1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:28,543 --> 00:00:30,001
To ten twój bandzior?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Myśliwy jest naszym bandziorem.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Możemy mu ufać?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Jest dziwny.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
To nie mój pierwszy przewrót.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,501
Potrzebujemy pomocników,
żeby obalić Szkieletora.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Tak, ale spójrz na niego.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Co to za stwór?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Żyje w dżungli.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Tak się tam zachowują.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Jesteś dość niezwykłą postacią.

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
Bardziej bestią niż człowiekiem.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Co takiego możesz mi zaoferować?

15
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
Poza modą?

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Która jest w moim stylu.

17
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
I pchłami.

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R’Qazz kontroluje zwierzęta.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Kim jest R’Qazz?

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R’Qazz to R’Qazz.

21
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Rozumiem, to grubsza sprawa.

22
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Szanuję to.

23
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Gdy R’Qazz kontroluje te zwierzęta,

24
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
zmienia je w potwory?

25
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Jeśli tego chce Szkieletor.

26
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Dobra odpowiedź.

27
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Lubię go.

28
00:01:58,501 --> 00:01:59,668
Co mam robić?

29
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Chodzi o Posępny Czerep,
który obdarzył dzieciaki mocą?

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Posępny Czerep to przeszłość.

31
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Chcemy zdobyć tron Eternosu.

32
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
Mamy wszystko, czego nam trzeba.

33
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Daj mi swoją broń.

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
Pokażę ci, jak to zrobimy.

35
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Zuch chłopak.

36
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Zapomniałeś o mojej broni.

37
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Szczęka ci opadnie, gdy zobaczysz,
co dla ciebie mam.

38
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Drogi bracie.

39
00:02:39,459 --> 00:02:42,334
Gdybyś tylko widział, co teraz robię.

40
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Gdybyś tylko mógł poczuć
moc płynącą przez te narzędzia.

41
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Niedługo, Randorze,

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,709
poczujesz smak popiołu, ognia,

43
00:03:03,793 --> 00:03:07,334
krwi i bólu, które składają się

44
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
na moje zwycięstwo

45
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
i twoją porażkę.

46
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Mocy, przybywaj!

47
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

48
00:03:29,334 --> 00:03:33,501
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra

49
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Ta moc jest w nas, hej!

50
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Celu szukamy

51
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Bo wartość swą znamy

52
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
By być pamiętani

53
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Jesteśmy obrońcami!

54
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Obrońcami

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Walka ze złem!

56
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Aż podda się, tak!

57
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
- Walka ze złem
- Ta moc nam w duszy gra

58
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Ten trening jest trochę jednostronny.

59
00:04:20,709 --> 00:04:22,876
Zwykle ćwiczyłem z Krass.

60
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Tak? A kiedy ona wraca?

61
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Nie wiem.

62
00:04:43,543 --> 00:04:45,126
W końcu to ogarnę.

63
00:04:45,209 --> 00:04:48,543
Duncan, zrób sobie przerwę
i pójdź do Teeli.

64
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Jasne, nie ma sprawy.

65
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
A wy…

66
00:04:53,751 --> 00:04:55,668
swoje emocje.

67
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Dopiero co go poznaliśmy. Nie skrzywdź go.

68
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Nie mogę pójść do wioski
na sparing z Krass.

69
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Dokonała wyboru.

70
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Ty też to zrobiłeś?

71
00:05:14,168 --> 00:05:16,834
Nie wiem, co powiedzieć królowi.

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
Mojemu tacie.

73
00:05:18,793 --> 00:05:22,501
Czasami przyjazne wody
wydają się niebezpieczne.

74
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Przez piranie?

75
00:05:24,376 --> 00:05:27,126
Nie, to powiedzenie trytonów.

76
00:05:27,209 --> 00:05:31,626
Nie dowiesz się, jakie coś jest,
póki tego nie spróbujesz.

77
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
„Tato, to ja, zaginiony książę!”

78
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
To dość dramatyczne rozwiązanie.

79
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Można obserwować piranie,
nie stając się nimi.

80
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Wymyśliłeś to.

81
00:05:44,168 --> 00:05:46,501
Nie znasz trytonów, więc nie wiesz.

82
00:05:57,251 --> 00:05:58,751
- Idziemy.
- Szybko.

83
00:05:58,834 --> 00:06:00,251
Wyciągnijcie to.

84
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Monarchia nie jest odpowiedzialna

85
00:06:02,918 --> 00:06:06,418
za szkody wywołane
zjawiskami atmosferycznymi.

86
00:06:07,084 --> 00:06:08,709
- Chodź!
- Ktoś idzie!

87
00:06:08,793 --> 00:06:10,543
- Szybko!
- Tędy!

88
00:06:10,626 --> 00:06:12,459
- Schrońmy się.
- Uciekajmy.

89
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
To ma być mój dom?

90
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
Uważaj! Chcę zdążyć przed burzą.

91
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Zagapiłem się.

92
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Oddaj to!

93
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Nie zapłaciłeś!

94
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Straż jest zbyt zajęta
pomaganiem ludziom w schronieniu się.

95
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Przepraszam, muszę kichnąć.

96
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Generał Dolos na pewno się nie odzywał?

97
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Nie, odkąd włamał się do skarbca
i zabrał kirbinit.

98
00:06:57,834 --> 00:07:00,001
Nie wiem, co o tym myśleć.

99
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Poradzimy sobie
z tą tajemniczą burzą bez niego?

100
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Targ zwinięty, wejścia zabezpieczone.

101
00:07:13,918 --> 00:07:16,543
Drzwi zaryglowane, okna zamknięte.

102
00:07:16,626 --> 00:07:19,168
Przecież tak powiedziałem.

103
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Ale w mieście są różne wejścia.

104
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Zamkniemy je, prawda?

105
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
To proste pytanie…

106
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Burza już przekroczyła granicę?

107
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
To nie była burza.

108
00:07:42,459 --> 00:07:44,126
Nieładnie kraść.

109
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Nie jesteś ze straży. Co z tym zrobisz?

110
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Wracaj!

111
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Proszę.

112
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Dzięki!

113
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Ojejku!

114
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
To bez sensu.

115
00:08:36,293 --> 00:08:38,918
Keldor nie ukrywa się w Eternosie.

116
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hej, Teela.

117
00:08:42,168 --> 00:08:45,959
Potrzebny mi pokój
z drzwiami zamykanymi na klucz.

118
00:08:47,126 --> 00:08:50,209
- Znalazłaś zbirów?
- Tygrys znosi jajka?

119
00:08:51,584 --> 00:08:53,668
Nie wiedziałem, że mówi…

120
00:08:53,751 --> 00:08:55,126
Nie składa jajek.

121
00:08:55,959 --> 00:08:57,751
Zaklęcie jest dobre,

122
00:08:57,834 --> 00:09:01,751
ale przez zakłócenia
nie mogę znaleźć źródła mocy.

123
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Czyli berła Keldora?

124
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Właśnie.

125
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Gdyby to była nauka, a nie magia,

126
00:09:08,709 --> 00:09:12,501
to kazałbym ci wzmocnić sygnał
lub znaleźć antenę.

127
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
No jasne!

128
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
Główna Komora Mocy.

129
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Przepuszcza Chaos.

130
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Jasne.

131
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Jeśli wejdę w strumień Chaosu,

132
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
odnajdę jego źródło.

133
00:09:32,459 --> 00:09:33,834
To ekscytujące,

134
00:09:33,918 --> 00:09:38,043
ale czy sprowadzanie Chaosu do zamku
to dobry pomysł?

135
00:09:38,126 --> 00:09:39,918
Jeśli wszystko się uda.

136
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Wasza Wysokość,
doradzam ostrożność przed tą burzą.

137
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Tylko jedna rzecz
wytworzyłaby taką energię.

138
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
Jestem pewny,
że znajdziemy tam zaginiony miecz.

139
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Do schronu!

140
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Ty!

141
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Co tu robisz?

142
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Złapałem…

143
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Złapałem tego złodzieja…

144
00:10:08,668 --> 00:10:10,168
Co sprzedajesz?

145
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Torby.

146
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
To torba pełna toreb?

147
00:10:14,626 --> 00:10:16,501
Przecież to nie pudełko!

148
00:10:17,376 --> 00:10:20,459
Aresztujcie go i schowajcie Miecz Mocy.

149
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Ty sprowadziłeś tę pogodę?

150
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Słucham?

151
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Nie jestem zbirem.

152
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Gdybym ją sprowadził,

153
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
to stałbym tu z wami?

154
00:10:53,126 --> 00:10:56,293
Ale chyba wiem, czyja to sprawka.

155
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Czemu mnie chronisz?

156
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
To skomplikowane.

157
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
I raczej nie pokonam pogody.

158
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Więc pomóż mi zabrać ich do schronu.

159
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
W jakim świecie
to dziecko jest czempionem?

160
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Zostaw ją!

161
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Bycie czempionem to bronienie tych,
którzy nie mogą się bronić.

162
00:12:05,501 --> 00:12:06,334
Nie!

163
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Zostanie ci po tym ślad.

164
00:12:22,209 --> 00:12:24,543
Nie gorszy niż twój, potworze.

165
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Uzdrów mnie resztką mocy,

166
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
a dam dzieciakowi żyć.

167
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Użyję jej, żeby ukryć przed tobą ten zamek

168
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
oraz tego chłopca.

169
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Nie!

170
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
To zła pora, żeby prosić
o sprowadzenie Chaosu do zamku?

171
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Strażnicy robią, co trzeba,
żeby chronić Posępny Czerep i Eternię,

172
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
nawet jeśli oznacza to sprowadzenie
niebezpiecznego Chaosu do zamku.

173
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Przepraszam, dużo przez niego przeszłaś.

174
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Inaczej znajdę Keldora.

175
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Nie.

176
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Jego siła rośnie.

177
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Wyczuwam to w eterze.

178
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Rozpełza się po planecie.

179
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Te zakłócenia…

180
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
To produkt uboczny broni,
którą tworzy Keldor.

181
00:13:48,376 --> 00:13:54,084
Wiem, że to dla ciebie straszne,
ale jeśli go znajdziemy,

182
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
powstrzymamy go, zanim kogoś skrzywdzi.

183
00:13:58,543 --> 00:14:02,209
Przypominasz mi kogoś,
kogo dawno temu znałam.

184
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Kogo?

185
00:14:03,834 --> 00:14:04,876
Mnie.

186
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Do roboty.

187
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R’Qazz zepchnie go z klifu,
gdy nie będzie patrzył.

188
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Najpierw musimy zdobyć Chaos.

189
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Trochę to zajmuje, no nie?

190
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Idę coś przegryźć.

191
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Znałam Zębową Wróżkę.

192
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Skryjmy się w podziemiu.

193
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Mieszkała tam
jedna z Władców Wszechświata.

194
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
„Jedna z”?

195
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Dzielisz się mocą Posępnego Czerepu?

196
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Czemu używanie mocy jest nielegalne?

197
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
Mało kto jest odpowiedzialny,
żeby mieć tę moc.

198
00:15:26,084 --> 00:15:28,418
Garstka użyje jej w dobrym celu.

199
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Żaden król Eternosu
jej sobie nie powierzył.

200
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
Nawet ja.

201
00:15:36,459 --> 00:15:38,501
Wasza Wysokość, co robimy?

202
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Chodźcie za mną!

203
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
O nie! Mój synek!

204
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Nie!

205
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Nie masz technologii, która pomoże?

206
00:16:13,626 --> 00:16:16,876
Królewscy inżynierowie budują tarczę,

207
00:16:16,959 --> 00:16:20,168
która uchroni nas
przed takimi zagrożeniami.

208
00:16:20,251 --> 00:16:23,418
Poprzedni zbrojmistrz zaczął ten projekt.

209
00:16:29,293 --> 00:16:31,751
Kronis pracuje dla twojego brata.

210
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Ty zostawiłeś mi liścik,

211
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
że mój brat jednak żyje.

212
00:16:41,418 --> 00:16:44,126
Czemu myślałeś, że Keldor nie żyje?

213
00:16:44,668 --> 00:16:46,459
Ukradł mojego syna

214
00:16:46,543 --> 00:16:50,834
i pojechał do Posępnego Czerepu
po moc, którą władasz.

215
00:17:00,418 --> 00:17:04,209
Gdy pojechałem z legionem
ratować mojego syna Adama,

216
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
zamku już nie było.

217
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
Został po nim tylko Miecz Mocy.

218
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Pomyślałeś o tym, że skoro Keldor żyje,

219
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
to Adam też może?

220
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
Nie wiem, czy zniósłbym kolejny cios,

221
00:17:19,751 --> 00:17:21,626
gdyby to była nieprawda.

222
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
A jeśli powiem, że to prawda?

223
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Czemu mam ci wierzyć?

224
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Wejdź do środka! Ratuj się!

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Zostaw mojego tatę!

226
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Uderzenie pioruna!

227
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Jak mnie nazwałeś?

228
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Cześć, tato.

229
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Mój syn!

230
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Miło cię poznać.

231
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Poznać?

232
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Niewiele pamiętam.

233
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
To cud, panie!

234
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Nie martw się.
Będziesz u mojego boku jako książę.

235
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Nie wiem, czy chcę nim być.

236
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Bzdury. Ale wszystko po kolei.

237
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Ty i twoi towarzysze
macie zrzec się mocy i złożyć broń.

238
00:18:42,501 --> 00:18:46,418
Moc Posępnego Czerepu
ocaliła ciebie i innych.

239
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Wykorzystuję ją w dobrym celu.

240
00:18:49,668 --> 00:18:51,751
Nikt nie jest ponad prawem.

241
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Nawet mój syn.

242
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Panie!

243
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Czy to książę?

244
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
To nieistotne.

245
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Odbierzcie mu miecz.

246
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Czyli tak będzie?

247
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Jeśli tak wybierzesz.

248
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Na potęgę Posępnego Czerepu.

249
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Nie!

250
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Mocy, przybywaj!

251
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Nie wracam do domu.

252
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Mój syn.

253
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Byłeś u króla.

254
00:20:07,084 --> 00:20:08,126
Gdzie Teela?

255
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
Znalazłyśmy Keldora

256
00:20:26,543 --> 00:20:30,418
pomimo zakłóceń
wywołanych przez to, co tworzy.

257
00:20:32,334 --> 00:20:34,584
Burza była zakłóceniem?

258
00:20:34,668 --> 00:20:36,334
Mogła zniszczyć miasto!

259
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor posługuje się mocami,
których nie rozumie.

260
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Nie możemy czekać, aż zrobi coś celowo.

261
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Gdzie on jest?

262
00:20:45,626 --> 00:20:48,959
Eternos nie zasługuje na to, co planuje.

263
00:20:49,043 --> 00:20:50,584
Jest w Strefie Grozy.

264
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
Wyślemy armię?

265
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Jesteś księciem.

266
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Nie.

267
00:20:58,209 --> 00:20:59,459
Zostaliśmy sami.

268
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
To my ocalimy Eternię.

269
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Taka moc.

270
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R’Qazz to lubi.

271
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Szczęka już mi nie zgrzyta.

272
00:21:27,626 --> 00:21:30,793
Dziękujemy, Szkieletorze!

273
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Dziękujemy, Szkieletorze.

274
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Bachory odkryły nasze położenie.

275
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Inaczej co to by była za pułapka?

276
00:22:36,501 --> 00:22:37,959
Napisy: Kamila Krupiński