1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Это твой парень?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Охотник — наш парень, дорогой Кронис.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,668
Да, но можно ли ему доверять?

5
00:00:35,751 --> 00:00:37,543
Он немного не в себе.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Это не первый мой переворот.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Нам нужны союзники,
чтобы свергнуть Скелетора.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Да, но посмотри на него.

9
00:00:51,668 --> 00:00:53,293
Что это вообще такое?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,834
Он из леса.

11
00:00:55,918 --> 00:00:58,876
И ведёт себя как человек из леса.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Ты явно необычный парень,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
может, даже больше зверь, чем мужчина.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Но что ты можешь нам предложить,

15
00:01:17,251 --> 00:01:18,626
кроме моды?

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Мне нравится твой стиль.

17
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
И блох.

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
Р'Казз умеет управлять животными.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Кто такой Р'Казз?

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
Р'Казз — это Р'Казз.

21
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Ясно. Целая философия.

22
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Уважаю.

23
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Когда Р'Казз управляет животными,

24
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
они становятся злыми?

25
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Если этого захочет Скелетор.

26
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Хороший ответ.

27
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Он мне нравится.

28
00:01:58,501 --> 00:02:00,084
Так что за работа?

29
00:02:00,168 --> 00:02:04,334
Замок Грэйскалл, который дал
детям племени Тигра магию?

30
00:02:04,418 --> 00:02:06,751
Грэйскалл — вчерашние новости.

31
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Мы захватим престол Этерноса,

32
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
здесь у нас вся необходимая сила.

33
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Дай своё оружие Скелетору,

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
и я с радостью продемонстрирую.

35
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Молодец.

36
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Вы забыли моё, лорд Скелетор.

37
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Ой! Для тебя я планирую кое-что другое.

38
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
О, дорогой брат.

39
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Видел бы ты, чем я сейчас занят.

40
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
И ощутил бы силу,
наполнившую это оружие.

41
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Скоро, Рандор,

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
ты почувствуешь вкус пепла и огня,

43
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
крови и боли — ингредиентов

44
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
моей победы

45
00:03:11,251 --> 00:03:13,959
и твоего поражения!

46
00:03:17,668 --> 00:03:20,418
Я владею силой!

47
00:03:20,501 --> 00:03:23,501
Мы владеем силой, она у нас в душе

48
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
Ого

49
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Мы владеем силой, она у нас в душе

50
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Ого

51
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Мы владеем силой, эй!

52
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Мы найдём себе цель

53
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Ведь мы этого достойны

54
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
И о нас будут помнить

55
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Мы защитники

56
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Защитники

57
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
- Ого
- Мы сражаемся и победим

58
00:03:52,876 --> 00:03:55,209
Мы сражаемся до конца, вперёд!

59
00:03:55,293 --> 00:03:58,918
- Мы сражаемся и победим
- Мы владеем силой, эй!

60
00:04:16,334 --> 00:04:19,043
Это какая-то однобокая тренировка,

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,084
не так ли?

62
00:04:20,626 --> 00:04:23,043
Я привык тренироваться с Красс.

63
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Да? Кстати, когда она вернётся?

64
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Без понятия.

65
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Ого!

66
00:04:43,501 --> 00:04:45,168
Уверен, я научусь.

67
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Дункан, передохни
и посмотри, как там Тила.

68
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Да. Конечно.

69
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
А вы просто…

70
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
поговорите по душам.

71
00:05:00,001 --> 00:05:03,543
Мы недавно знакомы с Дунканом.
Не покалечь его.

72
00:05:03,626 --> 00:05:07,293
Я не могу вернуться в деревню
и драться с Красс.

73
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Она сделала выбор.

74
00:05:09,584 --> 00:05:10,959
А ты сделал?

75
00:05:14,209 --> 00:05:16,376
Не знаю, что сказать королю,

76
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
моему отцу.

77
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Тихие воды бывают опасными.

78
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Из-за клыкачей?

79
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Нет. Так говорит морской народ.

80
00:05:27,251 --> 00:05:29,709
Это значит, не попробуешь —

81
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
не узнаешь.

82
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
«Папа, это я! Потерянный принц!»

83
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Здесь компромиссы неуместны, Кринж.

84
00:05:38,168 --> 00:05:41,918
Можно наблюдать за клыкачами,
не став клыкачом.

85
00:05:42,001 --> 00:05:43,543
Это ты сам придумал.

86
00:05:44,126 --> 00:05:47,084
Откуда ты знаешь?
Ты не встречал морских жителей.

87
00:05:57,251 --> 00:05:58,668
- Давай!
- Быстрее!

88
00:05:58,751 --> 00:06:00,251
- Вытаскивай!
- Эй!

89
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Монархия не несет ответственности

90
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
за потери или ущерб
от изменения климата.

91
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Вперёд!
- Кто-то идет!

92
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Быстрее!
- Давай сюда!

93
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- Прячьтесь!
- Бежим!

94
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Это мой дом?

95
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
Осторожно! Я пытаюсь
спрятаться от грозы.

96
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Извини, я отвлёкся.

97
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Отдай!

98
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Он не заплатил!

99
00:06:32,793 --> 00:06:34,626
Стража сопровождает

100
00:06:34,709 --> 00:06:37,501
людей в убежище
и не выполняет свою работу.

101
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Простите. Мне нужно чихнуть.

102
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Генерал Долос точно не вернулся?

103
00:06:53,459 --> 00:06:57,668
Его не видели с тех пор, как он
пробрался в хранилище и украл кирбинит.

104
00:06:57,751 --> 00:07:00,084
Не знаю, что и думать об этом.

105
00:07:07,251 --> 00:07:10,793
Мы готовы противостоять
таинственной буре без него?

106
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Рынки закрываются. Люки задраены.

107
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Двери заперты. Окна закрыты.

108
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Это и означает: «Люки задраены».

109
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Да, но в городе много настоящих люков.

110
00:07:23,293 --> 00:07:25,043
Мы их закроем?

111
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Надо ответить «да» или «нет».

112
00:07:29,876 --> 00:07:32,501
Буря уже дошла до границы, сир?

113
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
Это была не буря.

114
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Воровать нельзя.

115
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Ты не стражник. Что ты мне сделаешь?

116
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Ай!

117
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Вернись!

118
00:08:05,918 --> 00:08:06,918
Вот так.

119
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Ого!

120
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Спасибо!

121
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Ох, блин!

122
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Это нелогично.

123
00:08:36,293 --> 00:08:38,626
Келдор не прячется в Этерносе.

124
00:08:39,334 --> 00:08:40,334
Привет, Тила.

125
00:08:42,209 --> 00:08:44,459
Мне нужна комната с дверью

126
00:08:44,543 --> 00:08:45,959
и дверь с замком.

127
00:08:47,209 --> 00:08:50,376
- Нашла злодеев?
- Тигры несут яйца?

128
00:08:50,459 --> 00:08:51,459
Ого!

129
00:08:51,543 --> 00:08:53,668
Я даже не знал, что тигры говорят.

130
00:08:53,751 --> 00:08:55,293
Тигры не несут яйца.

131
00:08:55,876 --> 00:08:59,501
Заклинание правильное,
но из-за странных помех

132
00:08:59,626 --> 00:09:01,751
местоположение не определяется.

133
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Из-за посоха Келдора?

134
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Именно.

135
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Если бы это была наука, а не магия,

136
00:09:08,709 --> 00:09:12,501
я предложил бы усилить сигнал
или найти антенну посильнее.

137
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Точно!

138
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Зал высшей силы.
Там можно управлять хаосом.

139
00:09:21,709 --> 00:09:22,584
Ясно.

140
00:09:25,126 --> 00:09:30,168
Если подключиться к потоку хаоса,
можно найти его источник.

141
00:09:32,459 --> 00:09:35,668
Это интересно,
но принести хаос в замок —

142
00:09:35,751 --> 00:09:38,126
очень плохая идея.

143
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Если что-то пойдет не так.

144
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Ваше Величество, будьте осторожны,
буря рядом.

145
00:09:50,209 --> 00:09:51,626
Только одна вещь

146
00:09:51,709 --> 00:09:53,876
могла создать такую энергию,

147
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
и могу поспорить, ее источник —
пропавший меч.

148
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
В укрытие!

149
00:10:00,751 --> 00:10:01,584
Ты!

150
00:10:02,084 --> 00:10:03,584
Что ты тут делаешь?

151
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Ловлю…

152
00:10:06,001 --> 00:10:08,001
Ловлю вора, укравшего…

153
00:10:08,626 --> 00:10:10,084
Что ты продаешь?

154
00:10:10,918 --> 00:10:11,834
Пакеты.

155
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
Так это пакет с пакетами?

156
00:10:14,543 --> 00:10:16,793
Ну, точно не коробка, верно?

157
00:10:16,876 --> 00:10:20,043
Арестуйте его и отберите Меч силы.

158
00:10:34,293 --> 00:10:37,834
Ты навлёк эту проклятую погоду
на мой город?

159
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Что?

160
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Я не преступник.

161
00:10:48,834 --> 00:10:50,709
И если бы я был виноват,

162
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
разве стоял бы здесь с вами?

163
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Но, кажется, я знаю,
кто в этом виноват.

164
00:11:03,751 --> 00:11:05,418
Почему ты меня защищаешь?

165
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
Сложно сказать.

166
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Но я не могу бороться с погодой.

167
00:11:12,043 --> 00:11:15,418
Тогда помоги спасти тех, кто на улице.

168
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
В каком мире этот мальчик — герой?

169
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Оставь её!

170
00:11:39,543 --> 00:11:41,001
Быть героем —

171
00:11:41,084 --> 00:11:44,876
значит защищать беззащитных.

172
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Нет!

173
00:12:19,543 --> 00:12:21,626
Боюсь, это оставит след.

174
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Не хуже твоего, злодей.

175
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Исцели меня остатками своей силы,

176
00:12:29,543 --> 00:12:31,668
и я оставлю парня в живых.

177
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Лучше я сделаю так,
чтобы ты никогда не нашёл замок

178
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
или мальчика.

179
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Нет!

180
00:13:10,751 --> 00:13:14,334
Можно тебя попросить
помочь мне вернуть хаос

181
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
в замок?

182
00:13:16,084 --> 00:13:20,584
Хранители делают всё,
чтобы защитить Грэйскалл и Этернию,

183
00:13:20,668 --> 00:13:24,959
и, если надо, вернут
опасную и неуправляемую силу хаоса

184
00:13:25,043 --> 00:13:26,376
в замок.

185
00:13:27,168 --> 00:13:30,501
Извини, ты достаточно
пострадала от хаоса.

186
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Я найду Келдора иначе.

187
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Нет.

188
00:13:34,918 --> 00:13:36,334
Его сила растёт.

189
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Я чувствую это в эфире.

190
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Она расползается по всему миру.

191
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Помехи на карте…

192
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Побочный эффект оружия,
которое создаёт Келдор.

193
00:13:48,418 --> 00:13:51,501
Знаю, тебе страшно, но если мы выясним,

194
00:13:51,584 --> 00:13:54,043
где он делает то, что делает,

195
00:13:54,126 --> 00:13:57,668
мы сможем остановить его,
пока он не использовал хаос.

196
00:13:58,501 --> 00:14:02,043
Ты напоминаешь мне кое-кого
из старых знакомых.

197
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- Кого?
- Меня.

198
00:14:05,043 --> 00:14:06,043
За работу.

199
00:14:30,043 --> 00:14:34,501
Р'Казз может сбросить его с обрыва,
когда он отвернётся.

200
00:14:34,584 --> 00:14:37,668
Сначала нам надо
заполучить хаос, лесник.

201
00:14:38,501 --> 00:14:40,918
Это затянулось надолго, правда?

202
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Я собирался съесть сэндвич.

203
00:14:46,668 --> 00:14:48,918
Я знакома с ведьмой Сэндвича.

204
00:15:09,501 --> 00:15:14,751
Может, укроемся под землёй?
Там жил один из властелинов вселенной.

205
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Один из властелинов?
Ты разделил силу Грэйскалла?

206
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Почему запрещено использовать силу
для добрых дел?

207
00:15:23,251 --> 00:15:25,918
Мало кто может овладеть силой.

208
00:15:26,001 --> 00:15:28,001
Тем более для хороших дел.

209
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Ни один король Этерноса
так не рисковал,

210
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
даже я.

211
00:15:36,459 --> 00:15:38,543
Ваша светлость! Что делать?

212
00:15:39,668 --> 00:15:41,293
За мной, граждане!

213
00:15:55,459 --> 00:15:57,418
О нет! Мой мальчик!

214
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Нет!

215
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Технологии не могут помочь?

216
00:16:13,626 --> 00:16:17,334
Королевские инженеры работают
над созданием щита,

217
00:16:17,418 --> 00:16:19,751
способного противостоять такой стихии.

218
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Этот проект начал мой бывший оружейник.

219
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Кронис теперь работает на вашего брата.

220
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Ты оставил мне записку о том,

221
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
что мой брат всё-таки выжил?

222
00:16:41,418 --> 00:16:44,126
Почему вы думали, что Келдор исчез?

223
00:16:44,626 --> 00:16:48,001
Келдор украл моего сына
и поехал в Грэйскалл

224
00:16:48,084 --> 00:16:50,959
забрать силу, которой ты пользуешься.

225
00:17:00,418 --> 00:17:04,209
Когда мы с Красным легионом
приехали за Адамом,

226
00:17:04,293 --> 00:17:05,918
замок исчез,

227
00:17:06,459 --> 00:17:07,876
вместо него

228
00:17:07,959 --> 00:17:09,834
остался лишь Меч силы.

229
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Вы не думали, что раз Келдор жив,

230
00:17:14,584 --> 00:17:16,668
Адам тоже может быть жив?

231
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
Вряд ли сердце этого короля выдержит,

232
00:17:19,751 --> 00:17:21,626
если это окажется ложью.

233
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
А если я скажу, что это правда?

234
00:17:25,543 --> 00:17:27,709
Почему я должен тебе верить?

235
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Прячься! Спасайся!

236
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Держись подальше от моего отца!

237
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Удар молнии!

238
00:17:59,584 --> 00:18:01,584
Как ты меня сейчас назвал?

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Привет, папа.

240
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Мой сын!

241
00:18:13,959 --> 00:18:15,918
Рад знакомству, наверное.

242
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Знакомству?

243
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Я плохо помню своё прошлое.

244
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Вы спаслись! Это чудо.

245
00:18:26,209 --> 00:18:27,293
Не бойся.

246
00:18:27,376 --> 00:18:31,293
Мы быстро восстановим тебя
в роли принца.

247
00:18:32,584 --> 00:18:37,126
- Не знаю, хочу ли я быть принцем.
- Ерунда, но первым делом

248
00:18:37,209 --> 00:18:40,251
вы с союзниками
должны отказаться от силы Грэйскалла

249
00:18:40,334 --> 00:18:41,709
и сложить оружие.

250
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Сила Грэйскалла спасла вас
и всех остальных.

251
00:18:46,459 --> 00:18:49,043
Я использую её для добрых дел.

252
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
Перед законом все равны.

253
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Даже мой сын.

254
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Ваше величество!

255
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Это принц?

256
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Неважно.

257
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Отберите у него меч.

258
00:19:02,209 --> 00:19:04,043
Ах, вот как?

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Только если ты решишь.

260
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Во имя силы Грэйскалла.

261
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Стойте!

262
00:19:34,418 --> 00:19:37,501
Я владею силой!

263
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Я не вернусь домой.

264
00:19:49,543 --> 00:19:50,751
Мой мальчик.

265
00:20:04,459 --> 00:20:06,418
Полагаю, ты видел короля.

266
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
Где Тила?

267
00:20:25,209 --> 00:20:30,001
Мы нашли Келдора, несмотря на помехи,
создаваемые его оружием.

268
00:20:32,334 --> 00:20:34,626
Эта буря была просто помехой?

269
00:20:34,709 --> 00:20:36,334
Она могла уничтожить город!

270
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Келдор манипулирует силами,
которых не понимает.

271
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Нет времени ждать,
когда он что-то сделает нарочно.

272
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Где мой дядя?

273
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Народ Этерноса не заслуживает того,
что задумал Келдор.

274
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
Он в Зоне Страха, Адам.

275
00:20:52,793 --> 00:20:54,793
Может, послать туда армию?

276
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Ты ведь принц.

277
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Нет.

278
00:20:58,209 --> 00:20:59,501
Мы сами по себе.

279
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Мы должны спасти Этернию.

280
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Какая сила.

281
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
Р'Каззу нравится.

282
00:21:21,918 --> 00:21:24,168
Хотя бы челюсть не скрипит.

283
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Спасибо, Скелетор!

284
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Спасибо, Скелетор.

285
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Похоже, они нашли наше местоположение.

286
00:21:41,001 --> 00:21:43,793
Иначе что бы это была за ловушка?

287
00:22:33,918 --> 00:22:37,959
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк