ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Ovo je tvoj čovjek? -Lovac je naš čovjek, dragi Kronise.
Da, ali možemo li mu vjerovati?
Malo je čudan.
Nije mi ovo prvi udar.
Trebamo ljude da zbacimo Skeletora.
Da, ali pogledaj ga.
Što je to uopće?
On je šumski čovjek.
Ponaša se poput šumskih ljudi.
Očito si neobičan primjerak.
Možda više zvijer nego čovjek.
Ali čime možeš pridonijeti,
osim modom,
što mi se jako sviđa?
I buhama.
R'Qazz upravlja životinjama.
Tko je R'Qazz?
R'Qazz je R'Qazz.
Shvaćam, to je tvoj stav.
Poštujem ga.
Kad R'Qazz upravlja životinjama,
postaju li zle?
Ako Skeletor to želi.
Dobar odgovor.
Sviđa mi se.
Što je posao?
Siva lubanja koja je djeci Tigrova plemena dala moći?
Siva lubanja je prošlost.
Želimo prijestolje Eternosa
i imamo moć koja nam treba.
Predaj oružje Skeletoru
i rado ću ti pokazati kako.
-Dobar dečko. -Moje si zaboravio, Skeletore.
O, imam nešto drugo za tebe.
O, dragi brate.
Da bar možeš vidjeti što radim!
Da bar možeš osjetiti moć koja teče kroz ovo oruđe!
Uskoro, Randore,
osjetit ćeš pepeo i vatru
i krv i bol koje su sredstvo
moje pobjede
i tvog poraza!
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć i kola žilama!
Ooo!
To naša je moć! Hej!
Svrhu imamo i dostojni smo!
Sad čeka nas slava!
Nevine branimo!
Svi do pobjede! Oh! Hej!
Do kraja borimo se! Oh! Hej!
-Svi do pobjede! -To naša je moć i pobjeda! Hej!
Ova vježba čini se jednostranom.
Slažeš li se?
Navikao sam vježbati s Krass.
Da? A kad se ona vraća?
Nemam pojma.
Jao!
Sigurno ću naučiti.
Duncane, predahni i pogledaj kako je Teela.
Da, naravno.
Vi samo…
izrazite svoje osjećaje.
Tek smo upoznali Duncana. Nemoj ga slomiti.
Ne mogu otići u selo i vježbati s Krass.
Odlučila je.
Jesi li ti odlučio?
Ne znam što želim od kralja.
Od svog oca.
Nekad je opasno ploviti s prijateljima.
Zbog zubataca?
Ne. To je izreka morskih ljudi.
Znači da ne znaš kakvo je nešto
dok ne probaš.
„Hej, tata! Ja sam! Izgubljeni princ!”
Čini se dosta isključivo, Straško.
Možeš proučiti zubaca, a da ne postaneš zubatac.
-To si izmislio. -Nisi upoznao morske ljude. Ne znaš.
-Hajde! -Brzo!
-Skinite ga! -Joj.
Monarhija nije odgovorna
za gubitak i štetu u vremenskoj nepogodi.
-Hajde! -Netko stiže!
-Brzo! -Ovuda!
-Maknite se! -Bježimo!
Trebao bih živjeti ondje?
-Pazi! Moram kući prije oluje! -Oprosti, nisam gledao.
Vrati mi to! Nisi platio!
Straža je zauzeta. Miču ljude u zaklone i ne rade svoj posao!
Ispričavam se. Moram kihnuti.
General Dolos još se nije javio?
Ne otkad je provalio u trezor i ukrao kirbinit.
Ne znam što da mislim o tome.
Možemo li se suočiti s čudnom olujom bez njega?
-Tržnice zatvorene. Zasuni spušteni. -Vrata zaključana.
Rekao sam da su zasuni spušteni.
Da, ali u gradu ima popriličan broj zasuna.
Moramo ih spustiti.
Pitanje je bilo samo…
-Je li oluja došla do granice, gospodaru? -To nije bila oluja.
Nije lijepo krasti.
Ti nisi stražar. Što ćeš učiniti?
Jao!
Vrati se!
Evo.
Opa!
Hvala!
Kvragu!
To nema smisla. Keldor se ne skriva u Eternosu.
Hej, Teela.
Trebam sobu s vratima
i vrata s bravom.
Jesi li našla zlikovce?
-Leže li tigar jaja? -Jao!
-Nisam znao ni da govori, pa… -Ne leže jaja.
Čarolija je ispravna, ali ima previše smetnji
i ne mogu pronaći izvor.
Keldorovo žezlo?
Točno.
Da govorimo o znanosti,
rekao bih da pojačaš signal ili nađeš jaču antenu.
Naravno!
Komora vrhovne moći!
Kanalizira kaos.
Dobro.
Ako se spojim s tokom kaosa,
moći ću se vratiti izvoru.
Uzbudljivo, ali nije li kaos u dvorcu,
ne znam, jako loša ideja?
Samo ako pođe po zlu.
Visosti, možemo li vam savjetovati oprez u oluji?
Samo je jedna stvar mogla stvoriti ovu energiju.
Kladim se da je nestali mač u njezinom izvoru.
U zaklon!
Ti!
Što radiš ovdje?
Sprječavam…
Sprječavam krađu…
Hej, što prodaješ?
Vreće.
Ovo je vreća puna vreća?
Sigurno nije kutija!
Uhitite ga i otmite mu mač moći!
Jesi li ti donio ovo prokleto vrijeme?
Što?
Nisam zlikovac!
Da sam odgovoran,
zar bih bio ovdje s vama?
Ali mislim da znam tko ga šalje.
Zašto me štitiš?
Komplicirano je.
A ne mogu ništa protiv vremena.
Pomozi mi da zaštitim ljude.
U kojem je svijetu taj dječak prvak?
Pusti je na miru!
Biti prvak znači braniti one koji se ne mogu braniti.
Ne!
Bojim se da će to ostaviti traga.
Ne goreg od tvojeg, izrode!
Iskoristi moć da me popraviš i ostavit ću dječaka na životu.
Iskoristit ću je da nikad ne nađeš ovaj dvorac
i dječaka dok si živ!
Ne!
Možda nije trenutak da tražim pomoć s vraćanjem kaosa u dvorac?
Kao čuvari moramo štititi Sivu lubanju i Eterniju,
čak i ako to znači vratiti opasnu silu kaosa u dvorac.
Oprosti. Dovoljno si propatila zbog kaosa.
-Naći ću Keldora drugačije. -Ne.
Njegova moć raste.
Osjetila sam je u eteru. Širi se svijetom.
Smetnje na karti…
Štetan nusproizvod oružja koje Keldor kuje.
Znam da je strašno, ali ako shvatimo
gdje izrađuje to što izrađuje,
možemo ga spriječiti prije nego naudi nekome.
Podsjećaš me na nekoga koga sam davno znala.
-Na koga? -Na mene.
Imamo posla.
R'Qazz ga može gurnuti s litice dok ne gleda.
Ne dok ne dobijemo kaos, šumski.
Ali dugo traje, zar ne?
Spremao sam se pojesti nešto.
Svašta se može pojesti.
Idemo u donji okrug. Ondje je živio jedan od Gospodara svemira.
Jedan od njih? Podijelio si Sive lubanje silu?
Zašto ne koristiti sjajnu moć za sjajna djela?
Malo njih smije koristiti moć.
Još manje njih za dobro.
Ni jedan kralj Eternosa nije je koristio.
Čak ni ja.
Visosti, što ćemo?
Za mnom, građani!
O, ne! Moj sin!
Ne!
Zar nemate tehnologiju za ovo?
Kraljevski inženjeri rade na obrambenom štitu
za zaštitu od sličnih neprilika.
Projekt je započeo bivši Čovjek Oružje.
Kronis sad radi za tvog brata.
Znači, ti si mi ostavio poruku
u kojoj piše da je moj brat još živ.
Što misliš, zašto je Keldor nestao?
Keldor mi je oteo sina i otišao u Sivu lubanju
da prisvoji moć kojom ti sad vitlaš!
Otišao sam s Crvenom legijom po svog sina Adama,
ali dvorac je nestao.
Mač moći bio je sve što je ostalo.
Zar ti nije palo na pamet,
ako je Keldor živ, da je možda i Adam živ?
Ne znam bi li moje srce izdržalo
ako se pokaže da nije tako.
Što ako ti kažem da je istina?
Zašto bih ti išta vjerovao?
Unutra! Spasi se!
Kloni se mog oca!
Udar munje!
Što si malo prije rekao?
Hej, tata.
Sine moj!
Lijepo te upoznati.
Upoznati?
Ne sjećam se mnogo toga otprije.
Čudo je da ste živi!
Budi bez briga. Brzo ćeš se snaći
i postati pravi princ za tren.
-Ne znam želim li biti princ. -Glupost. Ali prvo najvažnije.
Moraš se odreći Sive lubanje sile i položiti oružje.
Sive lubanje sila spasila je tebe i ove ljude.
Koristim je za dobro, a ne zlo.
Nitko nije iznad zakona.
Čak ni moj sin.
Vaša Visosti!
Je li to princ?
Nije važno.
Vratite mač svim sredstvima.
Znači, tako?
Samo ako tako odabereš.
Sive lubanje silo.
Čekaj, stani!
Ja imam moć!
Ne vraćam se kući.
Sine moj.
-Sigurno si bio kod kralja. -Gdje je Teela?
Našli smo Keldora, unatoč smetnjama kaosa koje stvara.
Oluja je bila samo smetnja? Mogla je uništiti grad!
Keldor upravlja moćima koje ne razumije.
Ne možemo čekati da nešto namjerno napravi.
Gdje je moj stric? Narod Eternosa ne zaslužuje ono što smjera.
U zoni straha je.
Hoćemo li poslati vojsku? Ipak si ti princ.
Ne.
Sami smo.
Mi moramo spasiti Eterniju.
Kakva moć!
Sviđa se R'Qazzu.
Bar više ne škripim.
„Hvala, Skeletore.”
Hvala, Skeletore.
Čini se da su nas derišta našla.
Kakva bi naša zamka bila da nisu?
Prijevod titlova: Andrea Šimunić