1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
‎นี่คนของเจ้าเหรอ

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
‎นักล่าคือคนของเรา โครนิสที่รัก

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
‎ใช่ แต่เราไว้ใจเขาได้ไหม

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
‎เขาดูแปลกๆ นะ

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
‎นี่ไม่ใช่ปฏิวัติครั้งแรกของข้านะ

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
‎เราต้องการคนจำนวนมาก
‎ถ้าจะโค่นสเกเลทอร์

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
‎แน่ละ แต่ดูเขาสิ

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
‎มันอะไรกันน่ะ

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
‎เขาเป็นมนุษย์ป่า

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
‎เขาก็ทำแบบที่มนุษย์ป่าทำกัน

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
‎เจ้านี่ช่างเป็นคนที่ไม่เหมือนใครซะจริงๆ

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
‎อาจมีความเป็นอสูรมากกว่าเป็นคน

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
‎ว่าแต่เจ้ามีอะไรมาอวดอ้างสรรพคุณบ้างละ

15
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
‎นอกจากแฟชั่น

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
‎ของชอบข้าเลย

17
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
‎พวกหมัด

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
‎ราคาซซ์ควบคุมสัตว์ได้

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
‎ใครคือราคาซซ์

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
‎ราคาซซ์คือราคาซซ์

21
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
‎โอ้ ยังงี้เอง ก็คือสิ่งเดียวกันสินะ

22
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
‎ข้านับถือนะ

23
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
‎เมื่อราคาซซ์ควบคุมสัตว์พวกนี้

24
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
‎พวกมันจะพิษสงร้ายกาจด้วยไหม

25
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
‎ถ้าสเกเลทอร์อยากให้มันร้าย

26
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
‎ตอบได้ดี

27
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
‎ข้าชอบเขา

28
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
‎ตกลงภารกิจคืออะไร

29
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
‎ปราสาทเกรย์สกัลล์ที่มอบพลังเวทมนตร์
‎ให้พวกเด็กๆ จากเผ่าพยัคฆ์

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
‎เกรย์สกัลล์มันไร้ประโยชน์ไปแล้ว

31
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
‎เราจะออกยึดครองบัลลังก์แห่งอีเทอร์นอส

32
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
‎และเรามีพลังทั้งมวลที่เราต้องการที่นี่

33
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
‎ส่งอาวุธของเจ้ามาให้สเกเลทอร์

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
‎และข้ายินดีจะแสดงให้พวกเจ้าดูเอง

35
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
‎ดีมาก

36
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
‎ท่านลืมของข้า ท่านสเกเลทอร์

37
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
‎อ๋อ ข้ามีความคิดอื่นไว้รอเจ้าอยู่แล้ว

38
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
‎โอ้ พี่ชายที่รัก

39
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
‎ถ้าเพียงแต่ท่านจะเห็นสิ่งที่ข้าทำอยู่ตอนนี้

40
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
‎ถ้าเพียงแต่ท่านจะสัมผัสถึงพลัง
‎ที่ไหล่ผ่านอาวุธพวกนี้

41
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
‎ไม่นานหรอก แรนดอร์

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
‎ท่านจะได้ลิ้มรสเถ้าถ่านและอัคคี

43
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
‎และโลหิตและความเจ็บปวด
‎อันเป็นสูตรอันโอชะ

44
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
‎สำหรับชัยชนะของข้า

45
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
‎และความปราชัยของท่าน

46
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
‎ข้ามีพลัง

47
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

48
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
‎โอ้โฮ

49
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
‎พลังเป็นของเรา
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

50
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
‎โอ้โฮ

51
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
‎พลังเป็นของเรา เฮ่

52
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
‎เราจะหาเป้าหมายให้เจอ

53
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

54
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา

55
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

56
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

57
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
‎- โว้ว
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย โอ้

58
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย ลุย

59
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
‎- เรารบเพื่อคว้าชัย
‎- พลังเป็นของเรา มันอยู่ในวิญญาณเรา เฮ่

60
00:04:16,334 --> 00:04:19,043
‎การฝึกซ้อมเล็กๆ นี่
‎ดูเหมือนซ้อมอยู่ฝ่ายเดียวนะ

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,084
‎ท่านว่าไหมล่ะ

62
00:04:20,584 --> 00:04:22,918
‎คงเพราะข้าทะเลาะกับแครสส์จนชิน

63
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
‎เหรอ ว่าแต่แครสส์จะกลับมาเมื่อไหร่

64
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
‎ไม่รู้เลย

65
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
‎โว้ว

66
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
‎ข้าแน่ใจว่าเดี๋ยวคงชินไปเอง

67
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
‎ดันแคน บางทีเจ้าน่าจะพัก
‎และไปดูทีล่าหน่อยนะ

68
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
‎ได้ สบายมาก

69
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
‎งั้นพวกเจ้าก็…

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
‎ระบายอารมณ์กันไปแล้วกัน

71
00:05:00,001 --> 00:05:03,501
‎เราเพิ่งเจอดันแคนแท้ๆ
‎ข้าคงไม่ชอบใจถ้าท่านทำเขาแข้งขาหัก

72
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
‎ข้ากลับไปที่หมู่บ้านไม่ได้
‎และทะเลาะกับแครสส์ก็ไม่ได้ใช่ไหม

73
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
‎เธอตัดสินใจเลือกแล้ว

74
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
‎แล้วท่านเลือกรึยัง

75
00:05:14,168 --> 00:05:16,501
‎ข้าไม่รู้จะเริ่มยังไงด้วยซ้ำเรื่องพระราชา

76
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
‎เรื่องพ่อข้าน่ะ

77
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
‎บางครั้งน่านน้ำที่ดูนิ่งสนิท
‎อาจไหลลึกสุดอันตรายได้

78
00:05:22,584 --> 00:05:24,251
‎เพราะปลาทูธฟิชเหรอ

79
00:05:24,376 --> 00:05:27,084
‎เปล่า เป็นคำกล่าวที่ชาวเงือกพูดกัน

80
00:05:27,168 --> 00:05:29,709
‎แปลว่าท่านมิอาจรู้ได้
‎ว่าบางสิ่งจะเป็นเช่นไร

81
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
‎เว้นแต่ท่านจะได้ลองด้วยตนเอง

82
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
‎"ไง ท่านพ่อ ข้าเอง เจ้าชายที่สาบสูญ"

83
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
‎รู้สึกเหมือนต้องเสี่ยงลุยดู ครินจ์

84
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
‎เราสังเกตเห็นปลาทูธฟิชได้
‎โดยไม่ต้องกลายเป็นปลาทูธฟิชซะเอง

85
00:05:42,084 --> 00:05:44,084
‎ไม่ใช่คำกล่าว เจ้าคิดขึ้นเองใช่ไหม

86
00:05:44,168 --> 00:05:46,501
‎ท่านไม่เคยพบชาวเงือก ท่านไม่รู้หรอก

87
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
‎- เร็วเข้า
‎- อย่าโอ้เอ้

88
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
‎- เอาออกไป
‎- โว้ว

89
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
‎สถาบันกษัตริย์ไม่รับผิดชอบ

90
00:06:02,918 --> 00:06:06,418
‎ต่อความสูญเสียหรือเสียหายใดๆ
‎ในสภาวะอากาศเปลี่ยนแปลง

91
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
‎- ไปๆ
‎- มีคนมา

92
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
‎- เร็วเข้า
‎- ไปทางนี้ ทางนี้

93
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
‎- หาที่ปลอดภัย
‎- ไปจากนี่เร็ว

94
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
‎ข้าควรอยู่ที่นั่นงั้นเหรอ

95
00:06:23,001 --> 00:06:25,668
‎ระวังหน่อย ข้าพยายามจะกลับบ้าน
‎ก่อนพายุถล่ม

96
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
‎โทษที ข้าแค่เหม่อไปหน่อย

97
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
‎เอาถุงคืนมานะ

98
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
‎เขาไม่ได้จ่ายเงิน

99
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
‎เดาว่าพวกทหารคงยุ่งกันอยู่

100
00:06:34,668 --> 00:06:37,501
‎คอยช่วยทุกคนไปที่หลบภัย
‎เพื่อทำหน้าที่ตัวเอง

101
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
‎โทษทีนะ ข้าขอตัวไปจาม

102
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
‎เจ้าแน่ใจนะ
‎ว่าท่านนายพลโดลอสยังไม่มา

103
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
‎ไม่เลยตั้งแต่เขาบุกห้องนิรภัย
‎และขโมยก้อนเคอร์บิไนต์ไป

104
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
‎ข้าไม่รู้ว่าควรคิดยังไงกับเรื่องนั้นดี

105
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
‎เราพร้อมเผชิญพายุลึกลับนี้
‎โดยไม่มีเขาหรือยัง

106
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
‎ตลาดกำลังปิด ช่องประตูปิดแน่นหนาแล้วครับ

107
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
‎ประตูลงกลอน หน้าต่างก็ปิดสนิท

108
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
‎นั่นแหละที่ข้าหมายถึงช่องประตูปิดแน่นหนา

109
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
‎ใช่ แต่ในเมืองก็มีช่องประตูจริงๆ
‎เยอะอยู่ไม่ใช่รึไง

110
00:07:23,084 --> 00:07:25,043
‎ว่าแต่เราไม่ได้เปิดทิ้งไว้ใช่ไหม

111
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
‎แค่ตอบง่ายๆ ว่าใช่หรือไม่ใช่

112
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
‎พายุฝ่าถล่มชายแดนเข้ามาแล้วใช่ไหม ฝ่าบาท

113
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
‎มันไม่ใช่พายุ

114
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
‎ขโมยของมันผิดนะ

115
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
‎เจ้าไม่มีทหารมาด้วย
‎เจ้าจะทำอะไรได้

116
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
‎โอ๊ย

117
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
‎กลับมานี่นะ

118
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
‎เกือบไปแล้ว

119
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
‎โว้วๆๆ

120
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
‎ขอบใจนะ

121
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
‎โอ๊ย บ้าจริง

122
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
‎ไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด

123
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
‎เคลดอร์ไม่ได้ซ่อนตัวในอีเทอร์นอส

124
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
‎ไง ทีล่า

125
00:08:42,209 --> 00:08:44,251
‎ข้าต้องหาห้องที่มีประตูจริงๆ แล้วละ

126
00:08:44,334 --> 00:08:45,959
‎และประตูที่มีกลอนล็อกด้วย

127
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
‎- พอจะเจอตัวคนร้ายบ้างไหม
‎- เสือวางไข่ไหมล่ะ

128
00:08:50,293 --> 00:08:51,501
‎โว้ว

129
00:08:51,584 --> 00:08:53,668
‎ข้าไม่เคยรู้มาก่อนว่าเสือพูดได้ งั้นก็

130
00:08:53,751 --> 00:08:55,209
‎เสือไม่วางไข่หรอกนะ

131
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
‎ข้ารู้ว่าข้าร่ายคาถาถูก
‎แต่มันมีคลื่นรบกวนมากเกินไป

132
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
‎กว่าที่ข้าจะแกะรอยไปถึงแหล่งพลัง

133
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
‎ซึ่งก็คือไม้เท้าเคลดอร์ใช่ไหม

134
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
‎ใช่เลย

135
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
‎งั้นถ้านี่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เวทมนตร์

136
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
‎ข้าจะบอกว่าท่านแค่ต้องเร่งสัญญาณ
‎หรือไม่ก็หาเสาอากาศที่แรงขึ้น

137
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
‎จริงด้วย

138
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
‎ห้องแห่งพลังสูงสุด

139
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
‎มันจับสัญญาณพลังหายนะได้

140
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
‎โอเค

141
00:09:24,876 --> 00:09:27,501
‎ถ้าข้าเข้าถึงกระแสธรรมชาติของพลังหายนะได้

142
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
‎ข้าน่าจะเจอหนทางย้อนสู่แหล่งพลังได้

143
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
‎ตื่นเต้น เนื้อเต้นสุดๆ
‎แต่การดึงพลังหายนะมาสู่ปราสาท

144
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
‎ข้าไม่รู้สินะ  มันเป็นความคิดที่แย่ไม่ใช่เหรอ

145
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
‎เว้นแต่ว่ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา

146
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
‎ฝ่าบาท เราควรระมัดระวัง
‎การเข้าใกล้พายุขนาดนี้ไหมขอรับ

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,668
‎มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

148
00:09:51,751 --> 00:09:53,876
‎ที่สร้างพลังงานแบบนี้ได้

149
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
‎และข้าพร้อมเดิมพัน
‎ว่าเราจะเจอดาบเราที่หายไปที่ต้นกำเนิดพลัง

150
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
‎ไปที่หลบภัย

151
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
‎เจ้า

152
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

153
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
‎มาหยุด…

154
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
‎หยุดหมอนี่ไม่ให้ขโมย…

155
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
‎เฮ่ ว่าแต่ท่านขายอะไรเหรอ

156
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
‎ถุง

157
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
‎ตกลงว่าเป็นถุงใส่ถุงเหรอ

158
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
‎มันก็ไม่ใช่กล่องสักหน่อยไม่ใช่รึไง

159
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
‎จับชายผู้นั้น
‎และยึดดาบแห่งพลังมาให้ได้

160
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
‎เจ้าเป็นคนนำสภาพอากาศชั่วร้าย
‎มาสู่เมืองข้างั้นรึ

161
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
‎อะไรนะ

162
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
‎ข้าไม่ใช่อาชญากร

163
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
‎อีกอย่าง ถ้าข้าเป็นคนทำจริงๆ

164
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
‎ทำไมข้าต้องมายืนกลางพายุกับท่านด้วย

165
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
‎ข้าว่าข้าพอรู้ว่าใคร
‎เป็นคนส่งพายุต้องสาปนี่มา

166
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
‎เจ้ามาปกป้องข้าทำไม

167
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
‎มันซับซ้อนน่ะ

168
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
‎แถมข้าค่อนข้างแน่ใจ
‎ว่าสู้กับอากาศไม่ได้แน่

169
00:11:11,959 --> 00:11:14,834
‎งั้นช่วยข้าพาคนในที่แจ้ง
‎ไปหลบที่ปลอดภัยแทนแล้วกัน

170
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
‎เจ้าเด็กนี้จะเป็นยอดนักรบได้ยังไงกัน

171
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
‎อย่ายุ่งกับเธอ

172
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
‎การเป็นยอดนักรบคือการปกป้องผู้อื่น
‎ที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

173
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
‎ไม่

174
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
‎ข้าเกรงว่ามันจะต้องทิ้งบาดแผลไปอีกนาน

175
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
‎ไม่แย่กว่ารอยแผลเจ้าหรอก เจ้าปีศาจ

176
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
‎ใช้พลังเฮือกสุดท้ายของเจ้ารักษาข้า

177
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
‎และข้าจะปล่อยไว้ชีวิตเจ้าเด็กนั่น

178
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
‎ข้ายอมใช้มันให้แน่ใจว่า
‎เจ้าจะไม่มีวันเจอปราสาทนี้

179
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
‎หรือเด็กชายผู้นี้อีกเลยจะดีกว่า

180
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
‎ไม่

181
00:13:10,626 --> 00:13:14,168
‎ข้าว่านี่คงไม่ใช่เวลาเหมาะ
‎ที่จะขอให้ช่วยนำพลังหายนะ

182
00:13:14,251 --> 00:13:15,418
‎กลับคืนสู่ปราสาทสินะ

183
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
‎ในฐานะผู้พิทักษ์ เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
‎เพื่อปกป้องเกรย์สกัลล์และอีเทอร์เนีย

184
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
‎แม้จะหมายถึงการนำมาซึ่งธรรมชาติ
‎ที่อันตรายและโกลาหลอย่างพลังหายนะ

185
00:13:25,043 --> 00:13:26,376
‎กลับมาสู่ปราสาทแห่งนี้

186
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
‎ข้าเสียใจ ท่านผ่านสิ่งต่างๆ มาเยอะ
‎กับพลังหายนะ

187
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
‎ข้าจะหาทางอื่นแกะรอยเคลดอร์

188
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
‎ไม่

189
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
‎พลังเขากล้าแกร่งขึ้น

190
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
‎ข้าสัมผัสได้ในอากาศ

191
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
‎มันคืบคลานไปทั่วทั้งโลกขณะที่เราคุยกันอยู่

192
00:13:41,543 --> 00:13:43,084
‎สัญญาณรบกวนบนแผนที่ข้า…

193
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
‎ผลพวงอันตรายของอาวุธอะไรก็ตาม
‎ที่เคลดอร์กำลังสร้างขึ้น

194
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
‎ข้ารู้ว่ามันน่ากลัวสำหรับท่าน
‎แต่ถ้าเราหาเจอ

195
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
‎ว่าเขากำลังสร้างอาวุธอะไรนั่นอยู่ที่ไหน

196
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
‎เราจะหยุดเขาได้
‎ก่อนเขาใช้พลังหายนะทำร้ายคนอื่น

197
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
‎เจ้าทำให้ข้านึกถึงคนผู้หนึ่ง
‎ที่ข้ารู้จักนานมาแล้ว

198
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
‎- ใครกัน
‎- ข้าเอง

199
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
‎ลงมือกันเถอะ

200
00:14:30,043 --> 00:14:34,334
‎ราคาซซ์จะผลักเขาตกหน้าผาก็ได้
‎ตอนเขาไม่ทันมอง

201
00:14:34,418 --> 00:14:37,584
‎ไม่ใช่ก่อนที่เราจะได้พลังหายนะของเรามา
‎เจ้ามนุษย์ป่า

202
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
‎แต่มันต้องใช้เวลาสักพักจริงไหมล่ะ

203
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
‎ข้ากำลังจะกินแซนด์วิช

204
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
‎ข้าเคยรู้จัก "แม่มดทราย" นะ

205
00:15:09,251 --> 00:15:11,959
‎บางทีเราน่าจะหาที่กำบังในแดนล่าง

206
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
‎หนึ่งในผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลคนอื่นๆ
‎เคยอยู่ที่นั่น

207
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
‎ผู้แข็งแกร่งคนอื่นๆ รึ

208
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
‎เจ้าแบ่งปันพลังแห่งเกรย์สกัลล์งั้นรึ

209
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
‎ทำไมถึงผิดกฎหมาย
‎ที่ใช้พลังเจ๋งๆ ทำเรื่องเจ๋งๆ

210
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
‎น้อยคนที่มีความรับผิดชอบมากพอ
‎จะไกวดาบแห่งพลังได้

211
00:15:26,084 --> 00:15:28,293
‎และยิ่งน้อยนักที่จะไกวดาบเพื่อความดี

212
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
‎ไม่เคยมีราชาแห่งอีเทอร์นอสคนไหน
‎เคยฝากตัวเองไว้กับดาบนั่น

213
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
‎ไม่แม้แต่ข้า

214
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
‎ฝ่าบาท เราจะทำยังไงดี

215
00:15:39,626 --> 00:15:41,293
‎ตามข้ามา ชาวเมืองทั้งหลาย

216
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
‎โอ้ ไม่นะ ลูกแม่

217
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
‎ไม่

218
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
‎ท่านไม่มีเทคโนโลยีที่ช่วยได้บ้างเหรอ

219
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
‎วิศวกรวังง่วนอยู่กับการสร้างเกราะกำบัง

220
00:16:17,209 --> 00:16:19,668
‎ที่ต้านทานพลังธาตุที่ไม่เสถียรแบบนี้

221
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
‎โครงการที่ริเริ่มโดยอดีตแมนแอทอาร์มส์ของข้า

222
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
‎โครนิสแปรพักตร์ไปอยู่กับน้องชายท่านแล้ว

223
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
‎ตกลงเป็นเจ้านี่เองที่ทิ้งกระดาษโน้ตให้ข้า

224
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
‎อ้างว่าที่ผ่านมาน้องชายข้ายังมีชีวิตอยู่

225
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
‎ทำไมท่านถึงคิดว่าเคลดอร์ตายไปแล้วล่ะ

226
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
‎เคลดอร์ขโมยลูกชายข้าไป
‎และฝ่าไปถึงเกรย์สกัลล์

227
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
‎เพื่ออ้างเอาพลังอำนาจที่เจ้าโอ้อวดอยู่นี่ไง

228
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
‎เมื่อกองทัพเรดลีเจียนกับข้ามาถึง
‎เพื่อช่วยอดัม ลูกชายข้า

229
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
‎ปราสาทก็หายไปแล้ว

230
00:17:06,459 --> 00:17:07,876
‎ดาบแห่งพลัง

231
00:17:07,959 --> 00:17:09,834
‎ทุกอย่างที่ยังคงอยู่ที่ของมัน

232
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
‎ท่านเคยลองคิดบ้างไหมว่า
‎ในเมื่อเคลดอร์ยังมีชีวิต

233
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
‎อดัมก็อาจยังมีชีวิตเช่นกัน

234
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
‎ข้าไม่รู้ว่าหัวใจกษัตริย์คนนี้จะทนได้ไหมด้วยซ้ำ

235
00:17:19,751 --> 00:17:21,751
‎ถ้าที่เจ้าว่ามามันไม่จริง

236
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
‎และถ้าข้าบอกท่านว่ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ

237
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
‎ทำไมข้าต้องเชื่อสิ่งที่เจ้าพูดด้วย

238
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
‎เข้าไปข้างใน รักษาชีวิตตัวเอง

239
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
‎อย่ามายุ่งกับพ่อข้านะ

240
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
‎พลังสายฟ้าฟาด

241
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
‎เมื่อกี้เจ้าเรียกข้าว่าอะไรนะ

242
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
‎ไงฮะ พ่อ

243
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
‎ลูกพ่อ

244
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
‎ดีใจที่ได้เจอท่าน ข้าว่านะ

245
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
‎เจอข้าเหรอ

246
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
‎ข้าจำเรื่องราวก่อนหน้านั้นไม่ได้มาก

247
00:18:23,959 --> 00:18:26,126
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ ที่ท่านปลอดภัย ฝ่าบาท

248
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
‎อย่ากลัวไป พ่อจะคอยบอกให้เจ้ารู้และเข้าใจ
‎เคียงข้างพ่อในฐานะเจ้าชาย

249
00:18:32,334 --> 00:18:34,293
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าอยากเป็นเจ้าชายไหม

250
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
‎ไร้สาระ แต่ก่อนอื่นเลย

251
00:18:37,251 --> 00:18:40,251
‎เจ้าและพรรคพวกต้องสละพลังแห่งเกรย์สกัลล์

252
00:18:40,334 --> 00:18:41,709
‎และวางอาวุธซะ

253
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
‎พลังแห่งเกรย์สกัลล์เพิ่งช่วยท่าน
‎และทุกคนที่นี่เอาไว้นะ

254
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
‎ข้าไม่ได้ใช้พลังในทางผิด
‎ข้าใช้มันทำประโยชน์

255
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
‎ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย

256
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
‎แม้แต่ลูกชายข้า

257
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
‎ฝ่าบาท

258
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
‎นั่นเจ้าชายใช่ไหม

259
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
‎ไม่สำคัญหรอก

260
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
‎เอาดาบนั่นกลับมา
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

261
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
‎ตกลงจะเอายังงั้นใช่ไหม หา

262
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
‎ถ้าเพียงแต่เจ้าจะเลือกให้เป็นเช่นไร

263
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
‎ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัลล์

264
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

265
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
‎ข้ามีพลัง

266
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
‎ข้าจะไม่กลับบ้าน

267
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
‎ลูกพ่อ

268
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
‎เดาว่าท่านไปเข้าเฝ้าพระราชา

269
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
‎ทีล่าอยู่ไหน

270
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
‎เราเจอเคลดอร์แล้ว

271
00:20:26,543 --> 00:20:30,084
‎ถึงจะมีคลื่นรบกวนจากพลังหายนะ
‎ที่ปล่อยจากสิ่งที่เขาสร้างอยู่

272
00:20:32,334 --> 00:20:34,668
‎พายุนั่นเป็นแค่คลื่นรบกวนเหรอ

273
00:20:34,751 --> 00:20:36,334
‎มันทำลายทั้งเมืองได้เลย

274
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
‎เคลดอร์ควบคุมพลัง
‎ที่เขาไม่อาจเข้าใจอย่างถ่องแท้

275
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
‎งั้นเราก็ไม่มีเวลารอให้เขาทำสิ่งที่ตั้งใจ

276
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
‎ลุงข้าอยู่ไหน

277
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
‎ชาวเมืองอีเทอร์นอสไม่คู่ควร
‎กับอะไรก็ตามที่เคลดอร์วางแผน

278
00:20:49,126 --> 00:20:51,126
‎เขาอยู่ในเขตหวาดกลัว อดัม

279
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
‎เราควรส่งกองทัพไปแทนไหม

280
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
‎ยังไงท่านก็คือเจ้าชาย

281
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
‎ไม่

282
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
‎เราจะพึ่งตัวเอง

283
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
‎ภารกิจช่วยอีเทอร์เนียขึ้นอยู่กับเรา

284
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
‎พลังมหาศาล

285
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
‎ราคาซซ์ชอบ

286
00:21:21,959 --> 00:21:24,293
‎อย่างน้อยของข้าก็ไม่มีเสียงเอี๊ยดอ๊าดแล้ว

287
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
‎ขอบคุณสเกเลทอร์

288
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
‎ขอบคุณสเกเลทอร์

289
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
‎ดูเหมือนพวกเด็กๆ จะรู้พิกัดเราแล้ว

290
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
‎ถ้าพวกมันไม่รู้ แล้วกับดักนี้จะมีประโยชน์อะไร

291
00:22:35,876 --> 00:22:37,959
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์