1
00:00:12,251 --> 00:00:15,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:28,626 --> 00:00:33,168
-Ovo je tvoj čovjek?
-Lovac je naš čovjek, dragi Kronise.

3
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Da, ali možemo li mu vjerovati?

4
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Malo je čudan.

5
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Nije mi ovo prvi udar.

6
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Trebamo ljude da zbacimo Skeletora.

7
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Da, ali pogledaj ga.

8
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Što je to uopće?

9
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
On je šumski čovjek.

10
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Ponaša se poput šumskih ljudi.

11
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Očito si neobičan primjerak.

12
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
Možda više zvijer nego čovjek.

13
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Ali čime možeš pridonijeti,

14
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
osim modom,

15
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
što mi se jako sviđa?

16
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
I buhama.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz upravlja životinjama.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Tko je R'Qazz?

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz je R'Qazz.

20
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Shvaćam, to je tvoj stav.

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Poštujem ga.

22
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Kad R'Qazz upravlja životinjama,

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
postaju li zle?

24
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Ako Skeletor to želi.

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Dobar odgovor.

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Sviđa mi se.

27
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
Što je posao?

28
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Siva lubanja koja je djeci
Tigrova plemena dala moći?

29
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Siva lubanja je prošlost.

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Želimo prijestolje Eternosa

31
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
i imamo moć koja nam treba.

32
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Predaj oružje Skeletoru

33
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
i rado ću ti pokazati kako.

34
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
-Dobar dečko.
-Moje si zaboravio, Skeletore.

35
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
O, imam nešto drugo za tebe.

36
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
O, dragi brate.

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Da bar možeš vidjeti što radim!

38
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Da bar možeš osjetiti
moć koja teče kroz ovo oruđe!

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Uskoro, Randore,

40
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
osjetit ćeš pepeo i vatru

41
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
i krv i bol koje su sredstvo

42
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
moje pobjede

43
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
i tvog poraza!

44
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Ja imam moć!

45
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
To naša je moć i kola žilama!

46
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
Ooo!

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
To naša je moć i kola žilama!

48
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Ooo!

49
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
To naša je moć! Hej!

50
00:03:40,501 --> 00:03:44,418
Svrhu imamo i dostojni smo!

51
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Sad čeka nas slava!

52
00:03:46,751 --> 00:03:50,293
Nevine branimo!

53
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Svi do pobjede! Oh! Hej!

54
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Do kraja borimo se! Oh! Hej!

55
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
-Svi do pobjede!
-To naša je moć i pobjeda! Hej!

56
00:04:16,334 --> 00:04:19,043
Ova vježba čini se jednostranom.

57
00:04:19,126 --> 00:04:20,126
Slažeš li se?

58
00:04:20,626 --> 00:04:23,043
Navikao sam vježbati s Krass.

59
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Da? A kad se ona vraća?

60
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Nemam pojma.

61
00:04:35,168 --> 00:04:36,168
Jao!

62
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Sigurno ću naučiti.

63
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncane, predahni
i pogledaj kako je Teela.

64
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Da, naravno.

65
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Vi samo…

66
00:04:53,751 --> 00:04:55,626
izrazite svoje osjećaje.

67
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Tek smo upoznali Duncana.
Nemoj ga slomiti.

68
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Ne mogu otići u selo i vježbati s Krass.

69
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Odlučila je.

70
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Jesi li ti odlučio?

71
00:05:14,168 --> 00:05:16,418
Ne znam što želim od kralja.

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
Od svog oca.

73
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Nekad je opasno ploviti s prijateljima.

74
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Zbog zubataca?

75
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Ne. To je izreka morskih ljudi.

76
00:05:27,251 --> 00:05:29,709
Znači da ne znaš kakvo je nešto

77
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
dok ne probaš.

78
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
„Hej, tata! Ja sam! Izgubljeni princ!”

79
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Čini se dosta isključivo, Straško.

80
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Možeš proučiti zubaca,
a da ne postaneš zubatac.

81
00:05:42,084 --> 00:05:46,501
-To si izmislio.
-Nisi upoznao morske ljude. Ne znaš.

82
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
-Hajde!
-Brzo!

83
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
-Skinite ga!
-Joj.

84
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Monarhija nije odgovorna

85
00:06:02,918 --> 00:06:06,084
za gubitak i štetu u vremenskoj nepogodi.

86
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
-Hajde!
-Netko stiže!

87
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
-Brzo!
-Ovuda!

88
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
-Maknite se!
-Bježimo!

89
00:06:15,668 --> 00:06:17,626
Trebao bih živjeti ondje?

90
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
-Pazi! Moram kući prije oluje!
-Oprosti, nisam gledao.

91
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Vrati mi to! Nisi platio!

92
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Straža je zauzeta.
Miču ljude u zaklone i ne rade svoj posao!

93
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Ispričavam se. Moram kihnuti.

94
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
General Dolos još se nije javio?

95
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Ne otkad je provalio u trezor
i ukrao kirbinit.

96
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Ne znam što da mislim o tome.

97
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Možemo li se suočiti
s čudnom olujom bez njega?

98
00:07:11,293 --> 00:07:16,126
-Tržnice zatvorene. Zasuni spušteni.
-Vrata zaključana.

99
00:07:16,626 --> 00:07:19,168
Rekao sam da su zasuni spušteni.

100
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Da, ali u gradu ima
popriličan broj zasuna.

101
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Moramo ih spustiti.

102
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Pitanje je bilo samo…

103
00:07:29,918 --> 00:07:34,626
-Je li oluja došla do granice, gospodaru?
-To nije bila oluja.

104
00:07:42,501 --> 00:07:44,126
Nije lijepo krasti.

105
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Ti nisi stražar. Što ćeš učiniti?

106
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Jao!

107
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Vrati se!

108
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Evo.

109
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Opa!

110
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Hvala!

111
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Kvragu!

112
00:08:34,543 --> 00:08:38,376
To nema smisla.
Keldor se ne skriva u Eternosu.

113
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hej, Teela.

114
00:08:42,209 --> 00:08:44,084
Trebam sobu s vratima

115
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
i vrata s bravom.

116
00:08:47,168 --> 00:08:48,959
Jesi li našla zlikovce?

117
00:08:49,043 --> 00:08:51,501
-Leže li tigar jaja?
-Jao!

118
00:08:51,584 --> 00:08:55,209
-Nisam znao ni da govori, pa…
-Ne leže jaja.

119
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Čarolija je ispravna,
ali ima previše smetnji

120
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
i ne mogu pronaći izvor.

121
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Keldorovo žezlo?

122
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Točno.

123
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Da govorimo o znanosti,

124
00:09:08,709 --> 00:09:12,501
rekao bih da pojačaš signal
ili nađeš jaču antenu.

125
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Naravno!

126
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
Komora vrhovne moći!

127
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Kanalizira kaos.

128
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Dobro.

129
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Ako se spojim s tokom kaosa,

130
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
moći ću se vratiti izvoru.

131
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
Uzbudljivo, ali nije li kaos u dvorcu,

132
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
ne znam, jako loša ideja?

133
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Samo ako pođe po zlu.

134
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Visosti, možemo li vam
savjetovati oprez u oluji?

135
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Samo je jedna stvar
mogla stvoriti ovu energiju.

136
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
Kladim se da je
nestali mač u njezinom izvoru.

137
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
U zaklon!

138
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Ti!

139
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Što radiš ovdje?

140
00:10:03,668 --> 00:10:04,543
Sprječavam…

141
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Sprječavam krađu…

142
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Hej, što prodaješ?

143
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Vreće.

144
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
Ovo je vreća puna vreća?

145
00:10:14,584 --> 00:10:16,584
Sigurno nije kutija!

146
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Uhitite ga i otmite mu mač moći!

147
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Jesi li ti donio ovo prokleto vrijeme?

148
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Što?

149
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Nisam zlikovac!

150
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Da sam odgovoran,

151
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
zar bih bio ovdje s vama?

152
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Ali mislim da znam tko ga šalje.

153
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Zašto me štitiš?

154
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
Komplicirano je.

155
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
A ne mogu ništa protiv vremena.

156
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Pomozi mi da zaštitim ljude.

157
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
U kojem je svijetu taj dječak prvak?

158
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Pusti je na miru!

159
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Biti prvak znači braniti one
koji se ne mogu braniti.

160
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Ne!

161
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Bojim se da će to ostaviti traga.

162
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Ne goreg od tvojeg, izrode!

163
00:12:26,459 --> 00:12:31,501
Iskoristi moć da me popraviš
i ostavit ću dječaka na životu.

164
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Iskoristit ću je
da nikad ne nađeš ovaj dvorac

165
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
i dječaka dok si živ!

166
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Ne!

167
00:13:10,626 --> 00:13:15,418
Možda nije trenutak da tražim pomoć
s vraćanjem kaosa u dvorac?

168
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Kao čuvari moramo štititi
Sivu lubanju i Eterniju,

169
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
čak i ako to znači vratiti
opasnu silu kaosa u dvorac.

170
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Oprosti. Dovoljno si propatila zbog kaosa.

171
00:13:31,001 --> 00:13:33,834
-Naći ću Keldora drugačije.
-Ne.

172
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Njegova moć raste.

173
00:13:36,834 --> 00:13:41,126
Osjetila sam je u eteru. Širi se svijetom.

174
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Smetnje na karti…

175
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Štetan nusproizvod
oružja koje Keldor kuje.

176
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
Znam da je strašno, ali ako shvatimo

177
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
gdje izrađuje to što izrađuje,

178
00:13:54,168 --> 00:13:57,584
možemo ga spriječiti
prije nego naudi nekome.

179
00:13:58,543 --> 00:14:01,876
Podsjećaš me na nekoga
koga sam davno znala.

180
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
-Na koga?
-Na mene.

181
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Imamo posla.

182
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz ga može gurnuti
s litice dok ne gleda.

183
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Ne dok ne dobijemo kaos, šumski.

184
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Ali dugo traje, zar ne?

185
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Spremao sam se pojesti nešto.

186
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Svašta se može pojesti.

187
00:15:09,501 --> 00:15:14,751
Idemo u donji okrug.
Ondje je živio jedan od Gospodara svemira.

188
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Jedan od njih?
Podijelio si Sive lubanje silu?

189
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Zašto ne koristiti
sjajnu moć za sjajna djela?

190
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
Malo njih smije koristiti moć.

191
00:15:26,084 --> 00:15:28,001
Još manje njih za dobro.

192
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Ni jedan kralj Eternosa nije je koristio.

193
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
Čak ni ja.

194
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Visosti, što ćemo?

195
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Za mnom, građani!

196
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
O, ne! Moj sin!

197
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Ne!

198
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Zar nemate tehnologiju za ovo?

199
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Kraljevski inženjeri rade
na obrambenom štitu

200
00:16:17,209 --> 00:16:19,709
za zaštitu od sličnih neprilika.

201
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Projekt je započeo bivši Čovjek Oružje.

202
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis sad radi za tvog brata.

203
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Znači, ti si mi ostavio poruku

204
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
u kojoj piše da je moj brat još živ.

205
00:16:41,418 --> 00:16:44,126
Što misliš, zašto je Keldor nestao?

206
00:16:44,626 --> 00:16:48,126
Keldor mi je oteo sina
i otišao u Sivu lubanju

207
00:16:48,209 --> 00:16:51,001
da prisvoji moć kojom ti sad vitlaš!

208
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Otišao sam s Crvenom legijom
po svog sina Adama,

209
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
ali dvorac je nestao.

210
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
Mač moći bio je sve što je ostalo.

211
00:17:10,334 --> 00:17:12,626
Zar ti nije palo na pamet,

212
00:17:12,709 --> 00:17:16,251
ako je Keldor živ, da je možda i Adam živ?

213
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
Ne znam bi li moje srce izdržalo

214
00:17:19,751 --> 00:17:21,834
ako se pokaže da nije tako.

215
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Što ako ti kažem da je istina?

216
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Zašto bih ti išta vjerovao?

217
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Unutra! Spasi se!

218
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Kloni se mog oca!

219
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Udar munje!

220
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Što si malo prije rekao?

221
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hej, tata.

222
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Sine moj!

223
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Lijepo te upoznati.

224
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Upoznati?

225
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Ne sjećam se mnogo toga otprije.

226
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Čudo je da ste živi!

227
00:18:26,209 --> 00:18:28,834
Budi bez briga. Brzo ćeš se snaći

228
00:18:28,918 --> 00:18:31,459
i postati pravi princ za tren.

229
00:18:32,459 --> 00:18:37,168
-Ne znam želim li biti princ.
-Glupost. Ali prvo najvažnije.

230
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Moraš se odreći Sive lubanje sile
i položiti oružje.

231
00:18:42,293 --> 00:18:45,918
Sive lubanje sila
spasila je tebe i ove ljude.

232
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Koristim je za dobro, a ne zlo.

233
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
Nitko nije iznad zakona.

234
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Čak ni moj sin.

235
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Vaša Visosti!

236
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Je li to princ?

237
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Nije važno.

238
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Vratite mač svim sredstvima.

239
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Znači, tako?

240
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Samo ako tako odabereš.

241
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Sive lubanje silo.

242
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Čekaj, stani!

243
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Ja imam moć!

244
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Ne vraćam se kući.

245
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Sine moj.

246
00:20:04,543 --> 00:20:07,918
-Sigurno si bio kod kralja.
-Gdje je Teela?

247
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Našli smo Keldora,
unatoč smetnjama kaosa koje stvara.

248
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Oluja je bila samo smetnja?
Mogla je uništiti grad!

249
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor upravlja moćima koje ne razumije.

250
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Ne možemo čekati
da nešto namjerno napravi.

251
00:20:44,293 --> 00:20:49,043
Gdje je moj stric? Narod Eternosa
ne zaslužuje ono što smjera.

252
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
U zoni straha je.

253
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Hoćemo li poslati vojsku?
Ipak si ti princ.

254
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Ne.

255
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
Sami smo.

256
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Mi moramo spasiti Eterniju.

257
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Kakva moć!

258
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
Sviđa se R'Qazzu.

259
00:21:21,959 --> 00:21:24,043
Bar više ne škripim.

260
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
„Hvala, Skeletore.”

261
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Hvala, Skeletore.

262
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Čini se da su nas derišta našla.

263
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Kakva bi naša zamka bila da nisu?

264
00:22:36,709 --> 00:22:40,709
Prijevod titlova: Andrea Šimunić