ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это твой парень?
Охотник — наш парень, дорогой Кронис.
Да, но можно ли ему доверять?
Он немного не в себе.
Это не первый мой переворот.
Нам нужны союзники, чтобы свергнуть Скелетора.
Да, но посмотри на него.
Что это вообще такое?
Он из леса.
И ведёт себя как человек из леса.
Ты явно необычный парень,
может, даже больше зверь, чем мужчина.
Но что ты можешь нам предложить,
кроме моды?
Мне нравится твой стиль.
И блох.
Р'Казз умеет управлять животными.
Кто такой Р'Казз?
Р'Казз — это Р'Казз.
Ясно. Целая философия.
Уважаю.
Когда Р'Казз управляет животными,
они становятся злыми?
Если этого захочет Скелетор.
Хороший ответ.
Он мне нравится.
Так что за работа?
Замок Грэйскалл, который дал детям племени Тигра магию?
Грэйскалл — вчерашние новости.
Мы захватим престол Этерноса,
здесь у нас вся необходимая сила.
Дай своё оружие Скелетору,
и я с радостью продемонстрирую.
Молодец.
Вы забыли моё, лорд Скелетор.
Ой! Для тебя я планирую кое-что другое.
О, дорогой брат.
Видел бы ты, чем я сейчас занят.
И ощутил бы силу, наполнившую это оружие.
Скоро, Рандор,
ты почувствуешь вкус пепла и огня,
крови и боли — ингредиентов
моей победы
и твоего поражения!
Я владею силой!
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, она у нас в душе
Ого
Мы владеем силой, эй!
Мы найдём себе цель
Ведь мы этого достойны
И о нас будут помнить
Мы защитники
Защитники
- Ого - Мы сражаемся и победим
Мы сражаемся до конца, вперёд!
- Мы сражаемся и победим - Мы владеем силой, эй!
Это какая-то однобокая тренировка,
не так ли?
Я привык тренироваться с Красс.
Да? Кстати, когда она вернётся?
Без понятия.
Ого!
Уверен, я научусь.
Дункан, передохни и посмотри, как там Тила.
Да. Конечно.
А вы просто…
поговорите по душам.
Мы недавно знакомы с Дунканом. Не покалечь его.
Я не могу вернуться в деревню и драться с Красс.
Она сделала выбор.
А ты сделал?
Не знаю, что сказать королю,
моему отцу.
Тихие воды бывают опасными.
Из-за клыкачей?
Нет. Так говорит морской народ.
Это значит, не попробуешь —
не узнаешь.
«Папа, это я! Потерянный принц!»
Здесь компромиссы неуместны, Кринж.
Можно наблюдать за клыкачами, не став клыкачом.
Это ты сам придумал.
Откуда ты знаешь? Ты не встречал морских жителей.
- Давай! - Быстрее!
- Вытаскивай! - Эй!
Монархия не несет ответственности
за потери или ущерб от изменения климата.
- Вперёд! - Кто-то идет!
- Быстрее! - Давай сюда!
- Прячьтесь! - Бежим!
Это мой дом?
Осторожно! Я пытаюсь спрятаться от грозы.
Извини, я отвлёкся.
Отдай!
Он не заплатил!
Стража сопровождает
людей в убежище и не выполняет свою работу.
Простите. Мне нужно чихнуть.
Генерал Долос точно не вернулся?
Его не видели с тех пор, как он пробрался в хранилище и украл кирбинит.
Не знаю, что и думать об этом.
Мы готовы противостоять таинственной буре без него?
Рынки закрываются. Люки задраены.
Двери заперты. Окна закрыты.
Это и означает: «Люки задраены».
Да, но в городе много настоящих люков.
Мы их закроем?
Надо ответить «да» или «нет».
Буря уже дошла до границы, сир?
Это была не буря.
Воровать нельзя.
Ты не стражник. Что ты мне сделаешь?
Ай!
Вернись!
Вот так.
Ого!
Спасибо!
Ох, блин!
Это нелогично.
Келдор не прячется в Этерносе.
Привет, Тила.
Мне нужна комната с дверью
и дверь с замком.
- Нашла злодеев? - Тигры несут яйца?
Ого!
Я даже не знал, что тигры говорят.
Тигры не несут яйца.
Заклинание правильное, но из-за странных помех
местоположение не определяется.
Из-за посоха Келдора?
Именно.
Если бы это была наука, а не магия,
я предложил бы усилить сигнал или найти антенну посильнее.
Точно!
Зал высшей силы. Там можно управлять хаосом.
Ясно.
Если подключиться к потоку хаоса, можно найти его источник.
Это интересно, но принести хаос в замок —
очень плохая идея.
Если что-то пойдет не так.
Ваше Величество, будьте осторожны, буря рядом.
Только одна вещь
могла создать такую энергию,
и могу поспорить, ее источник — пропавший меч.
В укрытие!
Ты!
Что ты тут делаешь?
Ловлю…
Ловлю вора, укравшего…
Что ты продаешь?
Пакеты.
Так это пакет с пакетами?
Ну, точно не коробка, верно?
Арестуйте его и отберите Меч силы.
Ты навлёк эту проклятую погоду на мой город?
Что?
Я не преступник.
И если бы я был виноват,
разве стоял бы здесь с вами?
Но, кажется, я знаю, кто в этом виноват.
Почему ты меня защищаешь?
Сложно сказать.
Но я не могу бороться с погодой.
Тогда помоги спасти тех, кто на улице.
В каком мире этот мальчик — герой?
Оставь её!
Быть героем —
значит защищать беззащитных.
Нет!
Боюсь, это оставит след.
Не хуже твоего, злодей.
Исцели меня остатками своей силы,
и я оставлю парня в живых.
Лучше я сделаю так, чтобы ты никогда не нашёл замок
или мальчика.
Нет!
Можно тебя попросить помочь мне вернуть хаос
в замок?
Хранители делают всё, чтобы защитить Грэйскалл и Этернию,
и, если надо, вернут опасную и неуправляемую силу хаоса
в замок.
Извини, ты достаточно пострадала от хаоса.
Я найду Келдора иначе.
Нет.
Его сила растёт.
Я чувствую это в эфире.
Она расползается по всему миру.
Помехи на карте…
Побочный эффект оружия, которое создаёт Келдор.
Знаю, тебе страшно, но если мы выясним,
где он делает то, что делает,
мы сможем остановить его, пока он не использовал хаос.
Ты напоминаешь мне кое-кого из старых знакомых.
- Кого? - Меня.
За работу.
Р'Казз может сбросить его с обрыва, когда он отвернётся.
Сначала нам надо заполучить хаос, лесник.
Это затянулось надолго, правда?
Я собирался съесть сэндвич.
Я знакома с ведьмой Сэндвича.
Может, укроемся под землёй? Там жил один из властелинов вселенной.
Один из властелинов? Ты разделил силу Грэйскалла?
Почему запрещено использовать силу для добрых дел?
Мало кто может овладеть силой.
Тем более для хороших дел.
Ни один король Этерноса так не рисковал,
даже я.
Ваша светлость! Что делать?
За мной, граждане!
О нет! Мой мальчик!
Нет!
Технологии не могут помочь?
Королевские инженеры работают над созданием щита,
способного противостоять такой стихии.
Этот проект начал мой бывший оружейник.
Кронис теперь работает на вашего брата.
Ты оставил мне записку о том,
что мой брат всё-таки выжил?
Почему вы думали, что Келдор исчез?
Келдор украл моего сына и поехал в Грэйскалл
забрать силу, которой ты пользуешься.
Когда мы с Красным легионом приехали за Адамом,
замок исчез,
вместо него
остался лишь Меч силы.
Вы не думали, что раз Келдор жив,
Адам тоже может быть жив?
Вряд ли сердце этого короля выдержит,
если это окажется ложью.
А если я скажу, что это правда?
Почему я должен тебе верить?
Прячься! Спасайся!
Держись подальше от моего отца!
Удар молнии!
Как ты меня сейчас назвал?
Привет, папа.
Мой сын!
Рад знакомству, наверное.
Знакомству?
Я плохо помню своё прошлое.
Вы спаслись! Это чудо.
Не бойся.
Мы быстро восстановим тебя в роли принца.
- Не знаю, хочу ли я быть принцем. - Ерунда, но первым делом
вы с союзниками должны отказаться от силы Грэйскалла
и сложить оружие.
Сила Грэйскалла спасла вас и всех остальных.
Я использую её для добрых дел.
Перед законом все равны.
Даже мой сын.
Ваше величество!
Это принц?
Неважно.
Отберите у него меч.
Ах, вот как?
Только если ты решишь.
Во имя силы Грэйскалла.
Стойте!
Я владею силой!
Я не вернусь домой.
Мой мальчик.
Полагаю, ты видел короля.
Где Тила?
Мы нашли Келдора, несмотря на помехи, создаваемые его оружием.
Эта буря была просто помехой?
Она могла уничтожить город!
Келдор манипулирует силами, которых не понимает.
Нет времени ждать, когда он что-то сделает нарочно.
Где мой дядя?
Народ Этерноса не заслуживает того, что задумал Келдор.
Он в Зоне Страха, Адам.
Может, послать туда армию?
Ты ведь принц.
Нет.
Мы сами по себе.
Мы должны спасти Этернию.
Какая сила.
Р'Каззу нравится.
Хотя бы челюсть не скрипит.
Спасибо, Скелетор!
Спасибо, Скелетор.
Похоже, они нашли наше местоположение.
Иначе что бы это была за ловушка?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк