1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:33,168
- È lui il tuo uomo?
- È il nostro uomo, caro Kronis.

3
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Sì, ma possiamo fidarci di lui?

4
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Sembra un po' strambo.

5
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Non è il mio primo ammutinamento.

6
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Ci serve più gente,
se vogliamo rovesciare Skeletor.

7
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Certo, ma guardalo.

8
00:00:51,668 --> 00:00:55,876
- Neanche so cosa sta facendo.
- Vive nei boschi.

9
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Fa ciò che fanno quelle persone.

10
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Sei chiaramente un tipo
fuori dagli schemi,

11
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
forse anche un po' più bestia che uomo.

12
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Ma come contribuiresti, esattamente,

13
00:01:17,293 --> 00:01:20,918
a parte l'aspetto che hai?
Che mi piace davvero.

14
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
E le pulci.

15
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz controlla gli animali.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Chi è R'Qazz?

17
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz è R'Qazz.

18
00:01:30,584 --> 00:01:33,459
Oh, capisco. È tutto un modo di fare.

19
00:01:33,543 --> 00:01:34,751
Lo rispetto.

20
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Quando R'Qazz controlla questi animali,

21
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
diventano cattivi?

22
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Se Skeletor lo vuole.

23
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Ottima risposta.

24
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Mi piace.

25
00:01:58,501 --> 00:02:00,126
Qual è il lavoro?

26
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Conquistare Grayskull, il posto
che ha dato la magia a quei ragazzini?

27
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Non ci interessa più.

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Vogliamo il trono di Eternos

29
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
e abbiamo tutto il potere che ci serve.

30
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Dai la tua arma a Skeletor

31
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
e sarò felice di mostrarti come.

32
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Bravo ragazzo.

33
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Hai dimenticato la mia, Skeletor.

34
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Oh! Per te ho qualcos'altro in "mento".

35
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Oh, caro fratello.

36
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Se solo vedessi ciò che sto facendo!

37
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Se sentissi il potere scorrere
attraverso questi oggetti!

38
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Presto, Randor,

39
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
avrai un assaggio di cenere e di fuoco,

40
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
di sangue e di dolore, che è la ricetta

41
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
sia della mia vittoria,

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
che della tua sconfitta!

43
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
A me il potere!

44
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
È dentro di noi, il nostro potere

45
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
Oh

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
È dentro di noi, il nostro potere

47
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Oh

48
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
È dentro di noi, ehi

49
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Il nostro scopo

50
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Noi lo troveremo

51
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Siamo pronti agli onori

52
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Siamo i difensori

53
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Difensori

54
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
- Oh
- Noi lotteremo, wo

55
00:03:52,876 --> 00:03:55,001
Non molleremo, no

56
00:03:55,084 --> 00:03:58,959
- Noi lotteremo
- È dentro di noi, il nostro potere

57
00:04:16,334 --> 00:04:19,043
Questo allenamento
pare un po' sbilanciato,

58
00:04:19,126 --> 00:04:20,084
non credi?

59
00:04:20,584 --> 00:04:22,751
Sono abituato a farlo con Krass.

60
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Sì? A proposito, quando tornerà?

61
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Non lo so.

62
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Ah!

63
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Sono certo che imparerò.

64
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan, forse dovresti fare pausa
e controllare Teela.

65
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Ok. Va bene.

66
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Voi, fate…

67
00:04:53,709 --> 00:04:56,043
Esprimete i vostri sentimenti.

68
00:04:59,876 --> 00:05:03,501
Abbiamo appena incontrato Duncan.
Non spezzarlo.

69
00:05:03,584 --> 00:05:07,126
Non posso allenarmi
con Krass al villaggio, no?

70
00:05:07,793 --> 00:05:10,959
- Ha fatto la sua scelta.
- E tu hai fatto la tua?

71
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
Non saprei da dove iniziare con il re.
Con mio padre.

72
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
A volte,
le acque amiche sembrano pericolose.

73
00:05:22,584 --> 00:05:27,168
- Per gli austromerluzzi?
- No, è un detto dei tritoni.

74
00:05:27,251 --> 00:05:29,709
Significa che non sai com'è una cosa

75
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
se non la provi da te.

76
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Ehi, papà, sono io!
Il principe scomparso!"

77
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Pare una cosa un po' estrema, Cringe.

78
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Puoi osservare un austromerluzzo
senza diventarlo.

79
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Questo l'hai inventato.

80
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Non conosci i tritoni. Non lo sai.

81
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
- Forza!
- Veloci!

82
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
- Toglilo!
- Ehi.

83
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
La monarchia non è responsabile

84
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
di perdite o danni
dati dal cambiamento climatico.

85
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Via!
- Arriva qualcuno!

86
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Presto!
- Di qua!

87
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- Mettetevi in salvo!
- Via!

88
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Dovrei vivere lì?

89
00:06:23,084 --> 00:06:25,709
Attento!
Devo rientrare prima della tempesta.

90
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Scusa, ero distratto.

91
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Ridammeli!

92
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Non li ha pagati!

93
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Le guardie sono troppo impegnate
ad aiutare tutti, per fare il loro lavoro!

94
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Scusa, devo starnutire.

95
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Sei certo
che Dolos non abbia fatto rapporto?

96
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Non da quando è entrato nel caveau
e ha preso la kirbinite.

97
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Non so cosa pensare, al riguardo.

98
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Possiamo affrontare
questa tempesta senza di lui?

99
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Mercati in chiusura. Infissi sbarrati.

100
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Porte sprangate. Finestre chiuse.

101
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
È ciò che intendevo
con "infissi sbarrati".

102
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Ma alcuni infissi
possono sbarrarsi senza chiudersi.

103
00:07:23,251 --> 00:07:25,043
Non li avremo lasciamo aperti?

104
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
È solo un semplice sì o no…

105
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Sire,
la tempesta ha già superato il confine?

106
00:07:33,043 --> 00:07:34,584
Non era la tempesta.

107
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Rubare è sbagliato.

108
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Non sei una guardia. Cosa vorresti fare?

109
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Ahi!

110
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Torna qui!

111
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Ecco qua.

112
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Oh!

113
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Grazie!

114
00:08:18,293 --> 00:08:19,168
Oh, cavolo!

115
00:08:34,209 --> 00:08:36,084
Oh, non ha senso!

116
00:08:36,168 --> 00:08:38,709
Keldor non si nasconde a Eternos.

117
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Ehi, Teela.

118
00:08:42,168 --> 00:08:45,959
Devo trovare una stanza
con una porta che abbia una serratura.

119
00:08:47,251 --> 00:08:50,501
- Hai trovato i cattivi?
- Una tigre depone uova?

120
00:08:50,584 --> 00:08:53,668
Oh! Beh, non sapevo parlassero, quindi…

121
00:08:53,751 --> 00:08:55,084
Non le depongono.

122
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Sto facendo bene l'incantesimo,
ma c'è un'interferenza

123
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
che non mi fa risalire alla fonte.

124
00:09:01,834 --> 00:09:05,501
- Cioè, lo scettro di Keldor?
- Esatto.

125
00:09:06,001 --> 00:09:08,626
Beh, se fosse scienza e non magia,

126
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
dovresti potenziare il segnale
o trovare un'antenna più potente.

127
00:09:14,751 --> 00:09:19,543
Ma certo! La sala del potere supremo!
Può incanalare il Caos.

128
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Ok.

129
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Se attingo al flusso naturale del Caos,

130
00:09:28,084 --> 00:09:30,459
dovrei percepire la via verso la fonte.

131
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Molto eccitante, ma portare il Caos
nel castello non è una pessima idea?

132
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Solo se qualcosa va storto.

133
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Altezza, la tempesta è vicina,
possiamo consigliare prudenza?

134
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Solo una cosa
può aver creato quell'energia

135
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
e scommetto
che alla sua origine troveremo la Spada.

136
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Mettetevi al riparo.

137
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Tu!

138
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Cosa ci fai qui?

139
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Impedisco…

140
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
Impedisco a lui di rubare…

141
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Ehi, tu cosa vendi?

142
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Sacchi.

143
00:10:11,918 --> 00:10:14,084
Quindi è un sacco di sacchi?

144
00:10:14,626 --> 00:10:16,709
Beh, non è una scatola, no?

145
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Arrestatelo e prendete la Spada.

146
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Hai portato questo tempo sulla città?

147
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Cosa?

148
00:10:46,459 --> 00:10:48,168
Non sono un criminale.

149
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
E, se fossi stato io,
perché dovrei restarci dentro?

150
00:10:53,126 --> 00:10:56,626
Ma credo di avere un'idea
su chi l'ha mandato.

151
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Perché mi proteggi?

152
00:11:05,918 --> 00:11:10,168
È complicato.
E non credo di poter combattere il clima.

153
00:11:11,959 --> 00:11:14,834
Allora aiutami a salvare
chi è ancora all'aperto.

154
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
In quale mondo, lui è un campione?

155
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Lasciala stare!

156
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Essere un campione significa difendere
chi non può difendersi.

157
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
No!

158
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Temo che lascerà il segno.

159
00:12:22,209 --> 00:12:24,543
Non peggiore del tuo, demonio.

160
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Usa il potere che ti resta per curarmi

161
00:12:29,543 --> 00:12:31,709
e lascerò vivere il ragazzo.

162
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Preferisco usarlo per non farti trovare
mai più né il castello,

163
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
né il ragazzo.

164
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
No!

165
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Non è il momento di chiedere aiuto
per portare il Caos nel castello, vero?

166
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Come Guardiani, facciamo ciò che dobbiamo
per proteggere Grayskull ed Eternia,

167
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
anche riportando una parte
di natura pericolosa come il Caos

168
00:13:25,043 --> 00:13:26,376
nel castello.

169
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Scusa, hai già avuto abbastanza
a che fare col Caos.

170
00:13:31,001 --> 00:13:34,084
- Troverò Keldor in un altro modo.
- No.

171
00:13:34,793 --> 00:13:38,501
Il suo potere cresce.
L'ho sentito nell'etere.

172
00:13:38,584 --> 00:13:43,084
- Striscia in tutto il mondo.
- L'interferenza sulla mappa…

173
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
È un sottoprodotto dannoso
dell'arma che Keldor sta forgiando.

174
00:13:48,334 --> 00:13:51,501
So che fa paura, ma se riusciamo a capire

175
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
dove la sta costruendo,

176
00:13:54,168 --> 00:13:57,626
possiamo fermarlo
prima che ferisca altri col Caos.

177
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Mi ricordi una persona che conoscevo.

178
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- Chi?
- Me.

179
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Al lavoro.

180
00:14:30,043 --> 00:14:34,584
R'Qazz potrebbe spingerlo
giù dal burrone mentre non guarda.

181
00:14:34,668 --> 00:14:37,459
Non prima d'aver ottenuto il Caos.

182
00:14:38,543 --> 00:14:43,626
- Ci sta mettendo un bel po', vero?
- Vado a mangiare un panino.

183
00:14:46,626 --> 00:14:49,126
Conoscevo una strega che usava un pennino.

184
00:15:09,459 --> 00:15:14,751
Ripariamoci nei bassifondi.
Uno degli altri Dominatori viveva lì.

185
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Altri?
Hai condiviso il Potere di Grayskull?

186
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Perché è illegale usare
un potere fantastico per cose fantastiche?

187
00:15:22,751 --> 00:15:26,043
Pochi sono abbastanza responsabili
da poterlo brandire.

188
00:15:26,126 --> 00:15:28,334
Ancor meno da usarlo a fin di bene.

189
00:15:28,418 --> 00:15:32,168
Nessun re di Eternos
si è mai fidato abbastanza da usarlo,

190
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
nemmeno io.

191
00:15:36,459 --> 00:15:38,626
Vostra Grazia. Che facciamo?

192
00:15:39,668 --> 00:15:41,293
Seguitemi, cittadini!

193
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Oh no! Mio figlio!

194
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
No!

195
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Non avete una tecnologia che può aiutare?

196
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Gli ingegneri lavorano
a uno scudo difensivo

197
00:16:17,209 --> 00:16:19,668
in grado di resistere a cose simili.

198
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Un progetto iniziato
dal precedente uomo d'armi.

199
00:16:29,334 --> 00:16:31,751
Kronis lavora per tuo fratello.

200
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Quindi sei stato tu
a lasciarmi il biglietto

201
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
che diceva che mio fratello è vivo.

202
00:16:41,418 --> 00:16:44,126
Perché pensavi che fosse morto?

203
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor rapì mio figlio
e si recò a Grayskull

204
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
per il potere che ora hai tu.

205
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Quando giunsi con la Legione Rossa
per salvare mio figlio Adam,

206
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
il castello era sparito

207
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
ed era rimasta solo la Spada del Potere.

208
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Hai mai pensato che,
visto che Keldor è vivo,

209
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
anche Adam potrebbe?

210
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
Non so
se il mio cuore potrebbe sopportarlo,

211
00:17:19,751 --> 00:17:21,918
se finisse con l'essere falso.

212
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
E se ti dicessi che è vero?

213
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Perché dovrei crederti?

214
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Entra! Salvati!

215
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Sta' lontano da mio padre!

216
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Colpo fulminante!

217
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Come mi hai chiamato?

218
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Ciao, papà.

219
00:18:12,168 --> 00:18:13,084
Figlio mio!

220
00:18:13,959 --> 00:18:15,668
Piacere di conoscerti.

221
00:18:17,501 --> 00:18:18,584
Di conoscermi?

222
00:18:19,501 --> 00:18:22,126
Non ricordo molto del mio passato.

223
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Sire, è salvo per miracolo!

224
00:18:26,209 --> 00:18:31,626
Non temere. Ti faremo tornare
a essere un vero principe.

225
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Non so se lo voglio.

226
00:18:34,376 --> 00:18:37,126
Sciocchezze. Ma prima le cose importanti:

227
00:18:37,209 --> 00:18:41,709
dovete rinunciare al Potere di Grayskull
e deporre le armi.

228
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Il Potere di Grayskull
ha appena salvato tutti.

229
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Non ne sto abusando. Lo uso per il bene.

230
00:18:49,751 --> 00:18:54,126
Nessuno è al di sopra della legge.
Neanche mio figlio.

231
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Vostra Altezza!

232
00:18:55,959 --> 00:18:57,459
È il principe?

233
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Non importa.
Riprendete la spada ad ogni costo.

234
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
È così che andrà, eh?

235
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Solo se lo scegli tu.

236
00:19:13,209 --> 00:19:15,293
Per il Potere di Grayskull.

237
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
No, fermo!

238
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
A me il potere!

239
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Non tornerò a casa.

240
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Figlio mio.

241
00:20:04,543 --> 00:20:08,084
- Suppongo tu abbia visto il re.
- Dov'è Teela?

242
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Abbiamo trovato Keldor, nonostante
l'interferenza di ciò che costruisce.

243
00:20:32,251 --> 00:20:36,334
La tempesta era solo un'interferenza?
Poteva distruggere la città!

244
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor sta manipolando poteri
che non comprende.

245
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Non possiamo
fargli fare qualcosa di proposito.

246
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Dov'è mio zio?

247
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Eternos non merita ciò
che vuole fare Keldor.

248
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
È nella Zona Spaventosa.

249
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Dovremmo mandare l'esercito?
Sei il principe, dopotutto.

250
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
No.

251
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
Siamo soli.

252
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Sta a noi salvare Eternia.

253
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Che potere!

254
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
A R'Qazz piace.

255
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Almeno non cigola più.

256
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Grazie, Skeletor!

257
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Grazie, Skeletor.

258
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
I mocciosi ci hanno localizzato.

259
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Che trappola sarebbe, altrimenti?

260
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani