NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To ten twój bandzior?
Myśliwy jest naszym bandziorem.
Możemy mu ufać?
Jest dziwny.
To nie mój pierwszy przewrót.
Potrzebujemy pomocników, żeby obalić Szkieletora.
Tak, ale spójrz na niego.
Co to za stwór?
Żyje w dżungli.
Tak się tam zachowują.
Jesteś dość niezwykłą postacią.
Bardziej bestią niż człowiekiem.
Co takiego możesz mi zaoferować?
Poza modą?
Która jest w moim stylu.
I pchłami.
R’Qazz kontroluje zwierzęta.
Kim jest R’Qazz?
R’Qazz to R’Qazz.
Rozumiem, to grubsza sprawa.
Szanuję to.
Gdy R’Qazz kontroluje te zwierzęta,
zmienia je w potwory?
Jeśli tego chce Szkieletor.
Dobra odpowiedź.
Lubię go.
Co mam robić?
Chodzi o Posępny Czerep, który obdarzył dzieciaki mocą?
Posępny Czerep to przeszłość.
Chcemy zdobyć tron Eternosu.
Mamy wszystko, czego nam trzeba.
Daj mi swoją broń.
Pokażę ci, jak to zrobimy.
Zuch chłopak.
Zapomniałeś o mojej broni.
Szczęka ci opadnie, gdy zobaczysz, co dla ciebie mam.
Drogi bracie.
Gdybyś tylko widział, co teraz robię.
Gdybyś tylko mógł poczuć moc płynącą przez te narzędzia.
Niedługo, Randorze,
poczujesz smak popiołu, ognia,
krwi i bólu, które składają się
na moje zwycięstwo
i twoją porażkę.
Mocy, przybywaj!
Ta moc jest w nas I w duszy nam gra
Ta moc jest w nas, hej!
Celu szukamy
Bo wartość swą znamy
By być pamiętani
Jesteśmy obrońcami!
Obrońcami
Walka ze złem!
Aż podda się, tak!
- Walka ze złem - Ta moc nam w duszy gra
Ten trening jest trochę jednostronny.
Zwykle ćwiczyłem z Krass.
Tak? A kiedy ona wraca?
Nie wiem.
W końcu to ogarnę.
Duncan, zrób sobie przerwę i pójdź do Teeli.
Jasne, nie ma sprawy.
A wy…
swoje emocje.
Dopiero co go poznaliśmy. Nie skrzywdź go.
Nie mogę pójść do wioski na sparing z Krass.
Dokonała wyboru.
Ty też to zrobiłeś?
Nie wiem, co powiedzieć królowi.
Mojemu tacie.
Czasami przyjazne wody wydają się niebezpieczne.
Przez piranie?
Nie, to powiedzenie trytonów.
Nie dowiesz się, jakie coś jest, póki tego nie spróbujesz.
„Tato, to ja, zaginiony książę!”
To dość dramatyczne rozwiązanie.
Można obserwować piranie, nie stając się nimi.
Wymyśliłeś to.
Nie znasz trytonów, więc nie wiesz.
- Idziemy. - Szybko.
Wyciągnijcie to.
Monarchia nie jest odpowiedzialna
za szkody wywołane zjawiskami atmosferycznymi.
- Chodź! - Ktoś idzie!
- Szybko! - Tędy!
- Schrońmy się. - Uciekajmy.
To ma być mój dom?
Uważaj! Chcę zdążyć przed burzą.
Zagapiłem się.
Oddaj to!
Nie zapłaciłeś!
Straż jest zbyt zajęta pomaganiem ludziom w schronieniu się.
Przepraszam, muszę kichnąć.
Generał Dolos na pewno się nie odzywał?
Nie, odkąd włamał się do skarbca i zabrał kirbinit.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Poradzimy sobie z tą tajemniczą burzą bez niego?
Targ zwinięty, wejścia zabezpieczone.
Drzwi zaryglowane, okna zamknięte.
Przecież tak powiedziałem.
Ale w mieście są różne wejścia.
Zamkniemy je, prawda?
To proste pytanie…
Burza już przekroczyła granicę?
To nie była burza.
Nieładnie kraść.
Nie jesteś ze straży. Co z tym zrobisz?
Wracaj!
Proszę.
Dzięki!
Ojejku!
To bez sensu.
Keldor nie ukrywa się w Eternosie.
Hej, Teela.
Potrzebny mi pokój z drzwiami zamykanymi na klucz.
- Znalazłaś zbirów? - Tygrys znosi jajka?
Nie wiedziałem, że mówi…
Nie składa jajek.
Zaklęcie jest dobre,
ale przez zakłócenia nie mogę znaleźć źródła mocy.
Czyli berła Keldora?
Właśnie.
Gdyby to była nauka, a nie magia,
to kazałbym ci wzmocnić sygnał lub znaleźć antenę.
No jasne!
Główna Komora Mocy.
Przepuszcza Chaos.
Jasne.
Jeśli wejdę w strumień Chaosu,
odnajdę jego źródło.
To ekscytujące,
ale czy sprowadzanie Chaosu do zamku to dobry pomysł?
Jeśli wszystko się uda.
Wasza Wysokość, doradzam ostrożność przed tą burzą.
Tylko jedna rzecz wytworzyłaby taką energię.
Jestem pewny, że znajdziemy tam zaginiony miecz.
Do schronu!
Ty!
Co tu robisz?
Złapałem…
Złapałem tego złodzieja…
Co sprzedajesz?
Torby.
To torba pełna toreb?
Przecież to nie pudełko!
Aresztujcie go i schowajcie Miecz Mocy.
Ty sprowadziłeś tę pogodę?
Słucham?
Nie jestem zbirem.
Gdybym ją sprowadził,
to stałbym tu z wami?
Ale chyba wiem, czyja to sprawka.
Czemu mnie chronisz?
To skomplikowane.
I raczej nie pokonam pogody.
Więc pomóż mi zabrać ich do schronu.
W jakim świecie to dziecko jest czempionem?
Zostaw ją!
Bycie czempionem to bronienie tych, którzy nie mogą się bronić.
Nie!
Zostanie ci po tym ślad.
Nie gorszy niż twój, potworze.
Uzdrów mnie resztką mocy,
a dam dzieciakowi żyć.
Użyję jej, żeby ukryć przed tobą ten zamek
oraz tego chłopca.
Nie!
To zła pora, żeby prosić o sprowadzenie Chaosu do zamku?
Strażnicy robią, co trzeba, żeby chronić Posępny Czerep i Eternię,
nawet jeśli oznacza to sprowadzenie niebezpiecznego Chaosu do zamku.
Przepraszam, dużo przez niego przeszłaś.
Inaczej znajdę Keldora.
Nie.
Jego siła rośnie.
Wyczuwam to w eterze.
Rozpełza się po planecie.
Te zakłócenia…
To produkt uboczny broni, którą tworzy Keldor.
Wiem, że to dla ciebie straszne, ale jeśli go znajdziemy,
powstrzymamy go, zanim kogoś skrzywdzi.
Przypominasz mi kogoś, kogo dawno temu znałam.
Kogo?
Mnie.
Do roboty.
R’Qazz zepchnie go z klifu, gdy nie będzie patrzył.
Najpierw musimy zdobyć Chaos.
Trochę to zajmuje, no nie?
Idę coś przegryźć.
Znałam Zębową Wróżkę.
Skryjmy się w podziemiu.
Mieszkała tam jedna z Władców Wszechświata.
„Jedna z”?
Dzielisz się mocą Posępnego Czerepu?
Czemu używanie mocy jest nielegalne?
Mało kto jest odpowiedzialny, żeby mieć tę moc.
Garstka użyje jej w dobrym celu.
Żaden król Eternosu jej sobie nie powierzył.
Nawet ja.
Wasza Wysokość, co robimy?
Chodźcie za mną!
O nie! Mój synek!
Nie!
Nie masz technologii, która pomoże?
Królewscy inżynierowie budują tarczę,
która uchroni nas przed takimi zagrożeniami.
Poprzedni zbrojmistrz zaczął ten projekt.
Kronis pracuje dla twojego brata.
Ty zostawiłeś mi liścik,
że mój brat jednak żyje.
Czemu myślałeś, że Keldor nie żyje?
Ukradł mojego syna
i pojechał do Posępnego Czerepu po moc, którą władasz.
Gdy pojechałem z legionem ratować mojego syna Adama,
zamku już nie było.
Został po nim tylko Miecz Mocy.
Pomyślałeś o tym, że skoro Keldor żyje,
to Adam też może?
Nie wiem, czy zniósłbym kolejny cios,
gdyby to była nieprawda.
A jeśli powiem, że to prawda?
Czemu mam ci wierzyć?
Wejdź do środka! Ratuj się!
Zostaw mojego tatę!
Uderzenie pioruna!
Jak mnie nazwałeś?
Cześć, tato.
Mój syn!
Miło cię poznać.
Poznać?
Niewiele pamiętam.
To cud, panie!
Nie martw się. Będziesz u mojego boku jako książę.
Nie wiem, czy chcę nim być.
Bzdury. Ale wszystko po kolei.
Ty i twoi towarzysze macie zrzec się mocy i złożyć broń.
Moc Posępnego Czerepu ocaliła ciebie i innych.
Wykorzystuję ją w dobrym celu.
Nikt nie jest ponad prawem.
Nawet mój syn.
Panie!
Czy to książę?
To nieistotne.
Odbierzcie mu miecz.
Czyli tak będzie?
Jeśli tak wybierzesz.
Na potęgę Posępnego Czerepu.
Nie!
Mocy, przybywaj!
Nie wracam do domu.
Mój syn.
Byłeś u króla.
Gdzie Teela?
Znalazłyśmy Keldora
pomimo zakłóceń wywołanych przez to, co tworzy.
Burza była zakłóceniem?
Mogła zniszczyć miasto!
Keldor posługuje się mocami, których nie rozumie.
Nie możemy czekać, aż zrobi coś celowo.
Gdzie on jest?
Eternos nie zasługuje na to, co planuje.
Jest w Strefie Grozy.
Wyślemy armię?
Jesteś księciem.
Nie.
Zostaliśmy sami.
To my ocalimy Eternię.
Taka moc.
R’Qazz to lubi.
Szczęka już mi nie zgrzyta.
Dziękujemy, Szkieletorze!
Dziękujemy, Szkieletorze.
Bachory odkryły nasze położenie.
Inaczej co to by była za pułapka?
Napisy: Kamila Krupiński