1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Ini bawahanmu?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Pemburu itu bawahan kita, Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Ya, tapi bisakah dipercaya?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Dia tampak agak aneh.

6
00:00:37,626 --> 00:00:43,084
Ini bukan kudeta pertamaku.
Butuh sekutu untuk menggulingkan Skeletor.

7
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
Tentu, tapi lihat dia.

8
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Apa itu?

9
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Dia hidup di hutan.

10
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Dia melakukan kebiasaan di hutan.

11
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Kau jelas tipe pria yang unik,

12
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
mungkin lebih mirip hewan liar
daripada manusia.

13
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Tapi apa tepatnya kontribusimu,

14
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
selain mode?

15
00:01:18,709 --> 00:01:20,709
Itu cocok dengan seleraku.

16
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Dan kutu.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz bisa mengendalikan hewan.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Siapa itu R'Qazz?

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz adalah R'Qazz.

20
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Begitu rupanya. Semuanya.

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Bisa kuhormati.

22
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Saat R'Qazz mengendalikan hewan-hewan ini,

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
apakah mereka menjadi jahat?

24
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Jika Skeletor menginginkannya.

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Jawaban bagus.

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Aku menyukai dia.

27
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
Apa tugasnya?

28
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Tempat Grayskull
yang memberi Suku Harimau sihir?

29
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull sudah tak penting.

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Kita membidik takhta di Eternos

31
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
dan ini kekuatan yang kita butuhkan.

32
00:02:12,918 --> 00:02:17,918
Berikan senjata kalian pada Skeletor
dan akan kutunjukkan caranya.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Anak pintar.

34
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Kau lupa punyaku, Skeletor.

35
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Aku memikirkan hal lain untukmu.

36
00:02:36,418 --> 00:02:38,334
Adikku tersayang.

37
00:02:39,459 --> 00:02:42,334
Andai kau bisa melihat tindakanku.

38
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Andai kau bisa merasakan
kekuatan mengalir lewat alat ini.

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Segera, Randor,

40
00:03:00,584 --> 00:03:03,834
kau akan merasakan abu, api,

41
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
darah, dan rasa sakit yang merupakan resep

42
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
untuk kemenanganku

43
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
dan kekalahanmu!

44
00:03:17,668 --> 00:03:20,418
Aku punya Kekuatan!

45
00:03:20,501 --> 00:03:23,459
Kekuatan ada di jiwa kita

46
00:03:23,543 --> 00:03:29,251
Whoa

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Kekuatan ada di jiwa kita

48
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Whoa

49
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Di jiwa kita, hei!

50
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Raih tujuan

51
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Karena kita berharga

52
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Kita 'kan dikenang

53
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Kita sang pelindung

54
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Pelindung

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
- Whoa
- Kita bertarung, oh!

56
00:03:52,876 --> 00:03:55,001
Sampai di akhir, oh!

57
00:03:55,084 --> 00:03:58,918
- Kita bertarung
- Kekuatan ada di jiwa kita, hei!

58
00:04:16,334 --> 00:04:19,793
Sesi latihan ini
tampak berat sebelah, bukan?

59
00:04:20,709 --> 00:04:22,876
Aku biasa melawan Krass.

60
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Ya? Kapan dia akan kembali?

61
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Entahlah.

62
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Astaga!

63
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Aku akan terbiasa.

64
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan. Istirahatlah dan periksa Teela.

65
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Benar. Tentu saja.

66
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Kalian bisa…

67
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
mencurahkan perasaan.

68
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Kita baru bertemu Duncan. Jangan disakiti.

69
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Aku tak bisa latihan dengan Krass di desa.

70
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Itu pilihannya.

71
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Dan kau sudah memilih?

72
00:05:14,168 --> 00:05:16,834
Entah mulai dari mana dengan Raja,

73
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
dengan ayahku.

74
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Terkadang air yang tenang
terlihat berbahaya.

75
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Ada ikan buas?

76
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Tidak, itu pepatah bangsa merfolk.

77
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Artinya kau tak tahu sifat sesuatu
kecuali kau coba.

78
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Ayah, ini aku! Pangeran yang hilang!"

79
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Rasanya tak ada jalan tengah, Cringe.

80
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Kita bisa mengamati ikan
tanpa menjadi ikan.

81
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Kau mengarang itu.

82
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Kau tak pernah ketemu merfolk.

83
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
- Ayo!
- Cepat!

84
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
- Keluarkan!
- Aduh.

85
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Monarki tak bertanggung jawab

86
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
atas kerugian selama perubahan iklim.

87
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Ayo!
- Ada orang!

88
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Cepat!
- Lewat sini!

89
00:06:10,751 --> 00:06:12,376
- Berlindung!
- Pergi!

90
00:06:15,668 --> 00:06:17,668
Aku harus tinggal di sana?

91
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
Aku ingin pulang sebelum badai.

92
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Maaf, aku melamun.

93
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Kembalikan!

94
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Dia belum bayar!

95
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Pengawal terlalu sibuk
membantu orang berlindung untuk kerja!

96
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Permisi. Aku harus pergi.

97
00:06:50,626 --> 00:06:53,376
Yakin Jenderal Dolos belum melapor?

98
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Belum sejak menyusup
dan mencuri kirbinite.

99
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Entah harus menganggap itu apa.

100
00:07:07,168 --> 00:07:10,793
Siapkah kita mengatasi
badai misterius tanpanya?

101
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Pasar tutup. Penutup diperkuat.

102
00:07:13,918 --> 00:07:16,501
Pintu dikunci. Jendela ditutup.

103
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Itu arti penutup diperkuat.

104
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Ya, tapi kota ini
juga punya penutup lain.

105
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Tidak terbuka, 'kan?

106
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Cukup jawab ya atau tidak…

107
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Badai sudah menembus perbatasan, Raja?

108
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
Itu bukan badai.

109
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Mencuri itu salah.

110
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Kau bukan pengawal. Mau melakukan apa?

111
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Aduh!

112
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Kembali!

113
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Itu dia.

114
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Astaga!

115
00:08:16,834 --> 00:08:17,834
Terima kasih!

116
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Astaga!

117
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Itu tak masuk akal.

118
00:08:36,293 --> 00:08:38,709
Keldor tak sembunyi di Eternos.

119
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hei, Teela.

120
00:08:42,251 --> 00:08:44,459
Aku butuh kamar berpintu,

121
00:08:44,543 --> 00:08:45,959
dan yang berkunci.

122
00:08:47,251 --> 00:08:48,959
Penjahatnya ketemu?

123
00:08:49,043 --> 00:08:51,501
- Apa harimau bertelur?
- Aduh!

124
00:08:51,584 --> 00:08:55,209
- Aku tak tahu harimau bicara…
- Tak bertelur.

125
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Mantraku benar,
tapi ada banyak gangguan aneh

126
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
untuk melacak ke sumbernya.

127
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Yaitu tongkat Keldor?

128
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Tepat.

129
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Jika ini sains dan bukan sihir,

130
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
tingkatkan sinyalmu
atau cari antena lebih kuat.

131
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Tentu saja!

132
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
Ruangan energi super.

133
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Mengantar Malapetaka.

134
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Baiklah.

135
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
Jika aliran Malapetaka kuakses,

136
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
aku bisa menemukan sumbernya.

137
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Menarik, tapi bukankah membawa Malapetaka
ke kastel itu ide yang buruk?

138
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Kalau bermasalah saja.

139
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Baginda, berhati-hatilah
di dekat badai ini.

140
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Cuma satu hal yang bisa membuat energi itu

141
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
dan aku yakin pedang yang hilang
adalah sumbernya.

142
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Berlindunglah.

143
00:10:00,834 --> 00:10:02,001
Kau!

144
00:10:02,084 --> 00:10:03,584
Sedang apa di sini?

145
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Menyetop…

146
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
Menyetop pria ini mencuri…

147
00:10:08,668 --> 00:10:10,001
Kau menjual apa?

148
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Tas.

149
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
Itu kantong berisi tas?

150
00:10:14,626 --> 00:10:16,793
Jelas bukan kotak, 'kan?

151
00:10:16,876 --> 00:10:20,043
Tangkap dia dan amankan Pedang Kekuatan.

152
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Cuaca terkutuk ini kau bawa ke kotaku?

153
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Apa?

154
00:10:46,459 --> 00:10:47,959
Aku bukan penjahat.

155
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Jika aku pelakunya,

156
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
kenapa aku di sini bersamamu?

157
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Tapi kurasa aku tahu siapa pengirimnya.

158
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Kenapa melindungiku?

159
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
Ini rumit.

160
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Aku tak bisa melawan cuaca.

161
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Bantu membawa orang ke tempat aman.

162
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Di dunia mana bocah ini menjadi juara?

163
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Jangan ganggu dia!

164
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Menjadi juara harus membela
mereka yang tak bisa membela diri.

165
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Tidak!

166
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Kurasa itu akan berdampak buruk.

167
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Tak lebih buruk dari lukamu.

168
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Pulihkanku dengan kekuatan terakhirmu,

169
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
dan dia kubiarkan hidup.

170
00:12:43,543 --> 00:12:50,334
Akan kupakai untuk memastikan kau tak bisa
menemukan kastel dan anak ini lagi.

171
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Tidak!

172
00:13:10,709 --> 00:13:15,418
Tak tepatkah minta bantuan
mengembalikan Malapetaka ke kastel?

173
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Penjaga harus
melindungi Grayskull dan Eternia,

174
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
walau harus mengembalikan hal berbahaya
seperti Malapetaka ke kastel.

175
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Maaf, kau sudah menderita
karena Malapetaka.

176
00:13:31,001 --> 00:13:34,251
- Kucari cara lain melacak Keldor.
- Tidak.

177
00:13:34,834 --> 00:13:36,334
Kekuatannya tumbuh.

178
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Kurasakan di eter.

179
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Itu tengah melintasi dunia.

180
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Gangguan di peta…

181
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Produk sampingan
dari senjata yang Keldor tempa.

182
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
Ini menakutkan, tapi jika kita tahu

183
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
dia membangun apa pun itu,

184
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
kita bisa mencegahnya
menyakiti orang lain.

185
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Kau mengingatkanku pada seseorang dulu.

186
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- Siapa?
- Aku.

187
00:14:05,126 --> 00:14:06,043
Ayo kerja.

188
00:14:30,209 --> 00:14:34,334
Dia bisa R'Qazz dorong dari tubir
saat tidak lihat.

189
00:14:34,418 --> 00:14:37,418
Tidak sebelum kita mendapat Malapetaka.

190
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Ini memakan waktu lama, ya?

191
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Aku baru mau makan roti lapis.

192
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Aku kenal Penyihir Pasir.

193
00:15:09,501 --> 00:15:14,751
Berlindunglah di area bawah.
Penguasa Semesta lain tinggal di sana.

194
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
Penguasa lain?

195
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Kekuatan Grayskull kau bagi?

196
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Kenapa ilegal memakai kekuatan
untuk tindakan hebat?

197
00:15:22,751 --> 00:15:28,001
Sedikit yang layak memakai Kekuatan.
Segelintir yang niatnya baik.

198
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Tiada raja Eternos yang yakin
layak memilikinya,

199
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
bahkan aku.

200
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Baginda! Bagaimana ini?

201
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Ikuti aku, Warga!

202
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Celaka! Putraku!

203
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Tidak!

204
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Tak ada teknologi untuk membantu?

205
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Teknisi sedang
menyelesaikan perisai pelindung

206
00:16:17,209 --> 00:16:19,709
untuk menahan elemen tak stabil.

207
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Proyek yang dimulai mantan Man-At-Arms.

208
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis bekerja untuk kakakmu.

209
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Kau yang memberiku pesan itu,

210
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
menyatakan kakakku masih hidup.

211
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Kenapa mengira Keldor meninggal?

212
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor menculik putraku
dan menuju Grayskull

213
00:16:48,084 --> 00:16:51,043
untuk merebut kekuatan yang kau pakai.

214
00:17:00,418 --> 00:17:04,209
Saat aku dan Legiun Merah tiba
guna menolong Adam,

215
00:17:04,293 --> 00:17:07,876
kastel, Pedang Kekuatan,

216
00:17:07,959 --> 00:17:09,834
semuanya telah hilang.

217
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Pernahkah kau berpikir
karena Keldor masih hidup,

218
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
mungkin Adam juga?

219
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
Entah apa hati raja ini
kuat menanggungnya jika itu tak benar.

220
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Kalau kukatakan itu benar?

221
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Untuk apa ucapanmu kupercaya?

222
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Masuk! Selamatkan dirimu!

223
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Menjauhlah dari ayahku!

224
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Serangan petir!

225
00:17:59,626 --> 00:18:01,584
Kau memanggilku apa tadi?

226
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hei, Ayah.

227
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Putraku!

228
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Senang bertemu.

229
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Bertemu?

230
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Aku tak terlalu ingat masa lalu.

231
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Ajaib Raja selamat.

232
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Jangan cemas. Kami akan menyiapkanmu
sebagai pangeran di sisi ayah.

233
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Aku tak yakin mau.

234
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Konyol, tapi ada yang lebih penting.

235
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Kalian harus melepas
Kekuatan Grayskull dan menyerah.

236
00:18:42,459 --> 00:18:45,834
Kekuatan itu menyelamatkan Ayah
dan semua.

237
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Aku memakainya untuk kebaikan.

238
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
Tak ada yang kebal hukum.

239
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Termasuk putraku.

240
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Baginda!

241
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Apa itu Pangeran?

242
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Tak penting.

243
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Rebut kembali pedang itu.

244
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Jadi, seperti itu, ya?

245
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Hanya jika kau memilih itu.

246
00:19:13,293 --> 00:19:15,293
Dengan Kekuatan Grayskull.

247
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Berhenti!

248
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Aku punya Kekuatan!

249
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Aku tak mau pulang.

250
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Putraku.

251
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Kurasa kau menemui Raja.

252
00:20:07,084 --> 00:20:07,959
Teela mana?

253
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
Keldor ketemu,

254
00:20:26,543 --> 00:20:30,001
terlepas dari gangguan
apa pun yang dia buat.

255
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Badai itu cuma gangguan?
Itu bisa menghancurkan kota!

256
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor memanipulasi kekuatan
yang tidak dia pahami.

257
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Tak ada waktu
menunggunya melakukan sesuatu.

258
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Di mana pamanku?

259
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Eternos tak layak
menghadapi rencana Keldor.

260
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
Di Zona Ketakutan.

261
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Haruskah mengirim pasukan? Kau pangeran.

262
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Tidak.

263
00:20:58,209 --> 00:20:59,376
Kita sendirian.

264
00:21:00,043 --> 00:21:02,209
Tugas kita menolong Eternia.

265
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Kekuatan yang dahsyat.

266
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz suka.

267
00:21:21,959 --> 00:21:24,043
Rahangku tak berdecit lagi.

268
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Terima kasih, Skeletor!

269
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Terima kasih, Skeletor.

270
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Tampaknya mereka menemukan lokasi kita.

271
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Perangkap apa ini jika mereka tak bisa?

272
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M