1
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
‎El e omul tău?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
‎Vânătorul e omul nostru, dragul meu.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
‎Dar putem avea încredere în el?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
‎Pare cam ciudat.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
‎Nu e primul meu complot.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,501
‎Ne trebuie întăriri
‎pentru a-l detrona pe Skeletor.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
‎Sigur, dar uită-te la el!

9
00:00:51,668 --> 00:00:53,001
‎Ce înseamnă asta?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
‎Se crede un pădurar.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
‎Asta fac cei din pădure.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
‎E clar că ești un tip neconvențional,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
‎poate chiar ești mai mult
‎o bestie, decât un om.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
‎Dar cu ce contribui, mai exact,

15
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
‎în afară de stil?

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
‎Ești exact pe gustul meu.

17
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
‎Și purici…

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
‎R'Qazz poate controla animalele.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
‎Cine e R'Qazz?

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
‎R'Qazz e R'Qazz.

21
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
‎Înțeleg! E o poveste complicată.
‎Pot să respect asta.

22
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
‎Când R'Qazz controlează aceste animale,

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
‎devin malefice?

24
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
‎Dacă Skeletor își dorește asta.

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
‎Bun răspuns!

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
‎Îmi place de el.

27
00:01:58,584 --> 00:02:00,126
‎Și ce am de făcut?

28
00:02:00,209 --> 00:02:04,334
‎E legat de Grayskull,
‎locul care le-a dat puteri copiilor?

29
00:02:04,418 --> 00:02:06,751
‎Grayskull nu e de actualitate.

30
00:02:06,834 --> 00:02:12,418
‎Vrem tronul din Eternos
‎și avem toată puterea de care avem nevoie.

31
00:02:12,918 --> 00:02:17,876
‎Dă-i lui Skeletor arma ta
‎și-ți voi arăta cu plăcere cum se face!

32
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
‎- Bravo!
‎- Ai uitat de a mea, Skeletor.

33
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
‎Mă gândesc la altceva pentru tine.

34
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
‎Dragul meu frate…

35
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
‎Dacă ai vedea ce fac acum…

36
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
‎Dacă ai simți puterea
‎care trece prin aceste unelte…

37
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
‎În curând, Randor,

38
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
‎vei gusta cenușa, focul,

39
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
‎sângele și durerea care reprezintă rețeta

40
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
‎pentru victoria mea

41
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
‎și înfrângerea ta!

42
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
‎Am Puterea!

43
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

44
00:03:29,334 --> 00:03:33,501
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

45
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
‎Puterea e a noastră

46
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
‎Ne vom găsi scopul

47
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
‎Fiindcă știm că merităm

48
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
‎Și vom fi ținuți minte

49
00:03:46,751 --> 00:03:50,293
‎Noi suntem apărătorii

50
00:03:50,834 --> 00:03:55,959
‎Luptăm pentru victorie
‎Luptăm până la capăt

51
00:03:56,043 --> 00:03:59,209
‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru

52
00:04:16,334 --> 00:04:19,834
‎Nu pare că suntem egali, nu crezi?

53
00:04:20,668 --> 00:04:23,168
‎M-am obișnuit să mă lupt așa cu Krass.

54
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
‎Da? Când se întoarce, apropo?

55
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
‎N-am idee.

56
00:04:43,543 --> 00:04:45,084
‎O să mă obișnuiesc.

57
00:04:45,168 --> 00:04:48,543
‎Ar trebui să iei o pauză
‎și să vezi ce face Teela.

58
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
‎Da. Sigur!

59
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
‎Eliberați-vă…

60
00:04:53,751 --> 00:04:56,084
‎de frustrări sau… Nu contează!

61
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
‎Abia l-am cunoscut pe Duncan.
‎N-aș vrea să-l rănești.

62
00:05:03,584 --> 00:05:07,293
‎Nu pot să mă duc în sat
‎și să mă lupt cu Krass.

63
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
‎Ea a ales asta.

64
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
‎Și tu ce ai ales?

65
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
‎Nici n-aș ști de unde să încep
‎cu regele… cu tata.

66
00:05:19,001 --> 00:05:23,751
‎- Uneori, apele calme par periculoase.
‎- Din cauza peștilor?

67
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
‎Nu, e o zicală a oamenilor mării.

68
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
‎Înseamnă că nu poți ști
‎cum e ceva, dacă nu încerci.

69
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
‎„Salut, tată, sunt eu, prințul rătăcit!”

70
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
‎Pare o situație
‎de tipul „totul sau nimic”.

71
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
‎Poți să observi un pește
‎fără să devii unul.

72
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
‎Ai inventat asta.

73
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
‎Nu i-ai cunoscut pe oamenii mării.

74
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
‎- Haide!
‎- Repede!

75
00:05:58,709 --> 00:05:59,543
‎Scoate-l!

76
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
‎Monarhia nu e responsabilă

77
00:06:02,918 --> 00:06:06,209
‎pentru pagubele
‎unui fenomen de schimbare climatică.

78
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
‎- Hai!
‎- Vine cineva!

79
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
‎- Repede!
‎- Pe aici!

80
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
‎- La adăpost!
‎- Să plecăm!

81
00:06:15,668 --> 00:06:17,251
‎Acolo aș locui?

82
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
‎- Ai grijă! Nu vreau să mă prindă furtuna.
‎- Scuze, nu eram atent.

83
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
‎Dă-le înapoi! Nu mi-a plătit!

84
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
‎Gărzile sunt ocupate să-i ducă
‎pe toți la adăpost și nu-și fac treaba!

85
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
‎Scuză-mă! Trebuie să strănut.

86
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
‎Ești sigur că Dolos nu s-a întors?

87
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
‎Niciun semn de când a furat
‎kirbinita din seif.

88
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
‎Nu știu ce să cred despre asta.

89
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
‎Putem să înfruntăm
‎furtuna asta misterioasă fără el?

90
00:07:11,293 --> 00:07:16,501
‎- Am închis piețele și am ferecat trapele.
‎- Am blocat ușile și ferestrele.

91
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
‎Asta am vrut să zic prin trape.

92
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
‎Da, dar orașul are și o grămadă de trape.

93
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
‎Nu sunt deschide, nu?

94
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
‎Răspundeți cu da sau nu!

95
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
‎Sire, furtuna a trecut deja de graniță?

96
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
‎Nu a fost furtuna.

97
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
‎E greșit să furi.

98
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
‎Nu ești gardian. Ce ai de gând să faci?

99
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
‎Vino înapoi!

100
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
‎Poftim!

101
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
‎Mulțumesc!

102
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
‎Văleu!

103
00:08:34,543 --> 00:08:38,376
‎Nu are logică.
‎Keldor nu se ascunde în Eternos.

104
00:08:39,418 --> 00:08:40,376
‎Bună, Teela!

105
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
‎Trebuie să găsesc
‎o cameră cu ușă și lacăt.

106
00:08:47,126 --> 00:08:50,918
‎- I-ai găsit pe infractori?
‎- Un tigru depune ouă?

107
00:08:51,584 --> 00:08:53,668
‎Nu știam nici că pot vorbi…

108
00:08:53,751 --> 00:08:55,293
‎Tigrii nu depun ouă!

109
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
‎Știu că vraja e bună,
‎dar e prea mult bruiaj

110
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
‎și nu localizez sursa.

111
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
‎Sceptrul lui Keldor?

112
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
‎Exact.

113
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
‎Dacă era știință și nu magie,

114
00:09:08,709 --> 00:09:12,668
‎trebuia să amplifici semnalul
‎și să ai o antenă mai puternică.

115
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
‎Desigur!

116
00:09:16,043 --> 00:09:17,834
‎Camera puterii supreme.

117
00:09:17,918 --> 00:09:19,543
‎Poate canaliza Haosul.

118
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
‎Bine.

119
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
‎Dacă interceptez Haosul,

120
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
‎ar trebui să găsesc sursa.

121
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
‎Foarte palpitant, dar nu e o idee proastă
‎să aduci Haosul în castel?

122
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
‎Doar dacă iese prost.

123
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
‎Alteță, te sfătuim să fii prudent
‎în apropierea furtunii.

124
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
‎Un singur lucru
‎ar crea acest tip de energie

125
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
‎și sunt sigur că sabia dispărută
‎e sursa acesteia.

126
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
‎Adăpostiți-vă!

127
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
‎Tu!

128
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
‎Ce cauți aici?

129
00:10:03,668 --> 00:10:04,626
‎Îl împiedic…

130
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
‎Îl împiedic să fure…

131
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
‎Chiar așa, ce vinzi?

132
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
‎Genți.

133
00:10:11,918 --> 00:10:14,084
‎Atunci, e o geantă cu genți?

134
00:10:14,626 --> 00:10:16,876
‎Nu e o cutie, nu-i așa?

135
00:10:17,376 --> 00:10:20,168
‎Arestați-l și luați-i Sabia Puterii!

136
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
‎Tu ai adus vremea asta asupra orașului?

137
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
‎Poftim?

138
00:10:46,459 --> 00:10:48,084
‎Nu sunt un infractor.

139
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
‎În plus, dacă eu aș fi de vină,
‎de ce aș sta aici?

140
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
‎Totuși, cred că știu cine e responsabilul.

141
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
‎De ce mă protejezi?

142
00:11:05,918 --> 00:11:10,168
‎E complicat. Și sunt convins
‎că nu pot învinge vremea.

143
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
‎Atunci, hai să-i ducem la adăpost!

144
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
‎În ce lume e băiatul ăsta un campion?

145
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
‎Las-o în pace!

146
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
‎A fi campion înseamnă să-i aperi
‎pe cei care nu se pot apăra singuri.

147
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
‎Nu!

148
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
‎Mă tem că o să-ți lase urme.

149
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
‎Nu mai grave ca ale tale!

150
00:12:26,459 --> 00:12:31,459
‎Folosește-ți ultimele puteri să mă ajuți
‎și-l las să trăiască.

151
00:12:43,543 --> 00:12:50,334
‎Mai bine mă asigur că nu vei mai găsi
‎castelul sau băiatul vreodată.

152
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
‎Nu!

153
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
‎Cred că nu e cel mai bun moment
‎să-ți cer să aducem Haosul în castel.

154
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
‎Facem tot ce e necesar
‎să protejăm Grayskull și Eternia,

155
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
‎chiar dacă înseamnă să aducem în castel
‎Haosul periculos.

156
00:13:27,001 --> 00:13:30,543
‎Scuze! Ai suferit deja mult
‎din cauza Haosului.

157
00:13:31,043 --> 00:13:32,918
‎Voi găsi o altă cale.

158
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
‎Nu.

159
00:13:34,959 --> 00:13:36,751
‎Puterea lui crește.

160
00:13:36,834 --> 00:13:41,126
‎Am simțit-o în eter.
‎Se răspândește pe glob chiar acum.

161
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
‎Bruiajul de pe hartă…

162
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
‎Un rezultat al armei
‎pe care o făurește Keldor.

163
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
‎Știu că ți-e frică, dar dacă putem afla

164
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
‎unde construiește arma asta,

165
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
‎îl putem opri
‎înainte să mai facă rău cuiva.

166
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
‎Îmi amintești de cineva cunoscut.

167
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
‎- De cine?
‎- De mine.

168
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
‎La treabă!

169
00:14:30,168 --> 00:14:34,334
‎R'Qazz l-ar putea împinge
‎de pe stâncă când nu e atent.

170
00:14:34,418 --> 00:14:37,293
‎Mai întâi, trebuie să obținem Haosul.

171
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
‎Dar durează cam mult, nu?

172
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
‎Voiam să mănânc ceva răcoritor.

173
00:14:46,668 --> 00:14:49,001
‎Am cunoscut odată un vrăjitor.

174
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
‎Ar trebui să ne adăpostim în pivniță.

175
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
‎Unul dintre Stăpânii Universului
‎locuia acolo.

176
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
‎Mai sunt și alții?

177
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
‎Ai împărțit Puterea lui Grayskull?

178
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
‎E interzis să folosești puterea
‎pentru lucruri bune?

179
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
‎Puțini sunt cei
‎care o folosesc responsabil!

180
00:15:26,084 --> 00:15:28,418
‎Și mai puțini, în numele binelui.

181
00:15:28,501 --> 00:15:33,668
‎Niciun rege din Eternos nu s-a considerat
‎demn de ea, nici măcar eu.

182
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
‎Alteță, ce facem?

183
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
‎Urmați-mă, cetățeni!

184
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
‎Nu! Băiatul meu!

185
00:16:02,001 --> 00:16:03,376
‎Nu!

186
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
‎Nu ai vreun dispozitiv folositor?

187
00:16:13,626 --> 00:16:19,668
‎Inginerii regali au lucrat la un scut
‎care ar rezista unei asemenea vremi.

188
00:16:20,251 --> 00:16:23,501
‎Un proiect început
‎de fostul meu războinic.

189
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
‎Kronis lucrează pentru fratele tău.

190
00:16:32,543 --> 00:16:38,209
‎Așadar, tu mi-ai lăsat biletul
‎care spunea că fratele meu încă trăiește.

191
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
‎De ce credeai că pierise?

192
00:16:44,543 --> 00:16:48,043
‎Keldor mi-a furat fiul
‎și s-a dus la Grayskull

193
00:16:48,126 --> 00:16:51,209
‎să pună mâna pe puterea pe care o ai tu.

194
00:17:00,459 --> 00:17:06,376
‎Când am venit cu Legiunea Roșie
‎să-l salvăm pe Adam, castelul dispăruse.

195
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
‎Sabia puterii era tot ce rămăsese.

196
00:17:10,334 --> 00:17:16,251
‎Dacă Keldor e în viață,
‎te-ai gândit că și Adam poate fi în viață?

197
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
‎Nu știu dacă inima mea ar rezista,
‎dacă s-ar dovedi a fi fals.

198
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
‎Dacă ți-aș spune că e adevărat?

199
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
‎De ce aș crede ce spui tu?

200
00:17:32,959 --> 00:17:35,126
‎Du-te înăuntru! Salvează-te!

201
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
‎Lasă-mi tatăl!

202
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
‎Lovitură de fulger!

203
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
‎Cum mi-ai spus?

204
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
‎Salut, tată!

205
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
‎Fiule!

206
00:18:13,959 --> 00:18:15,668
‎Mă bucur să te cunosc!

207
00:18:17,501 --> 00:18:18,584
‎Să mă cunoști?

208
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
‎Nu-mi amintesc multe de dinainte.

209
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
‎E un miracol că trăiți.

210
00:18:26,209 --> 00:18:31,834
‎Nu te teme! Te vom aduce înapoi
‎lângă mine, în calitate de prinț, imediat.

211
00:18:32,584 --> 00:18:34,293
‎Nu cred că vreau asta.

212
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
‎Să nu aud! Dar toate la timpul lor.

213
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
‎Trebuie să renunțați la putere
‎și să depuneți armele.

214
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
‎Puterea lui Grayskull v-a salvat pe toți.

215
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
‎Nu abuzez de ea. Fac doar bine.

216
00:18:49,626 --> 00:18:52,043
‎Nimeni nu e mai presus de lege.

217
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
‎Nici măcar fiul meu.

218
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
‎Majestate!

219
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
‎El e prințul?

220
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
‎Nu contează.

221
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
‎Du sabia înapoi cu orice preț!

222
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
‎Așa stau lucrurile, nu?

223
00:19:07,543 --> 00:19:09,876
‎Doar dacă tu alegi să fie așa.

224
00:19:13,334 --> 00:19:16,501
‎- Prin Puterea lui Grayskull!
‎- Stai!

225
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
‎Am Puterea!

226
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
‎Nu merg acasă.

227
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
‎Băiatul meu…

228
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
‎Cred că ai fost la rege.

229
00:20:07,084 --> 00:20:08,084
‎Unde e Teela?

230
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
‎L-am găsit pe Keldor,
‎în ciuda interferențelor de la arma sa.

231
00:20:32,293 --> 00:20:36,334
‎Furtuna a fost o interferență?
‎Putea să distrugă orașul!

232
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
‎Keldor folosește puteri
‎pe care nu le înțelege cu adevărat.

233
00:20:40,834 --> 00:20:45,543
‎Atunci, nu-l putem aștepta
‎să facă ceva intenționat. Unde e?

234
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
‎Oamenii din Eternos
‎nu merită ce pune el la cale.

235
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
‎E în Zona Groazei.

236
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
‎Trimitem armata?
‎Ești prințul, până la urmă.

237
00:20:56,876 --> 00:20:59,293
‎Nu. Suntem pe cont propriu.

238
00:21:00,043 --> 00:21:02,584
‎Salvarea Eterniei depinde de noi.

239
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
‎Câtă putere!

240
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
‎Lui R'Qazz îi place.

241
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
‎Măcar nu mai scârțâie.

242
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
‎Mulțumesc, Skeletor!

243
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
‎Mulțumesc, Skeletor!

244
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
‎Se pare că au reușit să ne localizeze.

245
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
‎Atunci, ce fel de capcană ar fi?

246
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică