1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Är det här din snubbe?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Jägaren är vår snubbe, min kära Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Ja, men kan vi lita på honom?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Han verkar lite skum.

6
00:00:37,626 --> 00:00:43,501
Det här är inte min första kupp.
Vi behöver folk för att störta Skeletor.

7
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Visst, men titta på honom.

8
00:00:51,668 --> 00:00:53,043
Vad är han ens?

9
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Han är från skogen.

10
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Han gör det folk gör där.

11
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Du är helt klart annorlunda,

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,293
och kanske lite mer odjur än människa.

13
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Men vad har du att erbjuda,

14
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
förutom mode?

15
00:01:18,709 --> 00:01:20,834
Det är precis min smak.

16
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Och loppor.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz kan kontrollera djur.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Vem är R'Qazz?

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz är R'Qazz.

20
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Jag förstår. Det är din grej.
Jag kan respektera det.

21
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
När R'Qazz kontrollerar dessa djur,

22
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
blir de onda?

23
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Om Skeletor vill att de ska vara det.

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Bra svar.

25
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Jag gillar honom.

26
00:01:58,501 --> 00:02:04,376
Vad är jobbet? Det där Grayskull-stället
som gav Tigerstammens barn magi?

27
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull är så passé.

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Vi är ute efter Eternos tron,

29
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
och vi har all styrka vi behöver här.

30
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Ge Skeletor ditt vapen,

31
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
så ska jag visa dig hur.

32
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Duktig pojke.

33
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Du glömde mitt.

34
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Åh! Jag har nåt annat åt dig.

35
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Åh, käre bror.

36
00:02:39,501 --> 00:02:42,751
Om du bara kunde se vad jag gör just nu.

37
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Om du bara kunde känna kraften
i dessa verktyg.

38
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Snart, Randor,

39
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
kommer du att smaka askan och elden

40
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
och blodet och smärtan som är receptet

41
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
för min seger

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
och ditt nederlag!

43
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Jag har styrkan!

44
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Styrkan är vår, den är i vår själ

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Styrkan är vår, den är i vår själ

46
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Styrkan är vår, hej!

47
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Vi hittar vårt syfte

48
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Vi vet att vi är värda det

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Och vi blir ihågkomna

50
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Vi är försvararna

51
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Försvararna

52
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Vi kämpar för segern, åh!

53
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Vi kämpar till slutet, gå!

54
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
-Vi kämpar för segern
-Styrkan är vår, den är i vår själ, hej!

55
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Den här träningen verkar ensidig,
inte sant?

56
00:04:20,584 --> 00:04:23,168
Jag är väl van vid att sparra med Krass.

57
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
När kommer hon tillbaka, förresten?

58
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Ingen aning.

59
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Oj!

60
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Jag lär mig nog.

61
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan. Du kan ta en paus
och titta till Teela.

62
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Japp. Absolut.

63
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Ni kan väl…

64
00:04:53,751 --> 00:04:55,959
…ut era känslor eller nåt.

65
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Vi träffade precis Duncan.
Gör inte sönder honom.

66
00:05:03,584 --> 00:05:09,001
Jag kan inte precis gå tillbaka till byn
och sparra med Krass. Hon gjorde sitt val.

67
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Har du gjort ditt?

68
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
Jag vet inte var jag ska börja med kungen,
min pappa.

69
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Ibland kan lugna vatten verka farliga.

70
00:05:22,584 --> 00:05:27,168
-På grund av tandfisk?
-Nej. Det är nåt havsfolket säger.

71
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Det betyder att man inte vet
innan man provar det själv.

72
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Pappa, det är jag!
Den förlorade prinsen!"

73
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Det känns som allt eller inget.

74
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Man kan se en tandfisk
utan att bli en tandfisk.

75
00:05:42,084 --> 00:05:46,501
-Nu hittar du bara på.
-Det vet du inte.

76
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
-Kom igen!
-Fort!

77
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
-Ta ut den!
-Oj.

78
00:06:00,334 --> 00:06:06,001
Monarkin är inte ansvarig
för skador på grund av klimatförändring.

79
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
-Gå!
-Nån kommer!

80
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
-Fort!
-Den här vägen!

81
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
-Ta skydd!
-Vi sticker!

82
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Skulle jag bo där?

83
00:06:23,084 --> 00:06:25,668
Se upp!
Jag försöker komma hem före stormen.

84
00:06:25,751 --> 00:06:28,251
-Jag blev distraherad.
-Ge tillbaka!

85
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Han betalade inte!

86
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Vakterna är visst för upptagna
för att göra sitt jobb!

87
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Ursäkta mig. Jag måste nysa.

88
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Säkert att general Dolos
inte har hört av sig?

89
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Inte ett pip sen han bröt sig in
och tog kirbiniten.

90
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Jag vet inte vad jag ska tro.

91
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Är vi beredda att möta stormen utan honom?

92
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Marknaderna stänger. Luckor skalkade.

93
00:07:13,918 --> 00:07:16,418
Dörrar reglade. Fönster stängda.

94
00:07:16,501 --> 00:07:19,168
Det var det jag menade
med luckor skalkade.

95
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Ja, men stan har en hel del luckor.

96
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
Vi lämnar dem väl inte öppna?

97
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Det var en enkel ja eller nej…

98
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Har stormen redan nått gränsen?

99
00:07:33,043 --> 00:07:34,668
Det var inte stormen.

100
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Att stjäla är fel.

101
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Du är inte vakt. Vad ska du göra åt det?

102
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Aj!

103
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Kom tillbaka!

104
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Så ja.

105
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Oj!

106
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Tack!

107
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Tusan!

108
00:08:34,543 --> 00:08:38,543
Det går inte ihop.
Keldor gömmer sig inte i Eternos.

109
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hej, Teela.

110
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Jag måste hitta ett rum med dörr och lås.

111
00:08:47,168 --> 00:08:50,209
-Har du hittat skurkarna?
-Lägger en tiger ägg?

112
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Oj! Jag visste inte
att tigrar kunde tala, så…

113
00:08:53,751 --> 00:08:55,418
Tigrar lägger inte ägg.

114
00:08:55,959 --> 00:08:59,834
Trollformeln är rätt.
Det är för mycket störningar.

115
00:08:59,918 --> 00:09:01,751
Jag kan inte spåra källan.

116
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Du menar Keldors stav?

117
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Exakt.

118
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Om det här var vetenskap och inte magi,

119
00:09:08,709 --> 00:09:12,668
skulle jag säga
att du behöver förstärka din signal.

120
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Så klart!

121
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Den stora styrkekammaren.
Den kan kanalisera Havoc.

122
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Okej.

123
00:09:25,126 --> 00:09:30,543
Om jag tar mig in i Havocs flöde
borde jag kunna känna mig till källan.

124
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Spännande, men är det inte en dålig idé
att leda Havoc till slottet?

125
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Bara om nåt går fel.

126
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Får vi rekommendera försiktighet
så här nära stormen?

127
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Det finns bara en sak
som kan ha skapat den energin,

128
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
och jag tror att svärdet som saknas
är vid källan.

129
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Ta skydd.

130
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Du!

131
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Vad gör du här?

132
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Stoppar…

133
00:10:06,043 --> 00:10:08,168
Stoppar honom från att sno…

134
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Vad säljer du för nåt?

135
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Säckar.

136
00:10:11,918 --> 00:10:14,459
Så det är en säck med säckar?

137
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Ser det ut som en låda?

138
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Grip honom och ta Styrkans svärd.

139
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Tog du det här förbannade vädret
till min stad?

140
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Va?

141
00:10:46,459 --> 00:10:48,334
Jag är ingen brottsling.

142
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Om jag vore ansvarig,
skulle jag stå här med dig?

143
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Jag har en aning om vem som skickade det.

144
00:11:03,793 --> 00:11:05,834
Varför skyddar du mig?

145
00:11:05,918 --> 00:11:10,168
Det är komplicerat.
Men jag kan nog inte slåss mot vädret.

146
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Hjälp mig att få in folk i säkerhet.

147
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
I vilken värld är han en mästare?

148
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Lämna henne i fred!

149
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Mästare försvarar dem
som inte kan försvara sig själva.

150
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Nej!

151
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Det lär lämna ett märke.

152
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Inte värre än ditt.

153
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Använd din styrka för att fixa mig,

154
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
så låter jag pojken leva.

155
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Jag ser hellre till
att du aldrig hittar slottet

156
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
eller pojken igen.

157
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Nej!

158
00:13:10,709 --> 00:13:15,418
Får man fråga om hjälp med
att få Havoc tillbaka till slottet?

159
00:13:16,043 --> 00:13:20,668
Som väktare gör vi allt
för att skydda Grayskull och Eternia,

160
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
även om vi måste ta nåt så farligt
som Havoc tillbaka till slottet.

161
00:13:27,001 --> 00:13:30,834
Förlåt, du har gått igenom nog
med Havoc redan.

162
00:13:30,918 --> 00:13:32,918
Jag hittar ett annat sätt.

163
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Nej.

164
00:13:34,793 --> 00:13:36,751
Hans styrka växer.

165
00:13:36,834 --> 00:13:41,126
Jag har känt det.
Den kryper över världen just nu.

166
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Störningen på kartan…

167
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
En skadlig biprodukt
av vapnet Keldor smider.

168
00:13:48,376 --> 00:13:54,084
Jag vet att det är läskigt,
men om vi kan hitta vad han än bygger

169
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
kan vi stoppa honom innan han skadar nån.

170
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Du påminner mig om nån jag kände.

171
00:14:02,584 --> 00:14:06,043
-Vem?
-Mig. Nu sätter vi igång.

172
00:14:30,168 --> 00:14:34,501
R'Qazz kan knuffa honom från klippan
när han tittar bort.

173
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Inte förrän vi har fått vår Havoc.

174
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Det tar visst ett tag?

175
00:14:41,001 --> 00:14:43,751
Jag skulle precis äta en sandwich.

176
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Jag kände en sandhäxa en gång.

177
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Vi borde ta skydd under jorden.

178
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
En av de andra mästarna bodde där.

179
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
Andra mästare?

180
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Delade du Grayskulls styrka?

181
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Varför får man inte använda
en fantastisk styrka?

182
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
Få är ansvariga nog för att använda den.

183
00:15:26,084 --> 00:15:28,418
Ännu färre att använda den för gott.

184
00:15:28,501 --> 00:15:33,459
Ingen av Eternos kungar har vågat,
inte ens jag.

185
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Ers Nåd! Vad gör vi?

186
00:15:39,668 --> 00:15:41,293
Följ mig, medborgare!

187
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Åh nej! Min pojke!

188
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Nej!

189
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Har du ingen teknik som kan hjälpa till?

190
00:16:13,626 --> 00:16:20,084
De kungliga ingenjörerna har jobbat på
en sköld mot instabila element som denna.

191
00:16:20,168 --> 00:16:23,501
Det påbörjades av
min tidigare vapenmästare.

192
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis jobbar för din bror nu.

193
00:16:32,543 --> 00:16:38,209
Så det var du som lämnade lappen
som sa att min bror fortfarande lever.

194
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Varför trodde du att han var död?

195
00:16:44,668 --> 00:16:50,834
Han stal min son och red ut till Grayskull
för att ta styrkan som du nu har.

196
00:17:00,418 --> 00:17:04,209
När Röda legionen
och jag kom för att rädda Adam

197
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
var slottet borta,

198
00:17:06,459 --> 00:17:10,251
Styrkans svärd var allt
som var kvar av det.

199
00:17:10,334 --> 00:17:16,251
Har du tänkt på
att kanske Adam också är vid liv?

200
00:17:16,751 --> 00:17:21,751
Jag tror inte om jag skulle stå ut
om det visade sig vara falskt.

201
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Tänk om jag sa att det var sant?

202
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Varför skulle jag tro dig?

203
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Gå in! Rädda dig själv!

204
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Håll dig borta från min far!

205
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Blixtnedslag!

206
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Vad kallade du mig?

207
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hej, pappa.

208
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Min son!

209
00:18:13,959 --> 00:18:16,001
Trevligt att träffas, antar jag.

210
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Träffas?

211
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Jag minns inte mycket från förr.

212
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Det är ett mirakel.

213
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Oroa dig inte. Du är vid min sida
som en riktig prins på nolltid.

214
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Jag vet inte om jag vill det.

215
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Nonsens, men en sak i taget.

216
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Ni måste avstå från Grayskulls styrka
och sluta slåss.

217
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Styrkan räddade just dig
och alla andra här.

218
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Jag använder den för gott.

219
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
Ingen står över lagen.

220
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Inte ens min son.

221
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Ers höghet!

222
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Är det prinsen?

223
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Det kvittar.
Ta tillbaka svärdet, oavsett vad.

224
00:19:02,126 --> 00:19:04,126
Är det så du vill ha det?

225
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Bara om du väljer det.

226
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Vid Grayskulls styrka.

227
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Vänta, sluta!

228
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Jag har nu styrkan!

229
00:19:43,084 --> 00:19:44,626
Jag kommer inte hem.

230
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Min gosse.

231
00:20:04,543 --> 00:20:08,084
-Jag antar att du mötte kungen.
-Var är Teela?

232
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Vi hittade Keldor, trots alla störningar.

233
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Var stormen bara störningar?
Den kunde ha förstört stan!

234
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor manipulerar krafter
som han inte förstår helt.

235
00:20:40,834 --> 00:20:45,543
Vi har inte tid att vänta på
att han agerar. Var är han?

236
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Folket förtjänar inte det Keldor planerar.

237
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
Han är i Skräckzonen.

238
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Ska vi skicka armén?
Du är trots allt prins.

239
00:20:56,876 --> 00:20:59,293
Nej. Vi går själva.

240
00:21:00,043 --> 00:21:02,334
Vi ska rädda Eternia.

241
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Vilken styrka.

242
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz gillar.

243
00:21:21,876 --> 00:21:24,209
Min gnisslar i alla fall inte.

244
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Tack, Skeletor!

245
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Tack, Skeletor.

246
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
De verkar ha fastställt vår plats.

247
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Det vore väl ingen fälla annars?

248
00:22:36,709 --> 00:22:37,959
Undertexter: Borgir Ahlström