A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A te embered?
A vadász a miénk, drága Kronis.
Igen, de megbízhatunk benne?
Furcsának tűnik.
Nem ez az első puccsom.
Kellenek az emberek Csontarcú megdöntéséhez.
Persze, de nézz rá!
Mi ez egyáltalán?
Egy erdőjáró.
Olyan, mint a többi erdei szerzet.
Az egyéni megoldások embere vagy, az biztos,
bár inkább vagy vad, mint ember.
De mit is nyújthatsz nekem
a divaton kívül?
Ami amúgy nagyon bejön.
- És bolhákon kívül. - R'Qazz állatoknak parancsol.
Ki az a R'Qazz?
R'Qazz: R'Qazz.
Értem, szóval bonyolult. Tiszteletben tartom.
És mikor R'Qazz parancsol az állatoknak,
gonosszá válnak?
Ha Csontarcú úgy akarja.
Helyes válasz.
Kedvelem őt.
Mi a feladat?
A Koponya vára, ahol a kölykök a varázslatot kapták?
A Koponya vára érdektelen.
Eternos trónjára hajtunk,
amihez minden erő megvan.
Adjátok át a fegyvereteket,
és boldogan megmutatom, hogyan.
Jó fiú!
Az enyémet elfelejtetted.
Nálad másvalamin rágódom.
Drága fivérem!
Bár látnád most, hogy mit teszek!
Bár éreznéd az eszközökbe áramló erőt!
Hamarosan, Randor,
megízleled a hamut és a tüzet,
a vért és a fájdalmat, ami a győzelmem receptje,
és a te vereségedé is!
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő, hej !
Megtaláljuk a célunkat
Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk
Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk !
A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő
Eléggé egyoldalúnak tűnik az edzés,
nem gondolod?
Megszoktam, hogy Krass-szel edzem.
Igen? Na és mikor jön vissza?
Nem tudom.
Jaj!
Hozzá fogok szokni.
Duncan! Pihenésképp ránézhetnél Teelára.
Oké, persze.
Ti meg csak…
az érzéseiteket!
Duncan új barát. Ne törd össze, kérlek!
Nem igazán mehetek a faluba Krass-szel edzeni, igaz?
Ő már döntött.
És te?
Azt se tudom, hol kezdjem a királlyal. Az apámmal.
- Néha a barátságos víz is veszélyes. - A sügérek miatt?
Nem, ez a pikkelyesek mondása.
Azt jelenti: a tapasztalat mutatja meg, milyen is valami.
„Apa! Én vagyok az! Az elveszett herceg!”
Elég nagy zsákbamacska ez, Majré.
A sügérek megfigyelésétől még nem leszel sügér.
Ez nem is mondás.
Nem ismered a pikkelyeseket. Nem tudod.
- Rajta! - Gyorsan!
- Vedd ki! - Hű!
A monarchia nem felelős
a klímaváltozás okozta károkért.
- Fuss! - Jön valaki!
- Gyorsan! - Erre!
- Fedezékbe! - Menjünk!
Elvileg ott élek?
Félre! Sietnem kell, jön a vihar.
Bocs, nézelődtem.
Add vissza!
Nem fizetett érte!
Az őrök a népet menekítik a munkájuk végzése helyett!
Elnézést, tüsszentenem kell.
Dolos tábornok nem jelentkezett be?
A betörés és a kirbinitlopás óta egyszer sem.
Nem tudom, mit gondoljak.
Meg tudunk küzdeni nélküle ezzel a rejtélyes viharral?
A piac zár. Nyílások bedeszkázva.
Ajtók reteszelve, ablakok zárva.
Pont ezt mondtam!
Igen, de a városban van igazi nyílás is, nem?
Azokat se hagytuk nyitva?
Igen vagy nem?
Elérte a határt a vihar, felség?
Ez nem a vihar.
Rossz dolog lopni.
Te nem vagy őr. Mégis mit akarsz tenni?
Gyere vissza!
Ez az.
Hé!
Kösz!
Ajjaj!
Ennek semmi értelme.
Keldor nem Eternosban bujkál.
Szia, Teela!
Találnom kell egy szobát, amit be tudok zárni.
- Megvannak a rosszak? - Van tigristojás?
Jaj!
- Hát, ha tudnak beszélni… - Nincsenek tojásaik.
A varázslat jó, de sok az interferencia,
nem tudom bemérni a forrást.
Keldor botját?
Pontosan.
Ha tudományról lenne szó, azt mondanám,
erősíts a jelen, vagy szerezz nagyobb antennát.
Hát persze!
A legfőbb erőcsarnok! Közvetítheti a káoszt.
Oké.
Ha közvetlenül a káoszra kapcsolódnék, meg tudnám találni a forrást.
Izgi, de káoszt juttatni a várba…
- Nem is tudom. Nem veszélyes? - Csak ha balul sül el.
Felség, nem tanácsos, hogy a vihar közelébe menjen.
Csak egy dolog hozhat létre ilyen energiát,
és lefogadom, megtaláljuk ott az elveszett kardot.
Fedezékbe!
Te!
Mit keresel itt?
Meg…
Megállítom a tolvajt, hogy…
Mit is árulsz?
Zsákokat.
Az egy zsáknyi zsák?
Hát nem is doboz, nem igaz?
Elfogni, és hozzátok az erő kardját!
Te hoztad ránk ezt az ítéletidőt?
Micsoda?
Nem vagyok bűnöző.
És ha én lennék a felelős, szerinted itt lennék veletek?
De van ötletem, ki a felelős érte.
Miért védesz?
Bonyolult.
És az idővel nem tudok megküzdeni.
Akkor segíts őket kimenekíteni!
Már hogy lenne ő bajnok?
Hagyd őt békén!
Az a bajnok, aki megvédi azokat, akik magukat nem tudják.
Ne!
Ennek sajnos megmarad a nyoma.
Nem lesz rosszabb a tiédnél!
Ha meggyógyítasz a maradék erőddel,
életben hagyom a fiút.
Inkább használom arra, hogy sose találd meg a várat
és a fiút.
Ne!
Gondolom, nem most kéne a várba hozni a káoszt.
Mindent meg kell tennünk a Koponya váráért és Éterikáért,
még ha ezért vissza is kell hozni a veszélyes káoszt
a várba.
Sajnálom, sokat szenvedtél a káosz miatt.
Találok más módot.
Ne!
Növekszik az ereje.
Éreztem az éterben.
Most is terjeszkedik a világban.
Az interferencia…
Keldor fegyverkovácsolásának ártalmas utóhatása.
Tudom, hogy ijesztő, de ha megtudnánk,
mit is kovácsol, megállíthatnánk, mielőtt ártana másoknak a káosszal.
Emlékeztetsz valakire, akit régen ismertem.
Kire?
Magamra. Kezdjünk hozzá!
R'Qazz lelökhetné a szakadékról, mikor nem figyel.
Nem, előbb a káosz, erdőjáró.
Sokáig tart, nem?
Nagyon elnyúlik a vacsi.
Türelmetlen csacsi.
A legalsó részre kéne mennünk.
Az univerzum egyik mestere ott élt.
Más mesterek? Megosztottad Szürkekoponya erejét?
Miért illegális egy menő erő menő használata?
Kevesen méltók az erő birtoklására. És még kevesebb, aki jóra használná.
Eternos egyik királya se vállalta,
még én sem.
Felség! Mit tegyünk?
Kövessetek!
Jaj, ne! A fiam!
Ne!
Nincs valami kütyüd, ami segítene?
A királyi mérnökök védőpajzsot készítenek,
ami az instabil hatásokat is kibírja.
A projektet a volt páncélosom indította.
Kronis már Keldornak dolgozik.
Hát te írtad meg,
hogy a fivérem még mindig él!
Szerinted miért tűnt el Keldor?
Elrabolta a fiam, és a Koponya várába vitte,
hogy magának szerezze meg az erőt.
A Vörös Légióval Adam megmentésére siettünk,
de eltűnt a vár,
az erő kardja maradt csak hátra.
Nem gondoltál arra, hogy ha Keldor él,
akkor talán Adam is?
Talán még egy király szíve se viseli el, ha ez nem igaz.
És ha azt mondanám, hogy igaz?
Miért hinnék neked?
Menj be! Mentsd magad!
Ne közelíts az apámhoz!
Villámcsapás!
Minek neveztél?
Szia, apa!
Fiam!
Végre megismerhetlek!
Hogyan?
Nem sokra emlékszem régről.
Hát még élsz, felség!
Ne félj! Hercegként gyorsan helyre fogsz jönni mellettem.
És ha azt nem szeretném?
Badarság! De először is,
adjátok vissza Szürkekoponya erejét, és le a fegyverekkel!
Az erő most mentett meg titeket.
Csak jóra használom.
Senki se áll a törvény felett.
Még a fiam se.
Felség!
Ő a herceg?
Nem számít.
Vegyétek el tőle a kardot!
Hát ez lesz?
A te döntéseden múlik.
Segíts, Szürkekoponya!
Várj, ne!
Velem van az erő!
Nem térek haza.
Fiam!
A királyt látogattad meg?
Teela?
Megvan Keldor,
a kovácsolás káoszinterferenciájának dacára.
Interferencia volt a vihar? Veszélybe sodorta a várost!
Keldor olyan hatalommal játszik, amit nem igazán ért.
Akkor nem várhatunk, míg megérti.
Hol a bácsikám? Eternos népe jobbat érdemel Keldor terveinél.
Rémvidéken van.
Ne küldjük oda a sereget?
Te vagy a herceg.
Ne!
Magunk vagyunk.
Tőlünk függ Éterika megmentése.
Ekkora erőt!
R'Qazznek tetszik.
Legalább már nem nyikorog.
Köszönöm, Csontarcú!
Köszönöm, Csontarcú.
Bemérték a helyünket a bugrisok.
Milyen csapda lenne ez, ha nem így lenne?
A feliratot fordította: Kanizsai László