1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:28,626 --> 00:00:33,168
Tämäkö on tyyppisi?
-Metsästäjä on meidän tyyppimme.

3
00:00:33,251 --> 00:00:37,543
Voimmeko luottaa häneen?
Hänessä on jokin pielessä.

4
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
En tee tätä ensimmäistä kertaa.

5
00:00:40,001 --> 00:00:45,376
Tarvitsemme miehiä Skeletorin kaatamiseen.
-Mutta katso häntä.

6
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Mikä tuo on?

7
00:00:54,251 --> 00:00:58,584
Hän on metsienmies. Noin he tekevät.

8
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Ajattelet selvästi aivan uudella tavalla.

9
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
Ehkä olet enemmän peto kuin mies.

10
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Mutta mitä tuot ryhmäämme -

11
00:01:17,293 --> 00:01:20,668
mieleeni olevan muodin lisäksi?

12
00:01:21,793 --> 00:01:25,584
Ja kirppujen.
-R'Qazz hallitsee eläimiä.

13
00:01:25,668 --> 00:01:30,501
Kuka on R'Qazz?
-R'Qazz on R'Qazz.

14
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Vai niin. Ymmärrän täysin.

15
00:01:34,834 --> 00:01:40,918
Kun R'Qazz hallitsee näitä eläimiä,
muuttuvatko ne pahoiksi?

16
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Jos Skeletor niin haluaa.

17
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Hyvä vastaus.

18
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Pidän hänestä.

19
00:01:58,501 --> 00:02:04,376
Mikä työ on? Se Harmaakallo-paikkako,
josta Tiikeriheimon lapset saivat taian?

20
00:02:04,459 --> 00:02:09,293
Se ei kiinnosta enää.
Jahtaamme Eternosin valtaistuinta -

21
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
ja meillä on kaikki tarvittava voima.

22
00:02:12,918 --> 00:02:18,001
Antakaa Skeletorille aseenne,
niin näytän teille.

23
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
Hyvä poika.
-Unohdit minun, lordi Skeletor.

24
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Sinulle minulla on muuta mielessäni.

25
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Voi, rakas veli.

26
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Kunpa näkisit, mitä teen.

27
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Kunpa tuntisit näiden työkalujen voiman.

28
00:02:58,918 --> 00:03:03,876
Pian, Randor, maistat tuhkan ja tulen -

29
00:03:03,959 --> 00:03:09,584
ja veren ja tuskan,
joka on voittoni ja häviösi -

30
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
resepti!

31
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Minulla on Voima!

32
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Tää voimamme on
Se sielussa soi

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Tää voimamme on
Se sielussa soi

34
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Tää voimamme on, hei!

35
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Hoidamme työmme

36
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Kun pahuuden lyömme

37
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Ja muistoihin jäämme

38
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Me ain puolustamme

39
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Puolustamme

40
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Voitosta voittoon, oi

41
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Viimeiseen iskuun, oi

42
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
Voitosta voittoon
-Tää voimamme on, se sielussa soi

43
00:04:16,334 --> 00:04:22,751
Harjoittelu tuntuu hieman yksipuoliselta.
-Olen tottunut sparraamaan Krassin kanssa.

44
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Niinkö? Milloin hän palaa?

45
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
En tiedä.

46
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Opin kyllä.

47
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan, pidä tauko
ja käy katsomassa Teelaa.

48
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Toki.

49
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Ryhtykää te…

50
00:04:53,751 --> 00:04:55,626
tunteistanne tai jotain.

51
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Tapasimme vasta Duncanin. Älä riko häntä.

52
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
En voi palata kylään harjoittelemaan.

53
00:05:07,793 --> 00:05:10,959
Krass teki valintansa.
-Oletko tehnyt omasi?

54
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
En edes tiedä,
mistä aloittaa isäni suhteen.

55
00:05:18,959 --> 00:05:22,501
Joskus ystävällinen vesi
vaikuttaa vaaralliselta.

56
00:05:22,584 --> 00:05:27,168
Hammaskalan takiako?
-Ei, merenväellä on sellainen sanonta.

57
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Et voi tietää, millainen kokemus on,
ellet kokeile.

58
00:05:31,709 --> 00:05:38,084
"Isä, minä tässä, kadonnut prinssi!"
Se on kaikki tai ei mitään -tilanne.

59
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Hammaskalaa voi tarkkailla
muuttumatta hammaskalaksi.

60
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Keksit tuon itse.

61
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Et ole tavannut merenväkeä.

62
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
Mennään!
-Vauhtia!

63
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
Vie se pois.

64
00:06:00,334 --> 00:06:06,001
Monarkia ei ole vastuussa vahingoista
ilmastonmuutoksen edessä.

65
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
Vauhtia.
-Joku tulee.

66
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
Pian!
-Tätä tietä!

67
00:06:10,751 --> 00:06:12,626
Mene turvaan.
-Häivytään.

68
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Tuollako asuisin?

69
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
Varo. Yritän päästä kotiin.
-Anteeksi. En huomannut.

70
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
Palauta ne! Hän ei maksanut!

71
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Vartijat ovat kai liian kiireisiä
auttaessaan väkeä suojaan.

72
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Anteeksi. Minun täytyy aivastaa.

73
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Eikö kenraali Dolos ole ilmoittautunut?

74
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Ei pihaustakaan
holviin murtautumisen jälkeen.

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
En tiedä, mitä ajatella.

76
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Olemmeko valmiita kohtaamaan
mystisen myrskyn?

77
00:07:11,293 --> 00:07:16,084
Tori ja luukut sulkeutuvat.
-Ovet ja ikkunat ovat kiinni.

78
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
Sitä tarkoitin luukuilla.

79
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Mutta kylässä on oikeitakin luukkuja.

80
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Emme jätä niitä auki.

81
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Yksinkertainen kyllä tai ei…

82
00:07:29,918 --> 00:07:34,543
Ylittikö myrsky jo rajan?
-Tuo ei ollut myrsky.

83
00:07:42,543 --> 00:07:44,334
Varastaminen on väärin.

84
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Et ole vartijan kanssa. Mitä aiot tehdä?

85
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Au!

86
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Tule takaisin!

87
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Noin.

88
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Kiitos!

89
00:08:18,334 --> 00:08:19,584
Voi pähkinä.

90
00:08:34,543 --> 00:08:38,501
Se ei käy järkeen.
Keldor ei piileskele Eternosissa.

91
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hei, Teela.

92
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Minun löydettävä ovellinen huone
ja lukollinen ovi.

93
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
Löysitkö pahikset?
-Muniiko tiikeri?

94
00:08:51,584 --> 00:08:55,459
En tiennyt, että ne puhuvat, joten…
-Ne eivät muni.

95
00:08:55,959 --> 00:09:01,751
Loitsu on oikea, mutta jokin estää minua
jäljittämästä sitä lähteeseen.

96
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Eli Keldorin sauvaan?

97
00:09:04,751 --> 00:09:08,626
Aivan.
-Jos tämä olisi tiedettä, ei taikaa,

98
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
sinun olisi vahvistettava signaalia
tai etsittävä antenni.

99
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Tietenkin!

100
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Ylivoimakammio. Voin kanavoida Tuhon.

101
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Selvä.

102
00:09:25,126 --> 00:09:30,376
Jos pääsen Tuhon virtaan,
voin tunnustella tieni lähteelle.

103
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Jännittävää, mutta eikö Tuhon tuonti
linnaan ole hyvin huono idea?

104
00:09:38,209 --> 00:09:40,584
Vain jos jokin menee pieleen.

105
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Korkeutenne, neuvoisimme varomaan.

106
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Vain yksi asia on voinut luoda
tuon energian,

107
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
ja veikkaan,
että löydämme miekan lähteestä.

108
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Menkää suojaan.

109
00:10:00,834 --> 00:10:03,584
Sinä! Mitä teet täällä?

110
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Estin…

111
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Estin tätä tyyppiä varastamasta…

112
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Mitä myyt?

113
00:10:10,959 --> 00:10:14,043
Säkkejä.
-Onko tuossa säkillinen säkkejä?

114
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Ei se laatikkokaan ole.

115
00:10:17,376 --> 00:10:20,084
Pidättäkää hänet ja ottakaa miekka.

116
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Toitko tämän kirotun sään kaupunkiini?

117
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Mitä?

118
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
En ole rikollinen.

119
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Jos olisin vastuussa,
miksi olisin myrskyn keskellä?

120
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Taidan tietää, kuka lähetti sen.

121
00:11:03,793 --> 00:11:05,418
Miksi suojelet minua?

122
00:11:05,918 --> 00:11:10,168
Se on monimutkaista.
Enkä pysty taistelemaan säätä vastaan.

123
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Auta minua saamaan heidät turvaan.

124
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Missä maailmassa tämä poika on mestari?

125
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Jätä hänet rauhaan!

126
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Mestari puolustaa puolustuskyvyttömiä.

127
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Ei!

128
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Tuo jättää jälkensä.

129
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Ei pahempaa kuin omasi.

130
00:12:26,459 --> 00:12:31,501
Korjaa minut viimeisillä voimillasi,
niin annan pojan elää.

131
00:12:43,543 --> 00:12:50,334
Käytän sitä varmistaakseni,
ettet löydä linnaa tai poikaa enää.

132
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Ei!

133
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Tämä ei taida olla hyvä hetki
pyytää tuomaan Tuho linnaan.

134
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Teemme kaikkemme suojellaksemme
Pääkallolinnaa ja Eterniaa,

135
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
vaikka toisimme niin vaarallisen esineen
kuin Tuho takaisin linnaan.

136
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Olet saanut kärsiä Tuhosta tarpeeksi.

137
00:13:31,001 --> 00:13:33,834
Etsin Keldorin muulla tavalla.
-Ei.

138
00:13:34,793 --> 00:13:38,626
Hänen voimansa kasvaa.
Olen tuntenut sen eetterissä.

139
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Se ryömii ympäri maailmaa.

140
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Se häiriö…

141
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Keldorin takoman aseen sivutuote.

142
00:13:48,376 --> 00:13:54,084
Tämä on pelottavaa, mutta jos voimme
selvittää, missä hän rakentaa sitä,

143
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
voimme pysäyttää hänet.

144
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Muistutat erästä vanhaa tuttuani.

145
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
Ketä?
-Minua.

146
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Ryhdytään töihin.

147
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz voi työntää
hänet alas jyrkänteeltä.

148
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Ei ennen kuin olemme saaneet Tuhon.

149
00:14:38,543 --> 00:14:43,418
Se vie kuitenkin hetken.
-Aioin syödä voileivän.

150
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Tunsin kerran Voinoidan.

151
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Mennään suojaan etelämpään.

152
00:15:12,043 --> 00:15:16,293
Yksi Universumin valtiaista asui siellä.
-Yksi?

153
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Jaoitko Harmaakallon voiman?

154
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Miksi on laitonta
käyttää niin mahtavaa voimaa?

155
00:15:22,751 --> 00:15:28,001
Harvan vastuuntunto riittää siihen.
Harvempi käyttää sitä hyvään.

156
00:15:28,501 --> 00:15:33,459
Yksikään Eternosin kuningas
ei ole luottanut itseensä sen kanssa.

157
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Armonne, mitä teemme?

158
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Seuratkaa minua!

159
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Voi ei! Poikani!

160
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Ei!

161
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Eikö teknologiasi voi auttaa?

162
00:16:13,626 --> 00:16:19,668
Insinöörit ovat työstäneet suojakilpeä,
joka kestäisi tällaisen ilmiön.

163
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Entinen asemieheni aloitti projektin.

164
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis on veljesi palveluksessa.

165
00:16:32,543 --> 00:16:38,209
Sinä siis jätit minulle viestin väittäen,
että veljeni on elossa.

166
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Miksi luulit Keldorin kuolleen?

167
00:16:44,668 --> 00:16:50,834
Keldor varasti poikani
ja yritti saada tuon voiman itselleen.

168
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Kun punainen legioona ja
minä saavuimme pelastamaan Adamin,

169
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
linna oli kadonnut.

170
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
Vain miekka oli paikallaan.

171
00:17:10,334 --> 00:17:16,251
Oletko ajatellut Adamin olevan elossa
Keldorin lisäksi?

172
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
Edes kuninkaan sydän ei kestäisi,
jos se olisi väärä luulo.

173
00:17:22,418 --> 00:17:27,793
Mitä jos sanoisin, että se on totta?
-Miksi uskoisin?

174
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Mene sisälle! Pelasta itsesi!

175
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Pysy kaukana isästäni!

176
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Salamaisku!

177
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Miksi kutsuit minua?

178
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hei, isä.

179
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Poikani!

180
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Hauska tavata.

181
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Tavatako?

182
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
En muista paljon aiemmasta.

183
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Ihme, että olette elossa.

184
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Ei hätää. Teemme sinusta kunnon prinssin.

185
00:18:32,459 --> 00:18:37,168
En tiedä, haluanko olla prinssi.
-Hölynpölyä, mutta tärkein ensin.

186
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Sinun ja liittolaistesi
on luovuttava Harmaakallon voimasta.

187
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Se pelasti sinut ja kaikki muut täällä.

188
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Käytän sitä hyvään.

189
00:18:49,751 --> 00:18:51,793
Kukaan ei ole lain yläpuolella.

190
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Ei edes poikani.

191
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Korkeutenne!

192
00:18:55,876 --> 00:18:58,793
Onko tuo prinssi?
-Sillä ei ole väliä.

193
00:18:58,876 --> 00:19:01,126
Ottakaa miekka takaisin.

194
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Tuoko on asenteesi?

195
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Vain jos valitset niin.

196
00:19:13,334 --> 00:19:16,501
Kautta Harmaakallon linnan.
-Lopeta!

197
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Minulla on Voima!

198
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
En tule kotiin.

199
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Poikani.

200
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Tapasit kai kuninkaan.

201
00:20:07,084 --> 00:20:08,251
Missä Teela on?

202
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Löysimme Keldorin
Tuhon häirinnästä huolimatta.

203
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Oliko myrsky häirintää?
Se olisi voinut tuhota kaupungin.

204
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor ei ymmärrä voimia täysin.

205
00:20:40,834 --> 00:20:45,543
Sitten meillä ei ole aikaa odotella.
Missä setäni on?

206
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Eternosin asukkaat eivät ansaitse
Keldorin suunnitelmia.

207
00:20:49,126 --> 00:20:51,251
Hän on Kauhuvyöhykkeellä.

208
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Lähetämmekö armeijan? Olethan prinssi.

209
00:20:56,876 --> 00:20:59,293
Ei. Olemme omillamme.

210
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Eternia on vastuullamme.

211
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Mikä voima.

212
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz tykkää.

213
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Ainakaan se ei narise enää.

214
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Kiitos, Skeletor.

215
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Kiitos, Skeletor.

216
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Kakarat löysivät meidät.

217
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Eihän tämä muuten olisi ansa.

218
00:22:40,918 --> 00:22:42,959
Tekstitys: Minea Laakkonen