1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
C'est ton gars ?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Le chasseur est notre gars, cher Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
On peut lui faire confiance ?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Il a l'air un peu bizarre.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
C'est pas mon premier coup d'État.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
On a besoin d'être nombreux
pour renverser Skeletor.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Oui, mais regarde-le.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
C'est quoi ça ?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
C'est un homme des bois.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Il fait ce que font les hommes des bois.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Tu es vraiment un type hors du commun,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
peut-être même plus animal qu'homme.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Mais qu'est-ce que tu vas nous apporter,

15
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
à part ton style ?

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
J'adore ce style.

17
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Et des puces.

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz peut contrôler les animaux.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Qui est R'Qazz ?

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz est R'Qazz.

21
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Oh, je vois. C'est tout un truc.

22
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Respect.

23
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Quand R'Qazz contrôle ces animaux,

24
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
ils deviennent méchants ?

25
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Si c'est ce que veut Skeletor.

26
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Bonne réponse.

27
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Je l'aime bien.

28
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
Quel est le boulot ?

29
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
L'endroit qui a donné
la magie aux gamins de la tribu tigre ?

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Peu importe, le château des Ombres.

31
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Nous visons le trône à Eternos,

32
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
et tout le pouvoir dont on a besoin
est ici.

33
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Donnez votre arme à Skeletor,

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
je vais vous montrer comment.

35
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Bon garçon.

36
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Tu as oublié la mienne, Skeletor.

37
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Oh ! J'ai autre chose en tête pour toi.

38
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Oh, mon cher frère.

39
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Si seulement tu pouvais voir
ce que je fais.

40
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Si seulement tu pouvais sentir
le pouvoir traversant ces outils.

41
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Bientôt, Randor,

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
tu goûteras aux cendres et au feu,

43
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
au sang et à la douleur
qui sont la recette

44
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
de ma victoire

45
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
et de ta défaite !

46
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Je détiens la force toute puissante !

47
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

48
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
Whoa

49
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

50
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Whoa

51
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Le pouvoir jaillit

52
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
prêt pour le grand combat !

53
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Et nous gardons la foi

54
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Le monde s'en souviendra

55
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Les défenseurs sont là

56
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Ils sont là…

57
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
- Ils sont là
- Jusqu'à la victoire, oh

58
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Allons jusqu'au bout, oh

59
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
- Jusqu'à la victoire, oh
- Le pouvoir jaillit du fond de l'âme

60
00:04:16,334 --> 00:04:19,043
Cette séance d'entraînement est
à sens unique,

61
00:04:19,126 --> 00:04:20,084
tu crois pas ?

62
00:04:20,584 --> 00:04:22,751
Je suis trop habitué à Krass.

63
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Ah oui ? Et elle revient quand, au fait ?

64
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Aucune idée.

65
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Je vais m'améliorer.

66
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan. Fais peut-être une pause,
va voir Tila.

67
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Oui. D'accord.

68
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Vous n'avez qu'à…

69
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
vos sentiments.

70
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
On vient de rencontrer Duncan.
Ne le brise pas.

71
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Je ne peux pas m'entraîner avec Krass
au village, si ?

72
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
C'était son choix.

73
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Et tu as fait le tien ?

74
00:05:14,168 --> 00:05:16,418
Je ne saurais
où commencer avec le roi,

75
00:05:16,918 --> 00:05:18,251
avec mon père.

76
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Parfois, un fleuve tranquille peut
être dangereux.

77
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Les poissons ?

78
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Non, c'est un proverbe merfolk.

79
00:05:27,251 --> 00:05:29,709
Tu ne peux pas savoir comment c'est,

80
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
à moins d'essayer toi-même.

81
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Hé, papa, c'est moi ! Le prince perdu !"

82
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
On dirait
qu'il n'y a pas d'intermédiaire, Cringe.

83
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
On peut observer un poisson
sans en devenir un.

84
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Tu viens de l'inventer.

85
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Tu n'as jamais rencontré les Merfolks.

86
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
- Allez !
- Vite !

87
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
- Enlève-le !
- Oh.

88
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
La monarchie n'est pas responsable

89
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
des pertes ou dégâts causés
par le climat.

90
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Oh !
- Il y a quelqu'un !

91
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Vite !
- Venez ! Par là !

92
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- À l'abri !
- Partons !

93
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Je suis censé vivre là ?

94
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
J'essaie de rentrer avant la tempête.

95
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Désolé, j'étais distrait.

96
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Rends-moi ça !

97
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Il n'a pas payé !

98
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
Les gardes sont trop occupés

99
00:06:34,668 --> 00:06:37,501
à aider les gens pour faire leur boulot !

100
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Pardon. Je dois éternuer.

101
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Vous n'avez pas
de nouvelles du général Dolos ?

102
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Aucune, depuis qu'il a volé la kirbinite.

103
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Je ne sais pas quoi penser de tout ça.

104
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Sommes-nous prêts
à affronter cette tempête sans lui ?

105
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Marchés fermés. Trappes baissées.

106
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Portes et fenêtre verrouillées.

107
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Trappes baissées, c'est pareil.

108
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Oui, mais la ville a
son lot de vraies trappes, non ?

109
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Il faut bien les fermer ?

110
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Un simple oui ou non…

111
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
La tempête a déjà franchi la frontière ?

112
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
Pas la tempête.

113
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Voler, c'est mal.

114
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Tu n'es pas garde.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

115
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Aïe !

116
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Reviens ici !

117
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Voilà.

118
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Merci !

119
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Oh purée !

120
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Ça n'a aucun sens.

121
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
Keldor ne se cache pas à Eternos.

122
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Salut, Tila.

123
00:08:42,209 --> 00:08:44,084
Il me faut une pièce

124
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
avec porte à serrure.

125
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
- Alors, les méchants ?
- Un tigre pond des œufs ?

126
00:08:51,584 --> 00:08:53,668
Des tigres parlent alors…

127
00:08:53,751 --> 00:08:55,209
La réponse est non.

128
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Je fais le bon sort,
mais il y a trop d'interférences

129
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
pour que je trouve la source.

130
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Le bâton de Keldor ?

131
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Exactement.

132
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Si c'était de la science,
pas de la magie,

133
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
il faudrait augmenter ton signal,
une antenne plus puissante.

134
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Bien sûr !

135
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
La chambre du pouvoir.

136
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Elle peut trouver le chaos.

137
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
D'accord.

138
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Si je puise dans le courant du chaos,

139
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
je pourrais retrouver la source.

140
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
Génial, vraiment,
mais c'est pas une mauvaise idée

141
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
de faire entrer le chaos au château ?

142
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Seulement si ça tourne mal.

143
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Votre Altesse,
prudence si près de la tempête.

144
00:09:50,209 --> 00:09:51,668
Il n'y a qu'une chose

145
00:09:51,751 --> 00:09:53,876
qui aurait pu créer cette énergie,

146
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
et je parie que notre épée manquante
en est la source.

147
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
À l'abri.

148
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Toi !

149
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Que fais-tu ici ?

150
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
J'empêche…

151
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
J'empêche ce type de voler…

152
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Que vendez-vous ?

153
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Des sacs.

154
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
C'est un sac de sacs ?

155
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
C'est pas une boîte, si ?

156
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Arrêtez cet homme
et isolez l'épée du pouvoir.

157
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
As-tu apporté ce temps maudit
sur ma ville ?

158
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Pardon ?

159
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Moi, un criminel ?

160
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Si j'étais responsable,

161
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
que ferais-je ici avec vous ?

162
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Mais je crois savoir qui vous l'a envoyée.

163
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Pourquoi me protèges-tu ?

164
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
C'est compliqué.

165
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Et je ne peux pas combattre la météo.

166
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Alors, aide-moi
à mettre ces gens à l'abri.

167
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Dans quel monde
ce garçon est-il un champion ?

168
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Laisse-la tranquille !

169
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Être champion, c'est défendre
ceux qui ne peuvent se défendre.

170
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Non !

171
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Ça va laisser des traces.

172
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Moins que sur toi, démon.

173
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Utilise ton pouvoir restant pour me guérir

174
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
et je laisserai vivre l'enfant.

175
00:12:43,543 --> 00:12:44,793
Je préfère l'utiliser

176
00:12:44,876 --> 00:12:47,668
pour que tu ne retrouves plus jamais
ce château

177
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
ou ce garçon.

178
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Non !

179
00:13:10,751 --> 00:13:14,334
Mauvais moment pour demander
de l'aide pour ramener le chaos

180
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
au château ?

181
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Gardiens, nous faisons ce qu'il faut
pour protéger Grayskull et Eternia,

182
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
même ramener une partie de la nature
aussi dangereuse que le chaos

183
00:13:25,043 --> 00:13:26,376
dans ce château.

184
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Désolée, tu as déjà assez souffert
à cause du chaos.

185
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Je trouverai un autre moyen.

186
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Non.

187
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Son pouvoir grandit.

188
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Je l'ai senti dans le ciel.

189
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Il se répand sur la planète.

190
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
L'interférence…

191
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Une conséquence dangereuse
de l'arme que Keldor fabrique.

192
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
Je sais, c'est effrayant pour toi,
mais si on trouve

193
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
où il fabrique ce qu'il fabrique,

194
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
on l'arrêtera
avant qu'il blesse quelqu'un.

195
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Tu me rappelles quelqu'un que j'ai connu.

196
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- Qui ?
- Moi.

197
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Au travail.

198
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz pourrait le pousser de la falaise
quand il ne regarde pas.

199
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Pas avant notre chaos, homme des bois.

200
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Mais ça prend du temps, non ?

201
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
J'allais manger un sandwich.

202
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Prends ton temps.

203
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Abritons-nous dans le quartier pauvre.

204
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Une des autres maîtres de l'univers
y vivait.

205
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
D'autres maîtres ?

206
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Tu as partagé
le pouvoir de Grayskull ?

207
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
C'est illégal d'utiliser un pouvoir
pour des choses incroyables ?

208
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
Peu sont assez responsables
pour manier le pouvoir.

209
00:15:26,084 --> 00:15:28,001
Encore moins pour le bien.

210
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Aucun roi d'Eternos n'a osé y toucher,

211
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
pas même moi.

212
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Votre Grâce ! Que fait-on ?

213
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Suivez-moi, citoyens !

214
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Oh non ! Mon fils !

215
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Non !

216
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Vous n'avez pas de technologie
qui aiderait ?

217
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Les ingénieurs royaux travaillent
sur un bouclier de défense

218
00:16:17,209 --> 00:16:19,668
résistant aux éléments instables
comme ça.

219
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Un projet commencé
par mon ancien maître d'armes.

220
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis travaille pour votre frère.

221
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
C'est toi qui m'as écrit le mot

222
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
disant que mon frère était en vie.

223
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Pourquoi avoir cru
que Keldor était parti ?

224
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor a volé mon fils
et est allé au château des Ombres

225
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
pour revendiquer le pouvoir
que tu détiens.

226
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Quand la légion rouge et moi
sommes arrivés pour sauver Adam,

227
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
le château avait disparu,

228
00:17:06,459 --> 00:17:07,876
l'épée du pouvoir,

229
00:17:07,959 --> 00:17:09,834
tout ce qui était là-bas.

230
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
Pensez-vous que puisque Keldor est vivant,

231
00:17:14,584 --> 00:17:16,251
Adam pourrait l'être aussi ?

232
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
J'ignore si ce cœur de roi pourrait
le supporter

233
00:17:19,751 --> 00:17:21,584
si c'était faux.

234
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Et si je vous disais que c'était vrai ?

235
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Pourquoi devrais-je te croire ?

236
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Rentre ! Sauve-toi !

237
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Ne t'approche pas de mon père !

238
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Éclair foudroyant !

239
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Comment m'as-tu appelé ?

240
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Salut, papa.

241
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Mon fils !

242
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Enchanté, j'imagine.

243
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Enchanté ?

244
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Je ne me souviens de rien.

245
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Miracle, vous êtes en vie !

246
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Ne crains rien. On te remettra vite
à mes côtés en tant que prince.

247
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Être prince, je ne crois pas.

248
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Sottises, mais d'abord…

249
00:18:37,251 --> 00:18:40,251
Vous devez tous
renoncer au pouvoir de Grayskull

250
00:18:40,334 --> 00:18:41,709
et déposer vos armes.

251
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Ce pouvoir vient de te sauver,
comme toute la ville.

252
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Je n'en abuse pas. Je fais le bien.

253
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
La loi s'applique à tous.

254
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Même à mon fils.

255
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Votre Altesse !

256
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
C'est le prince ?

257
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Aucune importance.

258
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Reprenez cette épée
par tous les moyens.

259
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Ça va être comme ça ?

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Ça dépendra de toi.

261
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Par le pouvoir
du crâne ancestral.

262
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Attends, arrête !

263
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Je détiens la force toute puissante !

264
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Je ne te suivrai pas.

265
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Mon garçon.

266
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Tu es allé voir le roi ?

267
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
Où est Tila ?

268
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
On a trouvé Keldor,

269
00:20:26,543 --> 00:20:30,001
malgré toutes les interférences
de ce qu'il fabrique.

270
00:20:32,334 --> 00:20:34,668
Cette tempête était une interférence ?

271
00:20:34,751 --> 00:20:36,334
La ville a eu très chaud !

272
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor manipule des pouvoirs
qu'il ne comprend pas.

273
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
N'attendons pas sa prochaine décision.

274
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Où est mon oncle ?

275
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Les habitants d'Eternos ne méritent pas
ce qu'il mijote.

276
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
La zone de la frayeur.

277
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
On envoie l'armée ?

278
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Tu es bien le prince.

279
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
Non.

280
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
On est seuls.

281
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Sauver Eternia dépend de nous.

282
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Quel pouvoir.

283
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz aime.

284
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Au moins, la mienne ne grince plus.

285
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Merci, Skeletor !

286
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Merci, Skeletor.

287
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
On dirait
que les morveux nous ont repérés.

288
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
S'ils n'avaient pas réussi,
ce ne serait pas un piège.

289
00:22:36,709 --> 00:22:37,959
Sous-titres : Mélissa Sanchez