SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ini orang awak?
Pemburu itu orang kita, Kronis.
Ya, tapi kita boleh percaya dia?
Dia macam tak betul saja.
Ini bukan kali pertama saya memberontak.
Kalau nak gulingkan Skeletor, kita perlu orang ramai.
Ya, tapi tengoklah dia.
Apa bendanya itu?
Dia orang hutan.
Tentulah perangai dia macam orang hutan.
Awak memang seseorang yang lain daripada yang lain.
Lebih macam haiwan dan bukan manusia.
Tapi apa sumbangan awak kepada kami,
selain gaya?
Memang macam saya suka.
Serta kutu.
R'Qazz boleh kawal haiwan.
Siapa R'Qazz?
R'Qazz ialah R'Qazz.
Begitu rupanya. Memang cara awak, ya?
Saya faham.
Apabila R'Qazz mengawal haiwan,
adakah haiwan itu menjadi jahat?
Kalau Skeletor mahu.
Jawapan yang bagus.
Saya suka dia.
Jadi apa misi kita?
Istana Grayskull yang beri kuasa kepada budak-budak Puak Rimau itu?
Lupakan Grayskull.
Kita akan rebut takhta Eternos
dan kuasa yang kita perlu ada di sini.
Serahkan senjata awak kepada Skeletor
dan saya akan tunjukkan caranya.
Bagus.
Saya punya, Tuan Skeletor?
Saya ingat mahu beri awak benda lain.
Bersiap-sedialah, wahai kakanda.
Kalaulah kanda boleh tengok apa saya buat sekarang.
Kalaulah kanda dapat rasa kuasa yang mengalir dalam semua alat ini.
Sebentar lagi, Randor,
kanda akan merasa abu, api
darah dan derita yang bakal membawakan
kemenangan saya
dan kekalahan kanda!
Saya terima Kuasanya!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Wah!
Kuasa milik kita, ya!
Kita akan temui matlamat
Kerana kita sesungguhnya layak
Kita akan diingati
Kitalah pembela
Pembela
- Wah - Bertarung demi kemenangan!
Bertarung sehingga ke akhirnya!
- Bertarung demi kemenangan - Kuasa milik kita, di dalam jiwa kita
Latihan ini agak berat sebelah.
Betul tak?
Mungkin saya biasa berlatih dengan Krass.
Yakah? Bila dia akan datang balik?
Entah.
Alamak!
Lama-lama saya akan biasa.
Duncan. Rehat dulu, dan pergi tengok Teela.
Ya. Baiklah.
Awak berdua boleh…
Luahkan perasaan atau apa.
Kita baru kenal Duncan. Jangan bagi dia patah riuk.
Tapi saya tak boleh balik kampung dan berlatih dengan Krass.
Dia dah buat pilihan.
Awak dah buat pilihan awak?
Saya tak tahu macam mana nak cakap dengan raja…
Dengan ayah saya.
Kadang-kadang air yang bergelora sebenarnya cetek.
Sebab ikan gigi?
Bukan, itu peribahasa Merfolk.
Maknanya kita takkan tahu keadaan sebenar
sehingga kita cuba sendiri.
"Hai, ayah! Ini saya! Putera yang hilang itu!"
Nak buat macam mana lagi, Cringe?
Kita tak perlu jadi ikan gigi untuk memerhati ikan gigi.
Mesti awak cipta itu sendiri.
Awak tak pernah jumpa Merfolk. Mana awak tahu?
- Ayuh! - Cepat!
- Bawa keluar! - Wah.
Raja tidak bertanggungjawab
atas kehilangan atau kerosakan akibat perubahan iklim.
- Lari! - Ada orang datang!
- Cepat! - Ikut sini!
- Selamatkan diri! - Lari!
Saya patut duduk di sana?
Ke tepi! Saya nak balik sebelum ribut datang.
Maaf, saya terleka tadi.
Pulangkan balik!
Dia curi benda itu!
Nampaknya pengawal terlalu sibuk
selamatkan orang sampai tak buat kerja mereka!
Maafkan saya. Saya kena bersin.
Awak pasti Jeneral Dolos ghaib terus?
Ya, sejak dia ceroboh bilik kebal mencuri rubik kirbinite itu.
Beta pun sudah tak tahu nak fikir apa.
Adakah kita bersedia hadapi ribut misteri itu tanpa dia?
Pasar dah ditutup. Bukaan dikunci.
Pintu dikunci. Tingkap ditutup.
Saya dah kata bukaan dikunci.
Ya, tapi mana tahu kalau ada bukaan lain, bukan?
Kita ada biar terbuka tak?
Beta hanya nak jawapan ya atau tidak…
Ribut sudah melintas sempadan, Tuanku?
Itu bukan ribut.
Mencuri itu salah.
Awak bukan pengawal. Awak nak buat apa?
Aduh!
Mari sini!
Silakan.
Alamak!
Terima kasih!
Alamak!
Itu tak masuk akal.
Keldor tak bersembunyi di Eternos.
Hei, Teela.
Saya kena cari bilik dengan pintu
dan pintu dengan kunci.
- Dah jumpa orang jahat? - Harimau ada bertelur?
Alamak!
Sebelum ini pun harimau tak bercakap…
Harimau tak bertelur.
Saya dah buat mantera dengan betul tapi ada gangguan aneh
yang menghalang saya mencari puncanya.
Maksudnya, tongkat Keldor?
Tepat sekali.
Kalau ini sains dan bukan ilmu sakti,
saya akan cadangkan awak kuatkan isyarat atau cari antena lebih kuat.
Betul juga!
Ruang kuasa agung.
Ia boleh menyalurkan Havoc.
Okey.
Kalau boleh masuk aliran semula jadi Havoc,
mungkin saya boleh mengesan sumbernya.
Itu memang amat menarik. Tapi membawa Havoc ke dalam sini…
Awak rasa patutkah kita buat begitu?
Kalau saya tersilap saja.
Tuanku, tolong berhati-hati apabila mendekati ribut ini.
Hanya ada satu benda
yang boleh cipta tenaga sebegini
dan beta sanggup bertaruh Pedang itulah punca semua ini.
Pergi berlindung.
Awak!
Apa awak buat di sini?
Menghalang…
Menghalang dia daripada mencuri…
Hei, awak jual apa?
Beg.
Jadi itu beg penuh beg?
Awak nampak macam kotakkah?
Tahan lelaki itu dan rampas Pedang Kuasa.
Jadi awak punca bencana ini datang ke bandar beta?
Apa?
Patik bukan penjenayah.
Lagipun, kalau patik buat ini,
buat apa patik berdiri di tengah-tengahnya?
Tapi patik rasa patik tahu ini angkara siapa.
Kenapa awak lindungi beta?
Susah nak cakap.
Lagipun patik tak boleh lawan cuaca.
Jadi, bantu beta selamatkan orang yang masih di luar.
Masakan budak hingusan ini boleh jadi pejuang?
Jangan apa-apakan dia.
Seorang pejuang akan membela nasib orang yang tidak berdaya.
Tidak!
Kecederaan itu akan kekal selamanya.
Apa kurangnya dengan awak?
Guna saki-baki kuasa awak dan pulihkan saya.
Baru saya lepaskan budak itu.
Saya lebih rela gunakannya agar awak takkan jumpa istana ini
atau budak itu selamanya.
Tidak!
Mungkin ini bukan masa sesuai untuk minta bantuan awak
bawa Havoc ke sini?
Sebagai Pelindung, kita mesti berusaha melindungi Grayskull dan Eternia,
walaupun kita perlu membawa kuasa sebahaya Havoc
kembali ke istana ini.
Maaf, awak dah cukup menderita akibat Havoc.
Saya guna jalan lain cari Keldor.
Tidak.
Kuasanya semakin bertambah.
Saya dapat rasakan dalam udara.
Ia semakin menjalar ke seluruh planet.
Gangguan di peta saya…
Itu kesan sampingan bahaya daripada senjata yang ditempa Keldor.
Saya tahu ini menakutkan awak tapi kalau kita tahu
di mana dia tempa benda itu,
kita boleh halang dia guna Havoc untuk mengancam orang.
Awak buat saya teringatkan seseorang lama dulu.
- Siapa? - Saya.
Ayuh kita mula.
R'Qazz boleh tolak dia dari cenuram sementara dia tak nampak.
Kita mesti dapatkan dulu senjata Havoc kita.
Tapi lama betul.
Saya baru nak makan sandwic.
Saya kenal Ahli Sihir Pasir dulu.
Kita patut berlindung di pinggir pekan.
Salah seorang Pelindung Alam Semesta pernah duduk sana.
Salah seorang?
Awak berkongsi Kuasa Grayskull?
Apa salahnya guna kuasa hebat untuk buat benda-benda hebat?
Tak ramai yang mampu menggunakan Kuasa itu.
Apatah lagi layak menggunakannya.
Tak ada Raja di Eternos yang pernah berani gunakannya,
termasuklah beta.
Tuanku! Apa patut kita buat?
Semua rakyat ikut beta!
Tidak! Anak saya!
Tidak!
Tuanku tak ada alat untuk membantu sekarang?
Jurutera beta memang cuba menyiapkan perisai perlindungan
yang boleh bertahan dalam cuaca tak stabil seperti ini.
Ia dimulakan bekas pakar persenjataan beta dulu.
Kronis bekerja untuk adik Tuanku sekarang.
Jadi awak yang tinggalkan beta nota itu,
yang mengatakan adik beta masih hidup selama ini.
Kenapa Tuanku sangka Keldor sudah mati?
Keldor culik anak beta dan pergi ke Grayskull
untuk merampas kuasa yang awak guna sekarang.
Semasa Angkatan Merah dan beta tiba untuk selamatkan Adam, anak beta,
istana itu sudah ghaib.
Hanya Pedang Kuasa itu
yang tertinggal di sana.
Kalau Keldor masih hidup, pernahkah Tuanku terfikir
Adam juga masih hidup?
Beta tak sanggup patah hati lagi
jika itu tidak benar.
Kalau patik kata itu benar?
Buat apa beta percaya awak?
Masuk! Selamatkan diri!
Jangan dekati ayah saya!
Panahan kilat!
Apa awak panggil beta tadi?
Hai, ayah.
Anak ayah!
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan?
Saya tak ingat apa jadi sebelum ini.
Mujurlah Tuanku masih hidup!
Jangan risau. Ayah akan pastikan kamu kembali ke sisi ayah sebagai putera.
Saya rasa saya tak nak jadi putera.
Jangan mengarut. Tapi sebelum itu,
kamu dan kawan-kawan kamu mesti menyerahkan Kuasa Grayskull
dan senjata kamu.
Kuasa Grayskull yang baru selamatkan ayah dan orang lain.
Saya tak salah guna. Hanya untuk kebaikan saja.
Semua orang mesti ikut peraturan.
Termasuklah kamu.
Tuanku!
Adakah itu putera?
Itu tak penting.
Rampas Pedang itu sekarang juga.
Macam itu rupanya, ya?
Kalau kamu yang mahu begini.
Dengan Kuasa Grayskull.
Tunggu, berhenti!
Saya terima Kuasanya!
Saya tak nak balik.
Anak ayah.
Jadi awak pergi jumpa Raja?
Mana Teela?
Kami jumpa Keldor,
walaupun dengan gangguan Havoc akibat apa dia bina itu.
Ribut itu hanyalah gangguan?
Ia boleh musnahkan bandar!
Keldor mempergunakan kuasa yang dia sendiri tidak fahami.
Kita tak ada masa untuk tunggu dia buat sesuatu dengan sengaja.
Mana pak cik saya?
Penduduk Eternos tak patut menderita akibat Keldor.
Dia di Zon Gerun, Adam.
Patutkah kita kerah bala tentera?
Lagipun awak putera.
Tidak.
Hanya kita saja.
Kita saja yang dapat selamatkan Eternia.
Kuasa itu…
R'Qazz suka.
Rahang saya dah tak berkeriut lagi.
"Terima kasih, Skeletor!"
Terima kasih, Skeletor.
Budak-budak itu sudah temui lokasi kita.
Maknanya perangkap kita dah mengena.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela