‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה הבחור שלך?‬
‫הצייד הוא הבחור שלנו, קרוניס יקירי.‬
‫כן, אבל אפשר לסמוך עליו?‬
‫הוא נראה קצת לא בסדר.‬
‫זו לא ההפיכה הראשונה שלי, אתה יודע.‬
‫אנחנו צריכים הרבה אנשים‬ ‫כדי להפיל את סקלטור.‬
‫כן, אבל תסתכלי עליו.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫הוא איש יערות.‬
‫הוא עושה מה שאנשי יערות עושים.‬
‫אתה ללא ספק בחור שחושב מחוץ לקופסה,‬
‫ואולי אתה אפילו קצת יותר חיה מבן-אדם.‬
‫אבל מה בדיוק אתה תורם לקבוצה,‬
‫מלבד האופנה?‬
‫זה ממש הסגנון שלי.‬
‫ופרעושים.‬
‫רקאז יכול לשלוט בבעלי חיים.‬
‫מי זה רקאז?‬
‫רקאז הוא רקאז.‬
‫הבנתי, זה קטע שלם.‬
‫אני מכבד את זה.‬
‫כאשר רקאז שולט בבעלי החיים,‬
‫האם הם הופכים למרושעים?‬
‫אם סקלטור רוצה שהם יהיו.‬
‫תשובה טובה.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫אז מה המשימה?‬
‫המקום ההוא של ה‬‫גולגולת‬ ‫שנתן קסם לילדים של שבט הטיגריס?‬
‫ה‬‫גולגולת‬‫ ה‬‫י‬‫א חדשות ישנות.‬
‫אנחנו מנסים לתפוס את כס המלכות באטרנוס,‬
‫ויש לנו את כל הכוח שאנחנו צריכים ממש כאן.‬
‫תן לסקלטור את כלי הנשק שלך‬ ‫ויותר מאשמח להראות לך למה כוונתי.‬
‫ילד טוב.‬
‫שכחת את שלי, לורד סקלטור.‬
‫אני מתכנן משהו אחר בשבילך.‬
‫אחי היקר.‬
‫לו רק יכולת לראות מה אני עושה כעת.‬
‫לו רק יכולת להרגיש את הכוח‬ ‫שזורם בכלים הללו.‬
‫בקרוב, רנדור,‬
‫אתה תטעם את האפר ואת האש ואת הדם ואת הכאב‬
‫שהם המתכון גם לניצחון שלי‬
‫וגם לתבוסה שלך!‬
‫"ה‬‫כוח בידיי‬‫!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫"יש לנו את הכוח, היי!‬
‫"כולנו ביחד‬
‫"בלי גבול ובלי פחד, נמצא את הדרך‬
‫"עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫"תמיד נתגבר!‬
‫"לא נוותר!‬
‫"הטובים ביותר,‬ ‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא!"‬
‫האימון הזה נראה קצת חד צדדי, לא?‬
‫אני מניח שפשוט התרגלתי להתאמן עם קראס.‬
‫כן? מתי היא חוזרת, דרך אגב?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני בטוח שאקלוט את העניין.‬
‫דנקן, אולי כדאי שתעשה הפסקה‬ ‫ותבדוק מה שלום טילה.‬
‫בטח. אין בעיה.‬
‫שניכם פשוט…‬
‫את הרגשות שלכם החוצה או משהו כזה.‬
‫אנחנו זה עתה פגשנו את דנקן.‬ ‫לא הייתי רוצה שתשבור אותו.‬
‫זה לא שאני יכול לחזור לכפר‬ ‫ולהתאמן עם קראס עכשיו, נכון?‬
‫היא עשתה את הבחירה שלה.‬ ‫-והאם אתה עשית את שלך?‬
‫אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל עם המלך.‬
‫עם אבא שלי.‬
‫לפעמים מים ידידותיים נראים מסוכנים.‬
‫בגלל דגי שיניים?‬
‫לא, זו אימרה של בני הים.‬
‫זה אומר שאתה לא יכול לעמוד על טיבו של משהו‬ ‫לפני שתנסה אותו בעצמך.‬
‫"היי, אבא, זה אני! הנסיך האבוד!"‬
‫זה נראה לי די חד-משמעי, קרינג'.‬
‫ניתן לצפות בדג שיניים‬ ‫מבלי להפוך לדג שיניים.‬
‫זו לא אימרה, אתה סתם ממציא את זה.‬ ‫-אף פעם לא פגשת את בני הים. אתה לא יודע.‬
‫קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫תוציא את זה!‬
‫המלוכה אינה אחראית לחפצים אשר אבדו‬ ‫או ניזוקו במהלך אירוע שינוי אקלים.‬
‫לכו!‬ ‫-מישהו מגיע!‬
‫מהר!‬ ‫-לך מכאן! מכאן!‬
‫תפסו מחסה!‬ ‫-בואו נצא מכאן!‬
‫אני אמור לגור שם?‬
‫תיזהר! אני מנסה להגיע הביתה לפני הסערה.‬
‫סליחה, לא הייתי מרוכז.‬
‫תחזיר לי אותם!‬
‫הוא לא שילם עליהם!‬
‫כנראה שהשומרים עסוקים מדי‬ ‫במציאת מחסה לכולם‬
‫מכדי לעשות את עבודתם!‬
‫סלח לי. אני צריך ללכת להתעטש.‬
‫ואתה בטוח שגנרל דולוס לא התייצב?‬
‫לא שמענו ציוץ מאז שהוא פרץ לכספת‬ ‫וגנב את גוש הקירבינייט הזה.‬
‫אני לא יודע מה לחשוב על כל זה.‬
‫האם אנחנו ערוכים להתמודד‬ ‫עם הסערה המסתורית הזו בלעדיו?‬
‫השווקים נסגרים. הפתחים נאטמו.‬
‫הדלתות נעולות. החלונות סגורים.‬
‫לזה התכוונתי כשאמרתי שהפתחים נאטמו.‬
‫כן, אבל גם בעיר יש הרבה פתחים, לא?‬ ‫אנחנו לא משאירים אותם פתוחים, נכון?‬
‫זאת שאלה פשוטה של כן או לא…‬
‫הסערה כבר חצתה את הגבול, אדוני?‬
‫זאת לא הייתה הסערה.‬
‫זה לא בסדר לגנוב.‬
‫אתה לא חלק מהמשמר.‬ ‫מה אתה תעשה בקשר לזה?‬
‫אאוץ'!‬
‫תחזור הנה!‬
‫הנה לך.‬
‫תודה!‬
‫אוי לא!‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
‫קלדור לא מתחבא באטרנוס.‬
‫היי, טילה.‬
‫אני ממש צריכה למצוא חדר עם דלת,‬
‫ודלת עם מנעול.‬
‫הצלחת למצוא את הרעים?‬ ‫-האם טיגריס מטיל ביצים?‬
‫קודם לא ידעתי שטיגריסים יכולים לדבר, אז…‬ ‫-טיגריסים לא מטילים ביצים.‬
‫אני עושה את הכישוף נכון,‬ ‫אבל יש יותר מדי הפרעות מוזרות‬
‫שמונעות ממני לאתר את המקור.‬
‫שהוא המטה של קלדור?‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, אם זה היה מדע במקום קסם,‬
‫הייתי אומר שצריך רק להגביר את האות‬ ‫או למצוא אנטנה חזקה יותר.‬
‫כמובן!‬
‫ליבת הכוח המרכזית.‬
‫היא יכולה לתעל הרס.‬
‫בסדר.‬
‫אם אתחבר לזרימה הטבעית של ההרס עצמו,‬
‫אני אמורה להצליח להרגיש‬ ‫את הדרך חזרה למקור.‬
‫מרגש, מרגש מאוד, אבל אולי להכניס‬ ‫את ההרס לטירה זה רעיון ממש גרוע?‬
‫רק אם משהו ישתבש.‬
‫הוד מעלתך,‬ ‫אנו ממליצים שתיזהר כה קרוב לסערה.‬
‫יש רק דבר אחד שיכול ליצור‬ ‫אנרגיה מהסוג הזה,‬
‫ואני מוכן להמר שנמצא את החרב החסרה‬ ‫במקור שלה.‬
‫תפסו מחסה.‬
‫אתם!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫מונעים…‬
‫מונעים מהבחור הזה לגנוב…‬
‫מה אתה מוכר בכלל?‬
‫שקים.‬
‫אז זה שק מלא בשקים?‬
‫זאת בטח לא קופסה, נכון?!‬
‫קחו את האיש הזה למעצר והשיבו את חרב הכוח!‬
‫האם אתה המטת את מזג האוויר המקולל הזה‬ ‫על העיר שלי?‬
‫מה?‬
‫אני לא פושע.‬
‫חוץ מזה, לו הייתי האחראי למזג האוויר,‬ ‫למה שאעמוד בתוכו איתכם?‬
‫אבל נדמה לי שאני יודע‬ ‫מי שלח אותו בכיוונכם.‬
‫למה אתה מגן עליי?‬
‫זה מסובך. אני גם די בטוח‬ ‫שאני לא יכול להילחם במזג האוויר.‬
‫אז עזור לי להביא את כל מי שעדיין נמצא בחוץ‬ ‫למקום מבטחים.‬
‫באיזה עולם הילד הזה הוא אלוף?‬
‫תעזוב אותה!‬
‫להיות אלוף משמעו להגן על אלה‬ ‫שלא יכולים להגן על עצמם.‬
‫לא!‬
‫אני חושש שזה ישאיר לך סימן.‬
‫לא יותר גרוע משלך, שד.‬
‫השתמשי בכוחותייך האחרונים כדי לרפא אותי,‬
‫ואתן לילד לחיות.‬
‫אני מעדיפה להשתמש בו על מנת לוודא‬ ‫שלעולם לא תמצא שוב את הטירה הזאת‬
‫או את הילד.‬
‫לא!‬
‫אני מניחה שזה לא הזמן הכי טוב לבקש ממך‬ ‫שתעזרי לי להחזיר את ההרס לטירה?‬
‫בתור השומרים, אנחנו עושים מה שמחובתנו‬ ‫לעשות כדי להגן על ה‬‫גולגולת ‬‫ועל איטרניה,‬
‫גם אם זה אומר להחזיר אל הטירה הזאת‬ ‫חלק כאוטי ומסוכן של הטבע כמו ההרס.‬
‫אני מצטערת, כבר עברת מספיק עם ההרס.‬
‫אני אמצא דרך אחרת לאתר את קלדור.‬
‫לא.‬
‫כוחו גדל.‬
‫הרגשתי את זה באוויר.‬
‫הוא מזדחל ברחבי העולם בעודנו מדברות.‬
‫ההפרעה במפה שלי…‬
‫תופעת לוואי מזיקה של הנשק שקלדור מכין.‬
‫אני יודע שאת מפחדת,‬
‫אבל אם נגלה איפה הוא בונה‬ ‫את מה שזה לא יהיה שהוא בונה,‬
‫נוכל לעצור אותו לפני שהוא ישתמש בהרס‬ ‫כדי לפגוע בעוד מישהו.‬
‫את מזכירה לי מישהי שהכרתי לפני זמן רב.‬
‫מי?‬ ‫-אני.‬
‫בואי נתחיל לעבוד.‬
‫רקאז יכול לדחוף אותו מהצוק‬ ‫כשהוא לא מסתכל.‬
‫לא לפני שנשיג את ההרס שלנו, איש יערות.‬
‫אבל זה לוקח לו הרבה זמן, נכון?‬
‫התכוונתי ללכת לאכול סנדוויץ'.‬
‫הכרתי פעם מכשפת חול (נשמע כמו "סנדוויץ'").‬
‫אולי כדאי שנתפוס מחסה בשכונות התחתונות.‬
‫אחת משליטי היקום האחרים גרה שם פעם.‬
‫שליטים אחרים?‬
‫חלקת את כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫?‬
‫למה בכלל זה לא חוקי להשתמש‬ ‫בכוח מדהים כדי לעשות דברים מדהימים?‬
‫מעטים האנשים שאחראים מספיק כדי לאחוז בכוח.‬ ‫מעטים עוד יותר אלו שיכולים להשתמש לטובה.‬
‫אף מלך של אטרנוס מעולם לא סמך על עצמו‬ ‫עם הכוח,‬
‫אפילו לא אני.‬
‫הוד מעלתך! מה נעשה?‬
‫בואו אחריי, אזרחים!‬
‫אוי לא! הבן שלי!‬
‫לא!‬
‫אין לך טכנולוגיה כלשהי שיכולה לעזור פה?‬
‫המהנדסים המלכותיים פועלים להשלמת מגן‬ ‫שיוכל לעמוד באיתני טבע בלתי-יציבים כמו זה.‬
‫זה פרויקט שאותו התחיל איש הנשק הקודם שלי.‬
‫קרוניס עובד בשביל אחיך עכשיו.‬
‫אז אתה הוא זה שהשאיר לי את הפתק‬
‫וטען שאחי עדיין חי אחרי כל הזמן הזה.‬
‫למה מלכתחילה חשבת שקלדור נעלם?‬
‫קלדור חטף את בני ונסע לט‬‫ירת הגולגולת‬‫ כדי‬ ‫לתבוע‬‫ ‬‫לעצמו את הכוח שאתה מתהדר בו עכשיו.‬
‫כשהלגיון האדום ואני הגענו‬ ‫כדי להציל את אדם, את בני,‬
‫הטירה נעלמה,‬
‫וחרב הכוח היא כל מה שנשאר במקומה.‬
‫האם עלה בדעתך במקרה שמכיוון שקלדור בחיים,‬
‫יכול להיות שגם אדם בחיים?‬
‫אפילו אני כמלך לא אוכל לשאת זאת‬ ‫אם יתברר שזה שקר.‬
‫מה אם אומר לך שזה נכון?‬
‫למה שאאמין למילה ממה שאתה אומר?‬
‫היכנס פנימה! תציל את עצמך!‬
‫תתרחק מאבא שלי!‬
‫מכת ברק!‬
‫איך קראת לי הרגע?‬
‫היי, אבא.‬
‫הבן שלי!‬
‫נעים להכיר אותך, אני מניח.‬
‫להכיר אותי?‬
‫אני לא זוכר הרבה ממה שהיה לפני.‬
‫זה נס שאתה בריא ושלם, אדוני!‬
‫אל תדאג.‬
‫לצידי תלמד מחדש במהרה‬ ‫כיצד להיות נסיך מן השורה.‬
‫אני לא בטוח שאני רוצה להיות נסיך.‬ ‫-שטויות, אבל כל דבר בעתו.‬
‫אתה ובני בריתך צריכים לוותר‬ ‫על כוחה‬‫ של הגולגולת‬‫ ולהניח את נשקיכם.‬
‫כוח‬‫ה של הגולגולת‬‫ הרגע הציל אותך‬ ‫ואת כל שאר האנשים כאן.‬
‫אני לא משתמש בו לרעה, אלא למטרה טובה.‬
‫אף אחד לא מעל החוק.‬
‫אפילו לא הבן שלי.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫האם זה הנסיך?‬
‫זה לא משנה. קחו את החרב הזו בחזרה‬ ‫בכל האמצעים הדרושים.‬
‫אז ככה זה הולך להיות?‬
‫רק אם תבחר שכך זה יהיה.‬
‫בשם כוחה של הגולגולת‬‫.‬
‫רגע, עצור!‬
‫הכוח בידיי‬‫!‬
‫אני לא חוזר הביתה.‬
‫ילד שלי.‬
‫אני מניח שהלכת לפגוש את המלך.‬
‫איפה טילה?‬
‫מצאנו את קלדור,‬
‫למרות כל הפרעות ההרס‬ ‫שפולט מה שזה לא יהיה שהוא בונה.‬
‫הסערה הזאת הייתה בסך הכל הפרעה?‬ ‫היא הייתה עלולה להרוס את העיר!‬
‫קלדור מתמרן כוחות שהוא אינו מבין באמת.‬
‫אז לנו אין זמן לחכות‬ ‫שהוא יעשה משהו בכוונה.‬
‫איפה הדוד שלי?‬
‫לתושבי אטרנוס לא מגיע לעבור‬ ‫את מה שקלדור מתכנן.‬
‫הוא באזור האימה, אדם.‬
‫אולי כדאי שנשלח את הצבא במקום?‬ ‫אתה הנסיך, בסופו של דבר.‬
‫לא.‬
‫אנחנו ברשות עצמנו.‬
‫הצלת איטרניה מונחת על כתפנו.‬
‫כל כך הרבה כוח.‬
‫רקאז אוהב.‬
‫לפחות שלי כבר לא חורק.‬
‫"תודה, סקלטור!"‬
‫תודה, סקלטור.‬
‫נראה שהפרחחים איתרו את המיקום שלנו.‬
‫איזו מין מלכודת זו הייתה‬ ‫אם הם לא היו מגלים אותה?‬
‫תרגום כתוביות: נעה אביטל‬