1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
A te embered?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
A vadász a miénk, drága Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Igen, de megbízhatunk benne?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Furcsának tűnik.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Nem ez az első puccsom.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,501
Kellenek az emberek
Csontarcú megdöntéséhez.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Persze, de nézz rá!

9
00:00:51,668 --> 00:00:53,001
Mi ez egyáltalán?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Egy erdőjáró.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Olyan, mint a többi erdei szerzet.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Az egyéni megoldások
embere vagy, az biztos,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
bár inkább vagy vad, mint ember.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
De mit is nyújthatsz nekem

15
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
a divaton kívül?

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Ami amúgy nagyon bejön.

17
00:01:21,709 --> 00:01:25,584
- És bolhákon kívül.
- R'Qazz állatoknak parancsol.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Ki az a R'Qazz?

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz: R'Qazz.

20
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Értem, szóval bonyolult.
Tiszteletben tartom.

21
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
És mikor R'Qazz parancsol az állatoknak,

22
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
gonosszá válnak?

23
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Ha Csontarcú úgy akarja.

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Helyes válasz.

25
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Kedvelem őt.

26
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
Mi a feladat?

27
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
A Koponya vára,
ahol a kölykök a varázslatot kapták?

28
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
A Koponya vára érdektelen.

29
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Eternos trónjára hajtunk,

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
amihez minden erő megvan.

31
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Adjátok át a fegyvereteket,

32
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
és boldogan megmutatom, hogyan.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Jó fiú!

34
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Az enyémet elfelejtetted.

35
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Nálad másvalamin rágódom.

36
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Drága fivérem!

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Bár látnád most, hogy mit teszek!

38
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Bár éreznéd az eszközökbe áramló erőt!

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Hamarosan, Randor,

40
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
megízleled a hamut és a tüzet,

41
00:03:03,959 --> 00:03:09,584
a vért és a fájdalmat,
ami a győzelmem receptje,

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
és a te vereségedé is!

43
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Velem van az erő!

44
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Velünk van az erő, a lelkünkben van

45
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Velünk van az erő, a lelkünkben van

46
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Velünk van az erő, hej !

47
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Megtaláljuk a célunkat

48
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Mert méltók vagyunk rá

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
És emlékezni fognak ránk

50
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Mi vagyunk az őrzők

51
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Az őrzők

52
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
A győzelemért harcolunk !

53
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
A végsőkig kitartunk !

54
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
- A győzelemért harcolunk
- Velünk van az erő

55
00:04:16,334 --> 00:04:19,043
Eléggé egyoldalúnak tűnik az edzés,

56
00:04:19,126 --> 00:04:20,501
nem gondolod?

57
00:04:20,584 --> 00:04:23,584
Megszoktam, hogy Krass-szel edzem.

58
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Igen? Na és mikor jön vissza?

59
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Nem tudom.

60
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Jaj!

61
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Hozzá fogok szokni.

62
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan! Pihenésképp ránézhetnél Teelára.

63
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Oké, persze.

64
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Ti meg csak…

65
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
az érzéseiteket!

66
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Duncan új barát. Ne törd össze, kérlek!

67
00:05:03,584 --> 00:05:07,709
Nem igazán mehetek
a faluba Krass-szel edzeni, igaz?

68
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Ő már döntött.

69
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
És te?

70
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
Azt se tudom,
hol kezdjem a királlyal. Az apámmal.

71
00:05:19,001 --> 00:05:23,751
- Néha a barátságos víz is veszélyes.
- A sügérek miatt?

72
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Nem, ez a pikkelyesek mondása.

73
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Azt jelenti: a tapasztalat
mutatja meg, milyen is valami.

74
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
„Apa! Én vagyok az! Az elveszett herceg!”

75
00:05:35,126 --> 00:05:38,043
Elég nagy zsákbamacska ez, Majré.

76
00:05:38,126 --> 00:05:42,001
A sügérek megfigyelésétől
még nem leszel sügér.

77
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Ez nem is mondás.

78
00:05:44,126 --> 00:05:47,126
Nem ismered a pikkelyeseket. Nem tudod.

79
00:05:57,251 --> 00:05:58,668
- Rajta!
- Gyorsan!

80
00:05:58,751 --> 00:06:00,251
- Vedd ki!
- Hű!

81
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
A monarchia nem felelős

82
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
a klímaváltozás okozta károkért.

83
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Fuss!
- Jön valaki!

84
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Gyorsan!
- Erre!

85
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- Fedezékbe!
- Menjünk!

86
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Elvileg ott élek?

87
00:06:23,084 --> 00:06:25,709
Félre! Sietnem kell, jön a vihar.

88
00:06:25,793 --> 00:06:27,251
Bocs, nézelődtem.

89
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Add vissza!

90
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Nem fizetett érte!

91
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Az őrök a népet menekítik
a munkájuk végzése helyett!

92
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Elnézést, tüsszentenem kell.

93
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Dolos tábornok nem jelentkezett be?

94
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
A betörés
és a kirbinitlopás óta egyszer sem.

95
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Nem tudom, mit gondoljak.

96
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Meg tudunk küzdeni nélküle
ezzel a rejtélyes viharral?

97
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
A piac zár. Nyílások bedeszkázva.

98
00:07:13,918 --> 00:07:16,501
Ajtók reteszelve, ablakok zárva.

99
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Pont ezt mondtam!

100
00:07:19,251 --> 00:07:22,751
Igen, de a városban
van igazi nyílás is, nem?

101
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
Azokat se hagytuk nyitva?

102
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Igen vagy nem?

103
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Elérte a határt a vihar, felség?

104
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
Ez nem a vihar.

105
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Rossz dolog lopni.

106
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Te nem vagy őr. Mégis mit akarsz tenni?

107
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Gyere vissza!

108
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Ez az.

109
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Hé!

110
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Kösz!

111
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Ajjaj!

112
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Ennek semmi értelme.

113
00:08:36,293 --> 00:08:38,543
Keldor nem Eternosban bujkál.

114
00:08:39,418 --> 00:08:40,376
Szia, Teela!

115
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Találnom kell egy szobát,
amit be tudok zárni.

116
00:08:47,209 --> 00:08:50,293
- Megvannak a rosszak?
- Van tigristojás?

117
00:08:50,376 --> 00:08:51,501
Jaj!

118
00:08:51,584 --> 00:08:55,209
- Hát, ha tudnak beszélni…
- Nincsenek tojásaik.

119
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
A varázslat jó, de sok az interferencia,

120
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
nem tudom bemérni a forrást.

121
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Keldor botját?

122
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Pontosan.

123
00:09:06,084 --> 00:09:09,084
Ha tudományról lenne szó, azt mondanám,

124
00:09:09,168 --> 00:09:12,709
erősíts a jelen,
vagy szerezz nagyobb antennát.

125
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Hát persze!

126
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
A legfőbb erőcsarnok!
Közvetítheti a káoszt.

127
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Oké.

128
00:09:25,126 --> 00:09:30,459
Ha közvetlenül a káoszra kapcsolódnék,
meg tudnám találni a forrást.

129
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
Izgi, de káoszt juttatni a várba…

130
00:09:35,626 --> 00:09:39,918
- Nem is tudom. Nem veszélyes?
- Csak ha balul sül el.

131
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Felség, nem tanácsos,
hogy a vihar közelébe menjen.

132
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Csak egy dolog
hozhat létre ilyen energiát,

133
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
és lefogadom, megtaláljuk
ott az elveszett kardot.

134
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Fedezékbe!

135
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Te!

136
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Mit keresel itt?

137
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Meg…

138
00:10:05,959 --> 00:10:08,043
Megállítom a tolvajt, hogy…

139
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Mit is árulsz?

140
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Zsákokat.

141
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
Az egy zsáknyi zsák?

142
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Hát nem is doboz, nem igaz?

143
00:10:17,376 --> 00:10:20,376
Elfogni, és hozzátok az erő kardját!

144
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Te hoztad ránk ezt az ítéletidőt?

145
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Micsoda?

146
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Nem vagyok bűnöző.

147
00:10:48,793 --> 00:10:53,043
És ha én lennék a felelős,
szerinted itt lennék veletek?

148
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
De van ötletem, ki a felelős érte.

149
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Miért védesz?

150
00:11:05,918 --> 00:11:07,459
Bonyolult.

151
00:11:07,543 --> 00:11:10,168
És az idővel nem tudok megküzdeni.

152
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Akkor segíts őket kimenekíteni!

153
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Már hogy lenne ő bajnok?

154
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Hagyd őt békén!

155
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Az a bajnok, aki megvédi azokat,
akik magukat nem tudják.

156
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Ne!

157
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Ennek sajnos megmarad a nyoma.

158
00:12:22,209 --> 00:12:24,543
Nem lesz rosszabb a tiédnél!

159
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Ha meggyógyítasz a maradék erőddel,

160
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
életben hagyom a fiút.

161
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Inkább használom arra,
hogy sose találd meg a várat

162
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
és a fiút.

163
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Ne!

164
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Gondolom, nem most kéne
a várba hozni a káoszt.

165
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Mindent meg kell tennünk
a Koponya váráért és Éterikáért,

166
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
még ha ezért vissza is
kell hozni a veszélyes káoszt

167
00:13:25,043 --> 00:13:26,376
a várba.

168
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Sajnálom, sokat szenvedtél a káosz miatt.

169
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Találok más módot.

170
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Ne!

171
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Növekszik az ereje.

172
00:13:36,834 --> 00:13:38,543
Éreztem az éterben.

173
00:13:38,626 --> 00:13:41,126
Most is terjeszkedik a világban.

174
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Az interferencia…

175
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Keldor fegyverkovácsolásának
ártalmas utóhatása.

176
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
Tudom, hogy ijesztő, de ha megtudnánk,

177
00:13:51,584 --> 00:13:57,501
mit is kovácsol, megállíthatnánk,
mielőtt ártana másoknak a káosszal.

178
00:13:58,501 --> 00:14:01,751
Emlékeztetsz valakire,
akit régen ismertem.

179
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Kire?

180
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Magamra. Kezdjünk hozzá!

181
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz lelökhetné
a szakadékról, mikor nem figyel.

182
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Nem, előbb a káosz, erdőjáró.

183
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Sokáig tart, nem?

184
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Nagyon elnyúlik a vacsi.

185
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Türelmetlen csacsi.

186
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
A legalsó részre kéne mennünk.

187
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Az univerzum egyik mestere ott élt.

188
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Más mesterek?
Megosztottad Szürkekoponya erejét?

189
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Miért illegális
egy menő erő menő használata?

190
00:15:22,751 --> 00:15:28,418
Kevesen méltók az erő birtoklására.
És még kevesebb, aki jóra használná.

191
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Eternos egyik királya se vállalta,

192
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
még én sem.

193
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Felség! Mit tegyünk?

194
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Kövessetek!

195
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Jaj, ne! A fiam!

196
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Ne!

197
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Nincs valami kütyüd, ami segítene?

198
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
A királyi mérnökök védőpajzsot készítenek,

199
00:16:17,209 --> 00:16:20,168
ami az instabil hatásokat is kibírja.

200
00:16:20,251 --> 00:16:23,334
A projektet a volt páncélosom indította.

201
00:16:29,334 --> 00:16:31,751
Kronis már Keldornak dolgozik.

202
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Hát te írtad meg,

203
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
hogy a fivérem még mindig él!

204
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Szerinted miért tűnt el Keldor?

205
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Elrabolta a fiam,
és a Koponya várába vitte,

206
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
hogy magának szerezze meg az erőt.

207
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
A Vörös Légióval
Adam megmentésére siettünk,

208
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
de eltűnt a vár,

209
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
az erő kardja maradt csak hátra.

210
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Nem gondoltál arra, hogy ha Keldor él,

211
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
akkor talán Adam is?

212
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
Talán még egy király szíve
se viseli el, ha ez nem igaz.

213
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
És ha azt mondanám, hogy igaz?

214
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Miért hinnék neked?

215
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Menj be! Mentsd magad!

216
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Ne közelíts az apámhoz!

217
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Villámcsapás!

218
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Minek neveztél?

219
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Szia, apa!

220
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Fiam!

221
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
Végre megismerhetlek!

222
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Hogyan?

223
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Nem sokra emlékszem régről.

224
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Hát még élsz, felség!

225
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Ne félj! Hercegként
gyorsan helyre fogsz jönni mellettem.

226
00:18:32,418 --> 00:18:34,293
És ha azt nem szeretném?

227
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Badarság! De először is,

228
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
adjátok vissza Szürkekoponya erejét,
és le a fegyverekkel!

229
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Az erő most mentett meg titeket.

230
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Csak jóra használom.

231
00:18:49,668 --> 00:18:52,001
Senki se áll a törvény felett.

232
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Még a fiam se.

233
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Felség!

234
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Ő a herceg?

235
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Nem számít.

236
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Vegyétek el tőle a kardot!

237
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Hát ez lesz?

238
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
A te döntéseden múlik.

239
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Segíts, Szürkekoponya!

240
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Várj, ne!

241
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Velem van az erő!

242
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Nem térek haza.

243
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Fiam!

244
00:20:04,459 --> 00:20:06,418
A királyt látogattad meg?

245
00:20:07,084 --> 00:20:08,043
Teela?

246
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
Megvan Keldor,

247
00:20:26,543 --> 00:20:30,001
a kovácsolás
káoszinterferenciájának dacára.

248
00:20:32,168 --> 00:20:36,334
Interferencia volt a vihar?
Veszélybe sodorta a várost!

249
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor olyan hatalommal játszik,
amit nem igazán ért.

250
00:20:40,834 --> 00:20:44,126
Akkor nem várhatunk, míg megérti.

251
00:20:44,209 --> 00:20:49,084
Hol a bácsikám? Eternos népe
jobbat érdemel Keldor terveinél.

252
00:20:49,168 --> 00:20:50,584
Rémvidéken van.

253
00:20:52,834 --> 00:20:54,793
Ne küldjük oda a sereget?

254
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Te vagy a herceg.

255
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Ne!

256
00:20:58,209 --> 00:20:59,376
Magunk vagyunk.

257
00:21:00,043 --> 00:21:02,459
Tőlünk függ Éterika megmentése.

258
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Ekkora erőt!

259
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazznek tetszik.

260
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Legalább már nem nyikorog.

261
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Köszönöm, Csontarcú!

262
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Köszönöm, Csontarcú.

263
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Bemérték a helyünket a bugrisok.

264
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Milyen csapda lenne ez, ha nem így lenne?

265
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
A feliratot fordította: Kanizsai László