Teela'ya bakmalısın.
Evet. Elbette.
Siz duygunuzu…
…diye dışa vurursunuz, neyse.
Duncan'la yeni tanıştık. İncitmeni istemem.
Köye dönüp Krass'le antrenman yapamam, değil mi?
Seçimini yaptı.
Peki sen yaptın mı?
Kralla nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. Babamla.
Bazen dost sular tehlikeli gibi görünebilir.
-Diş balığı yüzünden mi? -Hayır. Bu, deniz halkının atasözü.
Bir şeyi kendin denemeden ne olduğunu bilemezsin yani.
"Selam baba, benim! Kayıp prens! "
Bu, ya hep ya hiç demek gibi geliyor.
Diş balığı olmadan da diş balığı gözlemlenebilir.
-Uyduruyorsun. -Deniz halkıyla tanışmadın. Bilemezsin.
-Hadi! -Çabuk!
Götürün!
Krallık, iklim değişikliklerinde
kayıp veya hasardan sorumlu değildir.
-Hadi! -Biri geliyor!
-Çabuk!
-Bu tarafa! Hadi! -Güvenli bir yere!
Burada mı yaşamam gerek?
Dikkat! Fırtınadan kaçıyoruz.
Pardon, dalmışım da.
Ver onları!
Parasını ödemedi!
Galiba muhafızlar herkesi sığınaklara götürüyor!
Affedersin. Hapşırmam lazım.
General Dolos gelmedi, eminsin yani?
Kasaya girip o kirbinite'ı aldığından beri haber yok.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Bu gizemli fırtınaya onsuz karşı koymaya hazır mıyız?
Çarşı kapanıyor. Tahtalar çakıldı.
-Kapılar sürgülendi. Pencereler kapatıldı. -Onu kastetmiştim.
Evet ama şehirde tahta çakılan çok yer var, açık bırakmadık, değil mi?
Basit bir evet-hayır…
Fırtını sınırı aştı mı majesteleri?
Bu, fırtına değildi.
Hırsızlık yanlış bir şey.
Sen muhafız değilsin. Ne yapacaksın ki?
Buraya gel!
İşte oldu.
Hey!
Teşekkürler!
Kahretsin!
Bu çok mantıksız.
Keldor, Eternos'ta saklanmıyor.
Selam Teela.
Kapılı bir oda ve kilidi olan bir kapı lazım.
-Kötü adamları buldun mu? -Kaplanlar yumurtlar mı?
Konuştuklarını da bilmezdim…
Kaplanlar yumurtlamaz. Büyüyü doğru yaptım ama onu kaynağına dek izlememi
engelleyen parazitler var.
Keldor'un asası mı ki?
Kesinlikle.
Konu büyü değil de bilim olsaydı
sinyali güçlendir veya daha güçlü anten bul, derdim.
Tabii ya!
Büyük güç odası. Kargaşa'yı yönlendirebilir.
Tamam.
Kargaşa'nın doğal akışına erişebilirsem kaynağa dönüşü hissedebilmeliyim.
Heyecan verici ama Kargaşa'yı şatoya getirmek
sence de kötü bir fikir değil mi?
Sadece terslik olursa.
Ekselansları, fırtına böyle yakınken tedbirli olsak?
Bu tür bir enerjiyi tek bir şey yaratmış olabilir
ve eminim kılıcımızı enerji kaynağında bulacağız.
Sığınaklara.
Sen! Ne yapıyorsun burada?
Bu adamın…
Bu adamın hırsızlık yapıp…
Hey, ne satıyorsun sen?
Çanta.
Yani bu, çanta dolu bir çanta mı?
Kutu olmadığı kesin, değil mi?
O adamı tutuklayıp Güç Kılıcı'nı alın.
Bu lanetli havayı şehrime sen mi getirdin?
Ne?
Ben suçlu değilim.
Hem fırtınadan ben sorumlu olsam neden sizinle durayım?
Ama kimin gönderdiğine dair bir fikrim var.
Niye beni koruyorsun?
Orası biraz karışık.
Hem fırtınayla savaşamayız.
Dışarıdakileri kurtarmama yardım et o zaman.
Bu çocuk nasıl koruyucu olabilir?
Onu rahat bırak!
Koruyucu olmak kendini savunamayanları savunmaktır.
Olamaz!
Ne yazık ki bu iz bırakacak.
Seninkinden kötü olamaz canavar.
Kalan gücünle beni iyileştir, ben de çocuğu bağışlayayım.
Gücümü bu şatoyu ve çocuğu bulamamanı sağlamak için
kullanmayı tercih ederim.
Hayır!
Kargaşa'yı geri getirmeni istemenin sırası değil galiba?
Muhafızlar olarak şatoyu ve Eternia'yı korumalıyız.
Kaotik ve tehlikeli Kargaşa'yı şatoya geri getirmek gerekse bile.
Üzgünüm, Kargaşa'yla yeterince uğraştın. Keldor'u başka yolla bulurum.
Hayır.
Gücü gelişiyor.
Bunu havada hissettim.
Dünyanın dört bir yanına yayılıyor.
Haritamdaki parazit…
O, Keldor'un imal ettiği silahın zararlı yan ürünü.
Korkunç geldiğini biliyorum ama ürettiği şeyi ürettiği yeri bulursak
Kargaşa'yla zarar vermeden onu durdurabiliriz.
Uzun süre önce tanıdığım birini anımsatıyorsun.
-Kimi? -Kendimi.
Başlayalım.
R'Qazz arkası dönükken onu uçurumdan atabilir.
Kargaşa'yı almadan olmaz ormanlı.
İşi uzun sürüyor, değil mi?
Ben de kumpir yemek üzereydim.
Bir Kum Perisi tanırdım.
Aşağı semtlere sığınmalıyız. Diğer hâkimlerden biri orada yaşarmış.
Diğer mi? Gölgelerin Gücü'nü paylaştın mı?
Muazzam şeyler için muazzam bir güç kullanılamaz mı?
Çok az kişi Güç'ü kullanacak sorumluluktaydı. İyilik için daha da azı.
Hiçbir Eternos kralı bu konuda kendine güvenmemişti. Ben bile.
Majesteleri! Ne yapacağız?
Beni izleyin halkım!
Olamaz! Oğlum!
Hayır!
Teknolojik bir şeyiniz yok mu?
Mühendisler böyle değişken güçlere dayanıklı bir kalkan yapmaya çalışıyor.
Önceki generalimin başlattığı bir proje.
Kronis kardeşine çalışıyor.
Demek kardeşimin bunca yıl sonra
hâlâ sağ olduğu notunu bırakan sendin.
Keldor'un öldüğü nereden çıktı?
Keldor oğlumu kaçırıp kullandığın bu Güç'ü
ele geçirmek için şatoya gitmişti.
Oğlum Adam'ı kurtarmak için Kızıl Lejyon'la oraya vardığımızda
şatonun yerinde sadece Güç Kılıcı kalmıştı.
Keldor hayatta kaldıysa belki Adam da hayattadır
diye düşündün mü hiç?
Bu ihtimal yanlış çıkarsa kalbim dayanır mı, bilmiyorum.
Ya sana doğru olduğunu söyleseydim?
Söylediklerine niye inanayım?
İçeri gir! Kurtar kendini!
Babamdan uzak dur!
Şimşek saldırısı!
Az önce sen bana ne dedin?
Selam baba.
Oğlum!
Tanıştığımıza sevindim.
Tanışmak mı?
Ben eskiyi pek hatırlamıyorum.
Sağ olmanız mucize!
Korkma. Seni olması gerektiği gibi yanıma alıp hemen prens yapacağım.
-İstiyor muyum, bilmiyorum. -Saçmalama ama her şey sırayla.
Gölgelerin Gücü'nden vazgeçip silahlarınızı bırakmalısınız.
Gölgelerin Gücü seni ve buradakileri kurtardı.
Ben onu iyilik için kullanıyorum.
Kimse yasalardan üstün değildir. Kendi oğlum bile.
Ekselansları!
Yoksa o prens mi?
Bir önemi yok. Ne yapıp yapıp kılıcı geri alın.
Böyle olacak, öyle mi?
Sen böylesini tercih edersen.
Gölgelerin Gücü adına.
Dur, bekle!
Güç bende artık!
Eve dönmüyorum.
Oğlum.
Sanırım krala gittin.
Teela nerede?
Ürettiği şeyin yaydığı Kargaşa parazitine rağmen Keldor'u bulduk.
O fırtına sadece parazit miydi? Şehri yok edebilirdi.
Keldor özünü hiç anlamadığı güçleri kullanmaya çalışıyor.
Kasten bir şey yapmasını bekleyemeyiz.
Amcam nerede?
Eternos halkı Keldor'un planını hak etmiyor.
Korku Bölgesi'nde.
Gitmek yerine ordu mu yollasak? Sonuçta sen prenssin.
Hayır.
Tek başımızayız. Eternia'yı kurtarmak bize kaldı.
Ne güç ama.
R'Qazz beğendi.
En azından artık gıcırdamıyor.
Teşekkürler İskeletor!
Teşekkürler İskeletor.
Anlaşılan veletler yerimizi saptadı.
Saptamasalardı nasıl bir tuzak olurdu?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli