1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:33,168
-Er dette fyren din?
-Jegeren er vår fyr, min kjære Kronis.

3
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Ja, men kan vi stole på ham?

4
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Han virker litt rar.

5
00:00:37,626 --> 00:00:40,126
Dette er ikke mitt første kupp.

6
00:00:40,209 --> 00:00:43,501
Vi trenger mange for å styrte Skeletor.

7
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Ja, men se på ham, da.

8
00:00:51,668 --> 00:00:53,668
Hva er det, liksom?

9
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Han er skogsarbeider.

10
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Han gjør det skogsarbeidere gjør.

11
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Du er åpenbart en
som tenker utenfor boksen,

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,293
kanskje er du mer beist enn menneske.

13
00:01:13,376 --> 00:01:18,626
Men hva er det egentlig du bidrar med,
bortsett fra med mote?

14
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Det er helt min greie.

15
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Og lopper.

16
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz kan kontrollere dyr.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Hvem er R'Qazz?

18
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz er R'Qazz.

19
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Skjønner. Det er en greie, ja.
Det respekterer jeg.

20
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Når R'Qazz kontrollerer disse dyrene,

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
blir de da onde?

22
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Hvis Skeletor vil at de skal være det.

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Godt svar.

24
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Jeg liker ham.

25
00:01:58,501 --> 00:02:00,126
Hva er oppdraget?

26
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Det Grayskull-stedet
som ga Tigerstamme-barna magi?

27
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull er gammelt nytt.

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Vi skal ta tronen i Eternos,

29
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
og vi har all kraften vi trenger her.

30
00:02:12,918 --> 00:02:18,001
Gi Skeletor våpenet ditt,
så skal jeg gjerne vise deg hvordan.

31
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
-Flink gutt.
-Du glemte min, lord Skeletor.

32
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Å! Jeg tygger på noe annet til deg.

33
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Å, kjære bror.

34
00:02:38,876 --> 00:02:42,334
Hvis du bare kunne se hva jeg gjør nå.

35
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Kunne du kjenne kraften,
som går gjennom disse verktøyene.

36
00:02:58,918 --> 00:03:03,876
Snart, Randor, vil du smake aske og ild.

37
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
Blodet og smerten som er oppskriften på

38
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
begge mine seirer…

39
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
…og ditt nederlag!

40
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Jeg har Kraften!

41
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Kraften er vår
Den er i vår sjel

42
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
Åh

43
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Kraften er vår
Den er i vår sjel

44
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Hå

45
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Kraften er vår
Hei!

46
00:03:40,501 --> 00:03:44,418
Når kampen ender
Blir vi legender

47
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Og vi slår tilbake!

48
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Vi skal forsvare

49
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Forsvare!

50
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
-Åh
-Vi slåss for seier!

51
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Vi slåss til slutten!

52
00:03:55,209 --> 00:03:59,834
-Vi slåss for seier
-Kraften er vår, den er i vår sjel, hei!

53
00:04:16,334 --> 00:04:20,501
Denne øvelsen virker litt ensidig,
syns du ikke det?

54
00:04:20,584 --> 00:04:23,584
Jeg er vel vant til å sparre med Krass.

55
00:04:27,293 --> 00:04:30,376
Ja? Når kommer hun tilbake, forresten?

56
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Ingen anelse.

57
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Jøss!

58
00:04:43,043 --> 00:04:45,168
Jeg får sikkert tak på det.

59
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan. Ta en pause og snakk med Teela.

60
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Jepp. Ja visst.

61
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Dere bare…

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
…viser følelsene deres.

63
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Vi har nettopp møtt Duncan.
Ikke knus ham.

64
00:05:03,584 --> 00:05:07,793
Jeg kan ikke dra
til landsbyen og sparre med Krass nå.

65
00:05:07,876 --> 00:05:10,959
-Hun tok et valg.
-Har du tatt ditt?

66
00:05:14,168 --> 00:05:18,584
Jeg vet ikke hvor jeg begynner
med kongen, med faren min.

67
00:05:18,668 --> 00:05:22,501
Noen ganger kan vennlige farvann
vise seg farlige.

68
00:05:22,584 --> 00:05:27,126
-På grunn av tannfisk?
-Nei, det er et ordtak hos havfolket.

69
00:05:27,209 --> 00:05:31,626
Det betyr at du ikke vet hvordan noe er
før du prøver det.

70
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Det er meg, pappa!
Den bortkomne prinsen!"

71
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Da er det alt eller ingenting, Cringe.

72
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Man kan se på en tannfisk
uten å bli en tannfisk.

73
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Det finner du på.

74
00:05:43,626 --> 00:05:46,501
Du har aldri møtt havfolket.
Du vet ikke.

75
00:05:56,751 --> 00:05:58,626
-Kom igjen!
-Fort!

76
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
-Ta den ut!
-Jøss.

77
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Monarkiet er ikke ansvarlig for

78
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
tap eller skade under en klimaendring.

79
00:06:06,959 --> 00:06:08,709
-Løp!
-Det kommer noen!

80
00:06:08,793 --> 00:06:10,293
-Fort!
-Denne veien!

81
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
-Vi må i sikkerhet!
-La oss stikke!

82
00:06:15,668 --> 00:06:17,668
Skal jeg liksom bo der?

83
00:06:22,751 --> 00:06:26,084
Prøver å komme meg
hjem før stormen treffer.

84
00:06:26,168 --> 00:06:28,251
-Ble distrahert.
-Få dem!

85
00:06:28,334 --> 00:06:30,709
Han betalte ikke for dem!

86
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Vaktene er for opptatt med å få alle i ly
til å gjøre jobben!

87
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Unnskyld meg. Jeg må nyse.

88
00:06:50,334 --> 00:06:53,376
Du har ikke hørt noe fra General Dolos?

89
00:06:53,459 --> 00:06:58,043
Ikke siden han brøt seg inn
i hvelvet og rappa kirbinitten.

90
00:06:58,126 --> 00:07:00,501
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

91
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Er vi klare for
den mystiske stormfronten uten ham?

92
00:07:11,293 --> 00:07:16,584
Markedene stenger. Lukene skalket.
Dører boltet fast. Vinduer lukket.

93
00:07:16,668 --> 00:07:19,168
Det var det jeg mente.

94
00:07:19,251 --> 00:07:23,251
Jo, men byen eier vel også lukene?

95
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
Vi lar dem ikke stå åpne?

96
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Det er et enkelt ja- eller nei…

97
00:07:29,918 --> 00:07:34,543
-Har stormen krysset grensen alt?
-Det var ikke stormen.

98
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Å stjele er galt.

99
00:07:45,793 --> 00:07:49,584
Du er ikke med vakten.
Hva skal du gjøre med det?

100
00:07:53,168 --> 00:07:54,168
Au!

101
00:07:56,001 --> 00:07:57,751
Kom tilbake!

102
00:08:05,334 --> 00:08:06,334
Sånn.

103
00:08:11,876 --> 00:08:12,876
Oi!

104
00:08:16,876 --> 00:08:17,876
Takk!

105
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Filler'n!

106
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Det gir ingen mening.

107
00:08:36,293 --> 00:08:39,334
Keldor gjemmer seg ikke i Eternos.

108
00:08:39,418 --> 00:08:40,418
Hei, Teela.

109
00:08:42,084 --> 00:08:45,959
Jeg må finne et rom med en dør,
en dør med en lås.

110
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
-Funnet skurkene?
-Legger en tiger egg?

111
00:08:50,293 --> 00:08:51,293
Jøss!

112
00:08:51,376 --> 00:08:56,334
-Jeg visste ikke at tigere kunne snakke…
-Tigere legger ikke egg.

113
00:08:56,418 --> 00:09:01,751
Jeg gjør forhekselsen riktig,
men jeg finner ikke kilden.

114
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Keldors stab?

115
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Nemlig.

116
00:09:06,084 --> 00:09:12,459
Vel, hvis dette var vitenskap, ikke magi,
må du ha sterkere signal eller antenne.

117
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Selvsagt!

118
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Øverste kraftkammer.
Det kan kanalisere Kaos.

119
00:09:21,626 --> 00:09:22,626
Ok.

120
00:09:25,126 --> 00:09:28,001
Kan jeg bruke Kaos' naturlige flyt,

121
00:09:28,084 --> 00:09:31,876
bør jeg kunne føle meg tilbake til kilden.

122
00:09:32,459 --> 00:09:37,959
Spennende, men er det ikke en dårlig idé
å få Kaos tilbake til slottet?

123
00:09:38,043 --> 00:09:39,918
Bare hvis noe går galt.

124
00:09:45,584 --> 00:09:50,126
Deres Høyhet, kan vi anbefale
å være forsiktig så nær stormen?

125
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Det er bare én ting
som kan skape slik energi,

126
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
og jeg vedder på
at vi finner sverdet ved kilden.

127
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Kom dere i ly.

128
00:10:00,834 --> 00:10:03,584
Dere! Hva gjør dere her?

129
00:10:03,668 --> 00:10:04,668
Stopper…

130
00:10:06,043 --> 00:10:08,584
Stopper denne fyren fra å stjele…

131
00:10:08,668 --> 00:10:10,876
Hva er det du selger?

132
00:10:10,959 --> 00:10:14,459
-Vesker.
-Så det er en veske med vesker?

133
00:10:14,543 --> 00:10:17,293
Vel, det er ikke en eske.

134
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Arrester ham og ta Kraftens sverd.

135
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Var det du som forårsaket dette været?

136
00:10:38,334 --> 00:10:39,334
Hva?

137
00:10:46,459 --> 00:10:48,793
Jeg er ingen kjeltring.

138
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Hvis jeg sto bak,
hvorfor skulle jeg stå her med deg?

139
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Jeg har en idé
om hvem som sendte det.

140
00:11:03,793 --> 00:11:07,543
-Hvorfor beskytter du meg
-Det er innviklet.

141
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Jeg kan nok ikke slå været.

142
00:11:11,793 --> 00:11:14,834
Hjelp meg å få dem utendørs
i sikkerhet.

143
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
I hvilken verden er denne gutten mester?

144
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
La henne være!

145
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Å være mester handler om å forsvare
dem som ikke kan forsvare seg.

146
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Nei!

147
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Det vil nok sette sitt preg.

148
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Ikke verre enn ditt, udyr.

149
00:12:26,459 --> 00:12:31,501
Bruk dine siste krefter
på å fikse meg, så lar jeg gutten leve.

150
00:12:42,876 --> 00:12:47,668
Vil heller bruke den på
å sørge for at du aldri finner slottet

151
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
eller gutten noen gang.

152
00:12:50,418 --> 00:12:51,793
Nei!

153
00:13:10,626 --> 00:13:16,001
Det er vel ikke nå jeg ber om hjelp
til å få Kaos tilbake til slottet?

154
00:13:16,084 --> 00:13:21,084
Som Voktere gjør vi det vi må for
å beskytte Grayskull og Eternia,

155
00:13:21,168 --> 00:13:26,918
selv om det betyr å få noe så
kaotisk og farlig som Kaos tilbake hit.

156
00:13:27,001 --> 00:13:32,918
Dere har opplevd nok med Kaos allerede.
Jeg får spore Keldor på annet vis.

157
00:13:33,001 --> 00:13:34,001
Nei.

158
00:13:34,793 --> 00:13:38,626
Hans kraft vokser.
Jeg har følt det i eteren.

159
00:13:38,709 --> 00:13:41,668
Den smyger seg over hele kloden.

160
00:13:41,751 --> 00:13:47,626
Forstyrrelsen på kartet mitt… Et skadelig
biprodukt av våpenet Keldor smir.

161
00:13:47,709 --> 00:13:51,501
Dette er skummelt for deg,
men kan vi finne ut

162
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
hvor han bygger det han bygger,

163
00:13:54,168 --> 00:13:58,459
kan vi stanse ham før han
skader noen med Kaos.

164
00:13:58,543 --> 00:14:02,501
Du minner meg om noen jeg kjente
for lenge siden.

165
00:14:02,584 --> 00:14:04,334
-Hvem?
-Meg!

166
00:14:04,418 --> 00:14:06,043
La oss sette i gang.

167
00:14:30,209 --> 00:14:34,334
R'Qazz kan dytte ham ut fra klippen
når han ikke ser.

168
00:14:34,418 --> 00:14:37,293
Ikke før vi har fått Kaos.

169
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Dette tar en stund, sant?

170
00:14:41,001 --> 00:14:43,793
Jeg skulle til å spise en sandkjeks.

171
00:14:46,543 --> 00:14:49,043
Jeg kjente en sandheks en gang.

172
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Vi bør søke dekning blant lavere klasser.

173
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
En annen mester bodde der.

174
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
Andre mestere?

175
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Delte du Grayskulls kraft?

176
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Hvorfor ikke bruke
en god kraft til fantastiske ting?

177
00:15:22,751 --> 00:15:26,126
Få er ansvarlige nok til
å håndtere kraften.

178
00:15:26,209 --> 00:15:29,001
Færre kan bruke den til gode ting.

179
00:15:29,084 --> 00:15:34,084
Ingen konge har noen gang turt
å bruke det. Ikke engang jeg.

180
00:15:35,959 --> 00:15:38,418
Deres Nåde. Hva gjør vi nå?

181
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Følg meg, borgere!

182
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Å, nei. Gutten min!

183
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Nei!

184
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Har du ikke noe som hjelper?

185
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Ingeniørene har jobbet med
et forsvarsskjold

186
00:16:17,209 --> 00:16:20,168
som kan motstå ustabile elementer.

187
00:16:20,251 --> 00:16:23,918
Et prosjekt startet
av min tidligere væpner.

188
00:16:29,251 --> 00:16:31,751
Kronis jobber for broren din nå.

189
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Det var du som la igjen lappen,

190
00:16:35,251 --> 00:16:38,876
og sa at broren min
var i live etter så lang tid.

191
00:16:41,418 --> 00:16:44,584
Hvorfor trodde du Keldor var borte?

192
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor stjal sønnen min
og dro til Grayskull

193
00:16:48,084 --> 00:16:51,793
for å gjøre krav på makten
du flotter deg med nå.

194
00:17:00,459 --> 00:17:06,376
Da Den røde legionen og jeg
kom for å redde Adam, var slottet borte.

195
00:17:06,459 --> 00:17:10,251
Maktens sverd
var alt som var der det hadde vært.

196
00:17:10,334 --> 00:17:16,668
Har du tenkt på at siden Keldor er i live,
kan Adam være i live også?

197
00:17:16,751 --> 00:17:22,334
Selv denne kongens hjerte
ville kunne briste om det ikke var sant.

198
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Hva om jeg sa at det var sant?

199
00:17:25,043 --> 00:17:27,959
Hvorfor skal jeg tro på noe du sier?

200
00:17:33,001 --> 00:17:35,543
Kom deg inn! Redd deg selv!

201
00:17:35,626 --> 00:17:38,793
Hold deg unna faren min!

202
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Lynnedslag!

203
00:17:59,626 --> 00:18:01,626
Hva kalte du meg?

204
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hei, pappa.

205
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Sønnen min!

206
00:18:13,959 --> 00:18:16,626
Hyggelig å møte deg, da.

207
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
Møte meg?

208
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Jeg husker ikke mye fra fortiden.

209
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Et mirakel at du er trygg!

210
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Frykt ikke. Vi får deg
tilbake som prins hos meg på kort tid.

211
00:18:32,209 --> 00:18:37,168
-Vet ikke om jeg vil være prins.
-Tull. Men det viktigste først.

212
00:18:37,251 --> 00:18:42,668
Du og de allierte må gi slipp på
Grayskulls kraft og legge ned våpnene.

213
00:18:42,751 --> 00:18:46,626
Grayskulls kraft reddet
nettopp deg og alle andre her.

214
00:18:46,709 --> 00:18:49,668
Jeg misbruker den ikke. Gjør gode ting.

215
00:18:49,751 --> 00:18:54,126
Ingen er  hevet over loven.
Ikke engang sønnen min.

216
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Deres Høyhet!

217
00:18:55,876 --> 00:18:58,834
-Er det prinsen?
-Spiller ingen rolle.

218
00:18:58,918 --> 00:19:02,251
Få sverdet tilbake,
koste hva det koste vil.

219
00:19:02,334 --> 00:19:04,334
Er det sånn det skal bli?

220
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Bare hvis du velger det.

221
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Ved Grayskulls kraft.

222
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Vent, stopp!

223
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Jeg har Kraften!

224
00:19:43,001 --> 00:19:45,084
Jeg kommer ikke hjem.

225
00:19:49,584 --> 00:19:51,501
Gutten min.

226
00:20:04,168 --> 00:20:07,001
Jeg antar at du dro til kongen.

227
00:20:07,084 --> 00:20:08,668
Hvor er Teela?

228
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
Vi fant Keldor,

229
00:20:26,543 --> 00:20:31,126
til tross for Kaos' forstyrrelse
som skyldes det han bygger.

230
00:20:32,001 --> 00:20:36,334
Var stormen bare forstyrrelse?
Den kunne ha ødelagt byen!

231
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor manipulerer
krefter han ikke forstår.

232
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Vi kan ikke vente
på at han gjør noe med vilje.

233
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Hvor er onkel?

234
00:20:45,626 --> 00:20:48,959
Folket fortjener ikke
det Keldor planlegger.

235
00:20:49,043 --> 00:20:50,584
Han er i Skrekksonen.

236
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
-Skal vi sende hæren?
-Du er jo prinsen.

237
00:20:56,876 --> 00:20:58,126
Nei.

238
00:20:58,209 --> 00:20:59,959
Vi er alene nå.

239
00:21:00,043 --> 00:21:02,626
Bare vi kan redde Eternia.

240
00:21:08,043 --> 00:21:10,668
Hvilken kraft.

241
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz liker.

242
00:21:21,959 --> 00:21:25,126
Min piper i det minste ikke.

243
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Takk, Skeletor!

244
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Takk, Skeletor.

245
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Drittungene har angitt stedet vi er på.

246
00:21:40,501 --> 00:21:44,959
Hvilken felle hadde det vært
om de ikke gjorde det?

247
00:22:35,501 --> 00:22:37,959
Tekst: Fredrik Island Gustavsen