1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
É este o teu tipo?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
O caçador é nosso, meu caro Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Mas podemos confiar nele?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Parece algo estranho.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Este não é o meu primeiro golpe.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Precisamos de gente
para derrubar o Skeletor.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Sim, mas olha para ele.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
O que é aquilo?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
É do bosque.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Faz coisas do bosque.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Nota-se que és um tipo original,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
talvez um pouco mais animal do que homem.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Mas qual é a tua contribuição,

15
00:01:17,293 --> 00:01:20,668
além do teu estilo,
que é dos que eu gosto?

16
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
E pulgas.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
O R'Qazz controla animais.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Quem é o R'Qazz?

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
O R'Qazz é o R'Qazz.

20
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Estou a ver. É uma cena.

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Respeito isso.

22
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Quando o R'Qazz controla os animais,

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
eles tornam-se maldosos?

24
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Se o Skeletor quiser que o sejam.

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Boa resposta.

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Gosto dele.

27
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
O que é o trabalho?

28
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Grayskull, o lugar que deu magia
aos miúdos da Tribo dos Tigres?

29
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull já era.

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Queremos o trono em Eternos

31
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
e temos todo o poder
de que precisamos aqui.

32
00:02:12,918 --> 00:02:18,001
Dá a tua arma ao Skeletor
e terei todo o gosto em mostrar-te como.

33
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
- Lindo menino.
- Esqueceste a minha, lorde Skeletor.

34
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Tenho outro plano para ti.

35
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Querido irmão.

36
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Se pudesses ver o que estou a fazer agora.

37
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Se pudesses sentir o poder
a pulsar nestas ferramentas.

38
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Em breve, Randor,

39
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
provarás as cinzas, o fogo,

40
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
o sangue e a dor que é a receita

41
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
da minha vitória…

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
… e da tua derrota!

43
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Eu tenho o poder!

44
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
O poder é nosso e está na nossa alma

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,626
O poder é nosso e está na nossa alma

46
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
O poder é nosso

47
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
É o nosso propósito

48
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Em cada missão

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Porque sabemos

50
00:03:46,751 --> 00:03:50,293
O que valemos

51
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Lutar para ganhar! 'Bora!

52
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Lutar até ao fim! Agora!

53
00:03:55,209 --> 00:03:59,168
- Lutamos pela vitória
- O poder é nosso, está na nossa alma.

54
00:04:16,334 --> 00:04:19,751
Este pequeno treino
parece algo unilateral, não achas?

55
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
Estou habituado a treinar com a Krass.

56
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Sim? Quando é que ela volta?

57
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Não faço ideia.

58
00:04:43,251 --> 00:04:45,168
Vou apanhar-lhe o jeito.

59
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan, faz uma pausa
e vê como está a Teela.

60
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Sim. Claro.

61
00:04:50,834 --> 00:04:55,584
Vocês rujam…
as vossas emoções ou lá o que for.

62
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Só conhecemos o Duncan agora.
Não o partas.

63
00:05:03,584 --> 00:05:07,293
Não posso voltar para a aldeia
e lutar com a Krass.

64
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Ela escolheu.

65
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
E tu?

66
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
Nem sei por onde começar com o Rei,
com o meu pai.

67
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Às vezes, as águas calmas
podem parecer perigosas.

68
00:05:22,584 --> 00:05:27,168
- Por causa do peixe-dentado?
- Não, é um ditado dos Merfolk.

69
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Significa que não podes saber
como é uma coisa sem a experimentares.

70
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Pai, sou eu! O príncipe perdido!"

71
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Parece-me uma coisa de extremos, Cringe.

72
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Podes observar um peixe-dentado
sem te tornares nele.

73
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Estás a inventar.

74
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Não conheces os Merfolk. Não sabes.

75
00:05:56,751 --> 00:05:58,626
- Vamos!
- Depressa.

76
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
Tira isso!

77
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
A monarquia não é responsável

78
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
por perdas ou danos
das alterações climáticas.

79
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Vá!
- Vem aí alguém!

80
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Rápido!
- Vai por aqui!

81
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- Refugia-te!
- Vamos bazar!

82
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Eu vivo ali?

83
00:06:23,043 --> 00:06:26,043
Cuidado! Quero chegar a casa
antes da tempestade.

84
00:06:26,126 --> 00:06:27,251
Estava distraído.

85
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Devolve isso!

86
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Ele não os pagou!

87
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Os guardas estão a salvar toda a gente
e não fazem o seu trabalho.

88
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Desculpe. Tenho de espirrar.

89
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
De certeza
que o general Dolos não apareceu?

90
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Não desde que arrombou o cofre
e roubou a kirbinite.

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,084
Não sei o que pensar disso.

92
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Vamos enfrentar a misteriosa
frente de tempestade sem ele?

93
00:07:11,293 --> 00:07:13,709
Mercados a fechar. Portadas trancadas.

94
00:07:13,793 --> 00:07:16,501
Ferrolhos nas portas. Janelas fechadas.

95
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
É o que significa "portadas trancadas".

96
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Mas a cidade
tem portadas autênticas, não tem?

97
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Deixamo-las abertas?

98
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
É um simples sim ou não…

99
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
A tempestade penetrou
a barreira, Majestade?

100
00:07:33,043 --> 00:07:35,126
Aquilo não foi a tempestade.

101
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Roubar é errado.

102
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Não és da guarda. O que vais fazer?

103
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Ai!

104
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Volta aqui!

105
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Pronto.

106
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Obrigado!

107
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Ora bolas!

108
00:08:34,543 --> 00:08:38,376
Não faz sentido.
O Keldor não está escondido em Eternos.

109
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Olá, Teela.

110
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Preciso de um quarto com porta
e uma porta com fechadura.

111
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
- Encontraste os maus?
- Um tigre põe ovos?

112
00:08:51,584 --> 00:08:55,209
- Eu nem sabia que os tigres falavam…
- Não põem ovos.

113
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Sei que o feitiço está bem,
mas há muita interferência

114
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
para eu localizar a fonte.

115
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
É o bastão do Keldor?

116
00:09:04,751 --> 00:09:05,959
Exato.

117
00:09:06,043 --> 00:09:08,168
Se fosse ciência e não magia,

118
00:09:08,251 --> 00:09:12,459
eu diria que tens de aumentar o sinal
ou usar uma antena mais forte.

119
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Claro.

120
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
A câmara de poder supremo.

121
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Conduz o Caos.

122
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Está bem.

123
00:09:25,126 --> 00:09:30,376
Se eu captar o fluxo natural do Caos,
devo conseguir regressar à fonte.

124
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
Muito empolgante,
mas trazer o Caos para o Castelo

125
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
não é má ideia?

126
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Só se correr mal.

127
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Majestade, podemos aconselhar
cautela com a tempestade?

128
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Só uma coisa poderia ter criado
esse tipo de energia

129
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
e aposto que encontraremos
a espada na sua origem.

130
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Abriguem-se!

131
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Tu!

132
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
O que fazes aqui?

133
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Impeço…

134
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Impeço este tipo de roubar…

135
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
O que vendes tu?

136
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Sacos.

137
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
Então, é um saco de sacos?

138
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Uma caixa é que não é, pois não?

139
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Prendam-no e apreendam a espada do poder.

140
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Trouxeste este tempo maldito
à minha cidade?

141
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
O quê?

142
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Não sou criminoso.

143
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Se fosse o responsável,

144
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
porque estaria aqui contigo?

145
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Mas acho que sei quem ta mandou.

146
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Porque me proteges?

147
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
É complicado.

148
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
E acho que não posso combater o tempo.

149
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Ajuda-me a proteger
quem estiver no exterior.

150
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Em que mundo é este rapaz um campeão?

151
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Deixa-a em paz!

152
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Ser campeão é defender
quem não se consegue defender por si.

153
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Não!

154
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Receio que isso deixe uma marca.

155
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Não pior do que a tua, demónio.

156
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Usa o que resta do teu poder para me curar

157
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
e eu deixo o rapaz viver.

158
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Prefiro usá-lo para garantir
que nunca mais encontras este castelo

159
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
ou o rapaz.

160
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Não!

161
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Não é boa altura para pedir ajuda
para trazer o Caos de volta ao castelo.

162
00:13:16,084 --> 00:13:20,334
Somos guardiões e fazemos tudo
para proteger Grayskull e Eternia,

163
00:13:20,418 --> 00:13:25,001
mesmo que implique trazer uma parte
da natureza perigosa como o Caos

164
00:13:25,084 --> 00:13:26,376
de volta ao castelo.

165
00:13:27,001 --> 00:13:30,668
Desculpa, já passaste
por muito com o Caos.

166
00:13:30,751 --> 00:13:33,834
- Haverá outra forma de encontrar Keldor.
- Não.

167
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
O poder dele cresce.

168
00:13:36,834 --> 00:13:41,126
Senti-o no éter.
Alastra-se pelo globo enquanto falamos.

169
00:13:41,209 --> 00:13:43,084
A interferência no mapa…

170
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Um subproduto nocivo
da arma que o Keldor está a falsificar.

171
00:13:48,209 --> 00:13:53,376
Sei que isto é assustador, mas se
descobrirmos onde ele está a construir,

172
00:13:53,459 --> 00:13:57,501
podemos detê-lo antes que ele use
o Caos para magoar mais alguém.

173
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Lembras-me alguém
que conheci há muito tempo.

174
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- Quem?
- Eu.

175
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Mãos à obra.

176
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
O R'Qazz pode empurrá-lo
do penhasco sem ele ver.

177
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Não antes de obtermos o Caos.

178
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Está a demorar, não está?

179
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Eu ia comer uma sanduíche.

180
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
Conheci uma Sand Witch.
(bruxa de areia)

181
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Vamos esconder-nos no bairro inferior.

182
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Um dos outros
Mestres do Universo vivia lá.

183
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
Outros Mestres?

184
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Partilhaste o poder de Grayskull?

185
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
É ilegal usar um poder incrível
para fazer coisas incríveis?

186
00:15:22,751 --> 00:15:28,001
Poucos são responsáveis para usar o poder,
quanto mais para o bem.

187
00:15:28,501 --> 00:15:33,459
Nenhum rei de Eternos
o confiou a ele mesmo, nem sequer a eu.

188
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Majestade! O que fazemos?

189
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Sigam-me, cidadãos!

190
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Não! O meu rapaz!

191
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Não!

192
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Não tens tecnologia que possa ajudar?

193
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Os engenheiros reais
têm feito um escudo de defesa

194
00:16:17,209 --> 00:16:19,668
para elementos instáveis destes.

195
00:16:20,251 --> 00:16:23,501
Um projeto que o meu anterior
homem de armas começou.

196
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
O Kronis trabalha para o teu irmão.

197
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Foste tu que me deixaste o bilhete

198
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
a alegar que o meu irmão
ainda estava vivo.

199
00:16:41,418 --> 00:16:44,584
Porque achaste
que o Keldor tinha desaparecido?

200
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
O Keldor roubou o meu filho
e foi a Grayskull

201
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
reclamar o poder que agora exibes.

202
00:16:59,918 --> 00:17:04,209
Quando eu e a Legião Vermelha
chegámos para salvar o meu filho Adam,

203
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
o castelo tinha desaparecido.

204
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
Só a Espada do Poder ficou no seu lugar.

205
00:17:10,334 --> 00:17:16,251
Já pensaste que, se o Keldor está vivo,
o Adam também pode estar?

206
00:17:16,751 --> 00:17:21,293
Não sei se o coração deste Rei
aguentaria se isso fosse falso.

207
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
E se eu te dissesse que era verdade?

208
00:17:25,543 --> 00:17:28,084
Porque hei de acreditar no que dizes?

209
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Entrem! Salvem-se!

210
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Afasta-te do meu pai!

211
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Ataque de relâmpago!

212
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
O que me chamaste?

213
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Olá, pai.

214
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Meu filho!

215
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Prazer em conhecer-te.

216
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Conhecer-me?

217
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Não me lembro de muita coisa.

218
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
É um milagre estar seguro!

219
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Não temas. Depressa te restituirei
como um verdadeiro príncipe.

220
00:18:32,459 --> 00:18:36,876
- Não sei se quero ser príncipe.
- Que tolice. Vamos ao que interessa.

221
00:18:36,959 --> 00:18:41,709
Tu e os teus aliados abdicarão
do poder de Grayskull e pousarão as armas.

222
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
O Poder de Grayskull
salvou-te a ti e a todos.

223
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Não o estou a abusar, uso-o para o bem.

224
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
Ninguém está acima da lei.

225
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Nem o meu filho.

226
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Majestade!

227
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
É o príncipe?

228
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Não importa.

229
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Recuperem a espada como puderem.

230
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Então, vai ser assim?

231
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Só se escolheres que seja.

232
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Pelo poder de Grayskull.

233
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Espera, para!

234
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Eu tenho o poder!

235
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Não vou para casa.

236
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
O meu filho.

237
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Deves ter ido ver o rei.

238
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
A Teela?

239
00:20:25,251 --> 00:20:26,584
Encontrámos o Keldor,

240
00:20:26,668 --> 00:20:30,001
apesar da interferência do Caos
do que ele construiu.

241
00:20:32,334 --> 00:20:34,668
A tempestade foi só interferência?

242
00:20:34,751 --> 00:20:36,334
Quase destruiu a cidade!

243
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
O Keldor está a manipular poderes
que não compreende.

244
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Não podemos esperar
que ele faça algo de propósito.

245
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
O meu tio?

246
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
O povo de Eternos
não merece o que o Keldor planeou.

247
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
Está na Zona do Medo.

248
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
Mandamos o Exército?

249
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Afinal, és o príncipe.

250
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Não.

251
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
Estamos sozinhos.

252
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Salvar Eternia é connosco.

253
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Tanto poder.

254
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
O R'Qazz gosta.

255
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Pelo menos, a minha já não chia.

256
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Obrigado, Skeletor!

257
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Obrigado, Skeletor.

258
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Parece que os fedelhos nos localizaram.

259
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Que armadilha seria esta
se não o fizessem?

260
00:22:35,959 --> 00:22:37,959
Legendas: Rodrigo Vaz