1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Is dit je man?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
De jager is onze man, mijn beste Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Kunnen we hem vertrouwen?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Hij lijkt raar.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Dit is niet mijn eerste coup.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Alleen krijgen we Skeletor niet weg.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Ja, maar kijk naar hem.

9
00:00:54,251 --> 00:00:58,584
Hij is een bosbewoner.
Hij doet wat bosbewoners doen.

10
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Je hebt duidelijk goede ideeën…

11
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
…en bent zelfs meer beest dan mens.

12
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Maar wat kun je bijdragen…

13
00:01:17,293 --> 00:01:20,668
…behalve kleding die ik heel mooi vind?

14
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
En vlooien.

15
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz kan dieren beheersen.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Wie is R'Qazz?

17
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz is R'Qazz.

18
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Ik snap het. Het is een heel ding.
Dat respecteer ik.

19
00:01:34,834 --> 00:01:40,918
Als R'Qazz dieren beheerst,
worden ze dan slecht?

20
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Als Skeletor dat wil.

21
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Goed antwoord.

22
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Ik mag hem.

23
00:01:58,501 --> 00:02:00,126
Wat is het werk?

24
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Die Grayskull-plek
die de kinderen magie gaf?

25
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull is oud nieuws.

26
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
We willen de troon in Eternos.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
De kracht daarvoor hebben we hier.

28
00:02:12,918 --> 00:02:18,001
Geef Skeletor je wapen
en ik zal het je laten zien.

29
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
Goed zo.
-En het mijne, Heer Skeletor.

30
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Ik heb een ander idee voor jou.

31
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
O, jee.

32
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Als je eens kon zien wat ik nu doe.

33
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Als je de kracht
in dit gereedschap kon voelen.

34
00:02:58,918 --> 00:03:03,876
Binnenkort, Randor,
proef je de as en het vuur…

35
00:03:03,959 --> 00:03:09,584
…en het bloed en de pijn
die het recept zijn voor mijn overwinning…

36
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
…en jouw nederlaag.

37
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
De kracht is van mij.

38
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
de kracht is van ons in hart en ziel

39
00:03:29,334 --> 00:03:32,834
de kracht is van ons in hart en ziel

40
00:03:38,084 --> 00:03:40,418
de kracht is van ons

41
00:03:40,501 --> 00:03:44,418
wat ons te doen staat
dat is wat ons groots maakt

42
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
een naam om te kennen

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
wij zijn de beschermers

44
00:03:50,626 --> 00:03:55,126
we gaan door voor de winst
we gaan door tot het einde

45
00:03:55,209 --> 00:03:59,084
voor de winst
-de kracht is van ons in hart en ziel

46
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Deze oefensessie lijkt
wat eenzijdig, nietwaar?

47
00:04:20,584 --> 00:04:22,751
Ik ben Krass gewend.

48
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Ja? Wanneer komt ze terug?

49
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Geen idee.

50
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Ik leer het vast wel.

51
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan, ga even bij Teela kijken.

52
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Ja, hoor.

53
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Jullie kunnen…

54
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
…je gevoelens uiten.

55
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
We kennen Duncan net. Breek hem niet.

56
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Ik kan nu niet met Krass gaan sparren.

57
00:05:07,793 --> 00:05:10,959
Ze heeft gekozen.
-Jij ook?

58
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
Waar moet ik beginnen met de koning,
met mijn vader?

59
00:05:19,001 --> 00:05:23,751
Soms kan veilig water gevaarlijk lijken.
-Vanwege tandvissen?

60
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Het is een gezegde van het zeevolk.

61
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Je weet niet hoe iets is
als je het niet zelf probeert.

62
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
'Papa, ik ben het. De verloren prins.'

63
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Het voelt als een alles-of-niets-ding.

64
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Je wordt geen tandvis
als je ze observeert.

65
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Dat verzin je.

66
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Jij kent het zeevolk niet.

67
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
Kom op.
-Vlug.

68
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
Haal hem eruit.

69
00:06:00,334 --> 00:06:06,209
De monarchie is niet verantwoordelijk
voor schade tijdens klimaatverandering.

70
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
Ga.
-Er komt iemand.

71
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
Snel.
-Deze kant op.

72
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
Zoek een veilige plek.

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Moet ik daar wonen?

74
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
Pas op. Ik wil snel naar huis.
-Ik was afgeleid.

75
00:06:27,334 --> 00:06:30,043
Geef terug. Hij heeft niet betaald.

76
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
De wachters hebben het te druk
met iedereen helpen.

77
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Pardon. Ik moet niezen.

78
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Is generaal Dolos niet terug?

79
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Niks sinds hij
die kirbiniet heeft gestolen.

80
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Wat moet ik daarvan denken?

81
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Kunnen we deze mysterieuze storm aan
zonder hem?

82
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Markten gesloten. Luiken dicht.

83
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Deuren en ramen op slot.

84
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Dat bedoelde ik met luiken dicht.

85
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Ja, maar de stad heeft veel echte luiken.

86
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Laten we die open?

87
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Het is simpel. Ja of nee…

88
00:07:29,918 --> 00:07:34,543
Is de storm al over de grens, sire?
-Dat was de storm niet.

89
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Stelen is verkeerd.

90
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Er is geen wachter. Wat ga je doen?

91
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Kom terug.

92
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Zo, ja.

93
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Bedankt.

94
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Verdorie.

95
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Dat is niet logisch.

96
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
Keldor is niet in Eternos.

97
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hé, Teela.

98
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Ik heb een kamer
met een deur met een slot nodig.

99
00:08:47,251 --> 00:08:50,501
Heb je ze gevonden?
-Leggen tijgers eieren?

100
00:08:51,584 --> 00:08:55,209
Tijgers kunnen praten.
-Ze leggen geen eieren.

101
00:08:55,959 --> 00:09:01,751
Ik doe de spreuk goed, maar door storing
kan ik de bron niet vinden.

102
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Keldors staf?

103
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Precies.

104
00:09:06,084 --> 00:09:12,459
Als dit wetenschap was,
zou je je signaal versterken.

105
00:09:14,751 --> 00:09:19,543
Ja. De Superieure Krachtenkamer
kan Verwoesting kanaliseren.

106
00:09:25,126 --> 00:09:30,626
Als ik de stroom van Verwoesting gebruik,
moet ik de bron kunnen vinden.

107
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Is het geen slecht idee
om Verwoesting naar het kasteel te halen?

108
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Wel als het misgaat.

109
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
U moet voorzichtig zijn met deze storm.

110
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Maar één ding kon die energie creëren.

111
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
We vinden vast ons ontbrekende zwaard.

112
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Ga schuilen.

113
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Jij.

114
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Wat doe jij hier?

115
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Ik stop…

116
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
…deze dief. Hij stal…

117
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Wat verkoop je?

118
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Tassen.

119
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
Is dat een tas met tassen?

120
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Het is geen doos.

121
00:10:17,376 --> 00:10:20,168
Arresteer die man en pak het zwaard.

122
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Komt dit vervloekte weer door jou?

123
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Wat?

124
00:10:46,459 --> 00:10:48,168
Ik ben geen crimineel.

125
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
En als ik het was,
waarom zou ik hier dan staan?

126
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Ik heb wel een idee wie erachter zit.

127
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Waarom help je me?

128
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
Het is ingewikkeld.

129
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Ik kan niet tegen weer vechten.

130
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Breng dan iedereen in veiligheid.

131
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
In welke wereld is hij een kampioen?

132
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Laat haar met rust.

133
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Kampioenen verdedigen
diegenen die dat zelf niet kunnen.

134
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Nee.

135
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Dat gaat niet zomaar weg.

136
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Bij jou ook niet.

137
00:12:26,459 --> 00:12:31,501
Gebruik je kracht om me te genezen
en ik laat de jongen leven.

138
00:12:43,543 --> 00:12:50,334
Ik zorg liever dat je dit kasteel
en de jongen nooit meer vindt.

139
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Nee.

140
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Nu kan ik Verwoesting
beter niet naar het kasteel halen.

141
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
We moeten Grayskull en Eternia beschermen…

142
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
…zelfs als we de gevaarlijke Verwoesting
naar het kasteel moeten halen.

143
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Verwoesting heeft je al genoeg aangedaan.

144
00:13:31,001 --> 00:13:34,168
Ik vind Keldor op een andere manier.
-Nee.

145
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Zijn kracht groeit.

146
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Ik heb het gevoeld.

147
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Hij kruipt over de hele wereld.

148
00:13:41,751 --> 00:13:47,626
De storing op mijn kaart…
-Een schadelijk gevolg van Keldors wapen.

149
00:13:48,376 --> 00:13:54,084
Dit is eng, maar als we weten
wat hij bouwt en waar…

150
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
…kunnen we hem tegenhouden.

151
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Je doet me denken aan iemand die ik kende.

152
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
Wie?
-Mezelf.

153
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Aan het werk.

154
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz kan hem van de klif duwen
als hij niet kijkt.

155
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Eerst moeten we Verwoesting hebben.

156
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Het duurt wel even, hè?

157
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Ik wilde net een sandwich eten.

158
00:14:46,668 --> 00:14:48,751
Ik kende ooit een Zandheks.

159
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
We gaan naar beneden.

160
00:15:12,043 --> 00:15:16,293
Een Master van het Universum woonde er.
-Andere Masters?

161
00:15:16,376 --> 00:15:22,668
Heb je de kracht van Grayskull gedeeld?
-Waarom is de kracht gebruiken illegaal?

162
00:15:22,751 --> 00:15:28,001
Weinigen zijn verantwoordelijk genoeg
om hem goed te gebruiken.

163
00:15:28,501 --> 00:15:33,459
Geen enkele koning van Eternos
durfde het aan, zelfs ik niet.

164
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Wat moeten we doen?

165
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Volg mij, burgers.

166
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
O, nee. Mijn jongen.

167
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Nee.

168
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Heb je hier geen technologie voor?

169
00:16:13,626 --> 00:16:19,668
De ingenieurs werkten aan een schild
tegen zulke elementen.

170
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Een project van mijn vorige krijgsman.

171
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis werkt nu voor je broer.

172
00:16:32,543 --> 00:16:38,209
Jij schreef dat briefje
dat mijn broer nog leefde.

173
00:16:41,418 --> 00:16:44,126
Waarom dacht je dat Keldor weg was?

174
00:16:44,668 --> 00:16:50,834
Keldor reed met mijn zoon naar Grayskull
om jouw kracht op te eisen.

175
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Toen het Rode Legioen en ik
Adam kwamen redden…

176
00:17:04,293 --> 00:17:09,834
…waren het kasteel,
het zwaard en alles weg.

177
00:17:10,334 --> 00:17:16,251
Als Keldor nog leeft,
kan Adam ook nog leven.

178
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
Dit koningshart zou het niet aankunnen
als dat niet waar is.

179
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Wat als ik zei dat het waar was?

180
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Waarom zou ik jou geloven?

181
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Naar binnen. Red jezelf.

182
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Blijf uit de buurt van mijn vader.

183
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Bliksemschicht.

184
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Hoe noemde je me net?

185
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hé, papa.

186
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Mijn zoon.

187
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Aangenaam.

188
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Wat?

189
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Ik herinner me niet veel.

190
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
U leeft nog, sire.

191
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Vrees niet.
Je bent zo weer een echte prins.

192
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Ik wil geen prins zijn.

193
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Onzin, maar eerst dit.

194
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Jij en je vrienden moeten
de kracht van Grayskull opgeven.

195
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Die kracht heeft iedereen hier gered.

196
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Ik doe er goede dingen mee.

197
00:18:49,751 --> 00:18:51,834
Niemand staat boven de wet.

198
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Ook mijn zoon niet.

199
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Uwe Hoogheid.

200
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Is dat de prins?

201
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Dat doet er niet toe. Pak dat zwaard.

202
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Moet het zo?

203
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Alleen als je ervoor kiest.

204
00:19:13,334 --> 00:19:16,501
Bij de kracht van Grayskull.
-Wacht, stop.

205
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
De kracht is van mij.

206
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Ik kom niet thuis.

207
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Mijn zoon.

208
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Was je bij de koning?

209
00:20:07,084 --> 00:20:08,168
Waar is Teela?

210
00:20:25,209 --> 00:20:30,001
We hebben Keldor gevonden,
ondanks de storing door Verwoesting.

211
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Die storm was storing?
De stad was bijna verwoest.

212
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor manipuleert krachten
die hij niet echt begrijpt.

213
00:20:40,834 --> 00:20:45,543
Dan moeten we hem snel vinden.
Waar is mijn oom?

214
00:20:45,626 --> 00:20:50,584
Eternos verdient Keldors plan niet.
-Hij is in de Angstzone.

215
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Sturen we het leger? Jij bent de prins.

216
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Nee.

217
00:20:58,209 --> 00:20:59,376
We zijn alleen.

218
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Wij moeten Eternia redden.

219
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Wat een kracht.

220
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz vindt het leuk.

221
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Ik piep tenminste niet meer.

222
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Bedankt, Skeletor.

223
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Bedankt, Skeletor.

224
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
De kinderen weten waar we zijn.

225
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Anders was dit geen val.

226
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden