1
00:00:12,251 --> 00:00:15,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
¿Es tu amigo?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
El cazador es nuestro amigo.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Ya, pero ¿es de fiar?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Parece un poco tocado.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
No es mi primera rebelión.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,501
Hay que ser más para derrocar a Skeletor.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Ya, pero míralo.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
¿Qué es?

10
00:00:54,251 --> 00:00:58,584
Un hombre de la selva.
Se comporta como todos los suyos.

11
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Desde luego que eres todo un personaje.

12
00:01:09,001 --> 00:01:13,293
Quizá seas más bestia que hombre.

13
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Pero ¿qué es lo que puedes aportar?

14
00:01:17,293 --> 00:01:20,668
Aparte de esas pintas que me encantan.

15
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Y pulgas.

16
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz controla a los animales.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
¿Quién es R'Qazz?

18
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz es R'Qazz.

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Ya veo. Es tu seña de identidad.

20
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Lo respeto.

21
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Cuando R'Qazz controla a los animales,

22
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
¿se vuelven malvados?

23
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Solo si Skeletor quiere que así sea.

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Buena respuesta.

25
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Me gusta.

26
00:01:58,501 --> 00:02:00,126
¿Cuál es la misión?

27
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
¿Ir a Grayskull
porque de ahí les viene la magia?

28
00:02:04,459 --> 00:02:09,293
Grayskull es cosa del pasado.
Iremos a por el trono de Eternos.

29
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
Aquí está el poder que necesitamos.

30
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Entrégame tu arma

31
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
para que pueda mostrártelo.

32
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Buen chico.

33
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
No se olvide de la mía.

34
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Tengo pensada otra cosa para ti.

35
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Ay, querido hermano.

36
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Ojalá pudieras verme ahora mismo.

37
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Ojalá pudieras sentir
el poder que fluye por estas armas.

38
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Pronto, Randor,

39
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
saborearás las cenizas y el fuego.

40
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
Y la sangre y el dolor que componen

41
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
mi victoria

42
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
y tu derrota.

43
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
¡Yo tengo el poder!

44
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

45
00:03:29,334 --> 00:03:33,501
Es nuestro el poder, en nuestra alma está.

46
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Es nuestro el poder.

47
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Es nuestra misión.

48
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Y la encontraremos.

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Seremos eternos.

50
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Y defenderemos.

51
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Lo haremos.

52
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
¡Hay que luchar, ya!

53
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
¡Hasta el final, ya!

54
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
- Para ganar.
- El poder, en nuestra alma está.

55
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Este entrenamiento es desigual, ¿no crees?

56
00:04:20,584 --> 00:04:22,751
Suelo entrenar con Krass.

57
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
¿Sí? ¿Y cuándo vuelve?

58
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Ni idea.

59
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Ya lo iré pillando.

60
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan, descansa y ve a ver a Teela.

61
00:04:48,626 --> 00:04:51,918
Sí, claro. Os dejo para que…

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,584
…de vuestras cosas.

63
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Le acabamos de conocer. No lo lesiones.

64
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
No es que pueda ir a la aldea
y entrenar con Krass.

65
00:05:07,751 --> 00:05:09,001
Fue su decisión.

66
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
¿Y tú te has decidido?

67
00:05:14,126 --> 00:05:16,459
No sabría cómo abordar al rey.

68
00:05:16,959 --> 00:05:18,251
A mi padre.

69
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
A veces las aguas mansas
parecen peligrosas.

70
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
¿Por las pirañas?

71
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
No, es un dicho de los Merfolk.

72
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Significa que no sabes cómo es algo
hasta que lo compruebas tú mismo.

73
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"¡Hola, papá, soy el príncipe perdido!".

74
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Es como jugársela a todo o nada.

75
00:05:38,168 --> 00:05:41,959
Puedes observar una piraña
sin convertirte en una.

76
00:05:42,043 --> 00:05:43,543
No inventes.

77
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Tú no conoces a los Merfolk.

78
00:05:57,251 --> 00:05:58,668
- ¡Corre!
- ¡Vamos!

79
00:05:58,751 --> 00:06:00,251
- ¡Sácalo!
- ¡Vaya!

80
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
La corona no se responsabiliza

81
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
de los daños
de fenómenos meteorológicos.

82
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Corre.
- ¡Ya viene!

83
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!

84
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- ¡Huid!
- ¡Vayámonos!

85
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
¿Esa es mi casa?

86
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
¡Cuidado! Intento llegar a casa.

87
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Perdón, no te vi.

88
00:06:27,334 --> 00:06:29,793
¡Devuélvelo! ¡No lo has pagado!

89
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Los guardias están ayudando a la gente
y no vigilando.

90
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Perdón, debo estornudar.

91
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
¿Y Dolos no ha dado señales de vida?

92
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
No aparece
desde que se llevó la kirbinita.

93
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
No sé qué pensar al respecto.

94
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
¿Podemos enfrentarnos
a esa tormenta sin él?

95
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Mercados cerrando y escotillas selladas.

96
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Puertas y ventanas cerradas.

97
00:07:16,584 --> 00:07:19,168
A eso me refería con escotillas.

98
00:07:19,251 --> 00:07:22,751
Pero en la ciudad
también hay escotillas, ¿no?

99
00:07:23,334 --> 00:07:25,043
Las cerramos, ¿no?

100
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Bastaba con un sí o no…

101
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
¿La tormenta ha alcanzado la frontera?

102
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
No era la tormenta.

103
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Robar está mal.

104
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
No eres un guardia. ¿Qué vas a hacer?

105
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
¡Ay!

106
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
¡Vuelve aquí!

107
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Te libré.

108
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
¡Gracias!

109
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
¡Leñe!

110
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Eso no tiene sentido.

111
00:08:36,293 --> 00:08:38,376
Keldor no está en Eternos.

112
00:08:39,376 --> 00:08:40,334
Hola, Teela.

113
00:08:42,209 --> 00:08:44,543
Necesito un cuarto con puerta.

114
00:08:44,626 --> 00:08:45,959
Y con cerrojo.

115
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
- ¿Has dado con ellos?
- ¿Un tigre pone huevos?

116
00:08:50,293 --> 00:08:51,501
¡Ay!

117
00:08:51,584 --> 00:08:53,751
No sabía que pudiera hablar…

118
00:08:53,834 --> 00:08:55,209
No pone huevos.

119
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
El conjuro está bien,
pero hay interferencias

120
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
y no encuentro la fuente.

121
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
¿El bastón de Keldor?

122
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Eso es.

123
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Si fuera ciencia y no magia,

124
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
deberías ampliar la señal
o buscar una antena más potente.

125
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
¡Cierto!

126
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
La cámara del poder supremo
canaliza la destrucción.

127
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Vale.

128
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Si me conecto al flujo de destrucción,

129
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
podré llegar a la fuente.

130
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Mola, pero ¿no es mala idea
llevar la destrucción al castillo?

131
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Solo si algo sale mal.

132
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Majestad, le recomiendo que tenga cautela.

133
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Solo hay una cosa
capaz de generar esa energía,

134
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
y fijo que la fuente
es la espada extraviada.

135
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
A cubierto.

136
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
¡Tú!

137
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
¿Qué haces aquí?

138
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Detener…

139
00:10:06,043 --> 00:10:08,168
Detener a este ladronzuelo…

140
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
¿Qué es lo que vende?

141
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Bolsas.

142
00:10:11,918 --> 00:10:14,084
¿Lleva una bolsa con bolsas?

143
00:10:14,584 --> 00:10:16,876
No es una caja, ¿no?

144
00:10:17,376 --> 00:10:20,334
Detenedlo y coged la Espada del Poder.

145
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
¿Tú has traído el mal tiempo?

146
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
¿Qué?

147
00:10:46,459 --> 00:10:48,168
No soy un delincuente.

148
00:10:48,876 --> 00:10:50,709
Si fuera cosa mía,

149
00:10:50,793 --> 00:10:53,043
¿por qué me quedaría aquí?

150
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Pero sé quién lo ha mandado.

151
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
¿Por qué me ayudas?

152
00:11:05,918 --> 00:11:10,168
Es complicado.
Y no puedo luchar contra el tiempo.

153
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Salvemos a los que siguen fuera.

154
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
¿En qué mundo es un héroe?

155
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
¡Déjala en paz!

156
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Un héroe defiende
a quienes no pueden defenderse.

157
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
¡No!

158
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Eso te va a dejar marca.

159
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
No será peor que la tuya.

160
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Usa tu poder para curarme

161
00:12:29,543 --> 00:12:31,501
y le dejaré vivir.

162
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Prefiero usarlo
para que no encuentres el castillo

163
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
ni al niño.

164
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
¡No!

165
00:13:10,709 --> 00:13:15,418
No es buen momento para traer
la destrucción al castillo, ¿no?

166
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Como guardianas,
debemos proteger Grayskull y Eternia,

167
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
aunque haya que traer algo tan peligroso
como la destrucción al castillo.

168
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Lo siento, bastante te ha hecho ya.

169
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Ya encontraré a Keldor.

170
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
No.

171
00:13:34,793 --> 00:13:36,293
Su poder crece.

172
00:13:36,793 --> 00:13:41,126
Lo siento en el éter.
Se está extendiendo por el planeta.

173
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Las interferencias…

174
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Es un subproducto nocivo
que está forjando Keldor.

175
00:13:48,376 --> 00:13:51,501
Sé que te da miedo, pero si averiguamos

176
00:13:51,584 --> 00:13:54,084
dónde la está forjando,

177
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
lo detendremos antes de que haga más daño.

178
00:13:58,459 --> 00:14:01,793
Me recuerdas a alguien de mi pasado.

179
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- ¿A quién?
- A mí.

180
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
En marcha.

181
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz puede tirarle por un precipicio
cuando se distraiga.

182
00:14:34,584 --> 00:14:37,459
No hasta que nos des la destrucción.

183
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Pero estás tardando mucho.

184
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Iba a comerme un sándwich.

185
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Mejor pásate a los purés.

186
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Vayamos a los bajos fondos.

187
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Una Master del Universo vivía allí.

188
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
¿Masters dices?
¿Has compartido el poder de Grayskull?

189
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
¿Por qué es ilegal hacer cosas increíbles
con un poder increíble?

190
00:15:22,751 --> 00:15:28,376
Pocos están capacitados para usar el poder
o para hacer el bien con él.

191
00:15:28,459 --> 00:15:33,459
No se le ha confiado
a ningún rey de Eternos. Ni siquiera a mí.

192
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
¡Majestad! ¿Qué hacemos?

193
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
¡Seguidme!

194
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Oh, no. ¡Mi hijo!

195
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
¡No!

196
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
¿Podemos usar alguna tecnología?

197
00:16:13,626 --> 00:16:19,668
Los ingenieros han trabajado en un escudo
para protegernos de estos fenómenos.

198
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
El proyecto lo empezó
mi anterior Man-At-Arms.

199
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis sirve a su hermano.

200
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Tú dejaste esa nota.

201
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
Asegurabas que mi hermano seguía vivo.

202
00:16:41,418 --> 00:16:44,501
¿Por qué creía que Keldor se había ido?

203
00:16:44,584 --> 00:16:50,834
Él secuestró a mi hijo y huyó a Grayskull
para reclamar el poder que tú ostentas.

204
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Cuando fui con la Legión Roja
a rescatar a Adam,

205
00:17:04,293 --> 00:17:06,293
el castillo ya no estaba.

206
00:17:06,376 --> 00:17:09,834
Solo quedaba la Espada del Poder
en su lugar.

207
00:17:10,334 --> 00:17:14,501
¿Y no ha pensado que si Keldor está vivo

208
00:17:14,584 --> 00:17:16,668
quizá Adam también lo esté?

209
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
Si resultara ser falso,
ni el corazón de un rey lo soportaría.

210
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
¿Y si le dijera que es verdad?

211
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
¿Y por qué iba yo a creerte?

212
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
¡Entra ahí! ¡Sálvate!

213
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
¡Aléjate de mi padre!

214
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
¡Rayo!

215
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
¿Cómo me has llamado?

216
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hola, papá.

217
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
¡Hijo mío!

218
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Un placer conocerte.

219
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
¿Conocerme?

220
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Apenas recuerdo nada.

221
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Es un milagro que siga vivo.

222
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
No temas.
Pronto ocuparás tu puesto de príncipe.

223
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
No sé si quiero eso.

224
00:18:34,376 --> 00:18:37,126
Bobadas. Pero antes de nada,

225
00:18:37,209 --> 00:18:41,709
debéis renunciar al poder de Grayskull
y deponer las armas.

226
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Ese poder os ha salvado a todos.

227
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Solo lo uso para hacer el bien.

228
00:18:49,751 --> 00:18:51,543
Nadie se salta la ley.

229
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Ni siquiera tú.

230
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
¡Majestad!

231
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
¿Ese es el príncipe?

232
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
Eso no importa.

233
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Recuperad la espada.

234
00:19:02,126 --> 00:19:04,084
Conque esas tenemos, ¿eh?

235
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
La decisión es tuya.

236
00:19:13,293 --> 00:19:15,293
Por el poder de Grayskull.

237
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
¡No, espera!

238
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
¡Yo tengo el poder!

239
00:19:43,126 --> 00:19:45,084
No voy a volver a casa.

240
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Hijo mío.

241
00:20:04,459 --> 00:20:06,418
Deduzco que has visto al rey.

242
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
¿Y Teela?

243
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Tenemos a Keldor,
pese a todas las interferencias.

244
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
¿Esa tormenta eran interferencias?
Casi destruye la ciudad.

245
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor manipula poderes que no entiende.

246
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
No podemos esperar a que haga algo adrede.

247
00:20:44,293 --> 00:20:48,876
¿Dónde está mi tío?
Eternos no merece lo que él planea.

248
00:20:48,959 --> 00:20:50,584
Está en la Zona del Terror.

249
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
¿Mandamos al ejército?

250
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Eres el príncipe.

251
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
No.

252
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
Estamos solos.

253
00:21:00,043 --> 00:21:02,459
Salvar Eternia depende de nosotros.

254
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
¡Cuánto poder!

255
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
A R'Qazz le gusta.

256
00:21:21,959 --> 00:21:24,293
Al menos la mía ya no chirría.

257
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
¡Gracias, Skeletor!

258
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Gracias, Skeletor.

259
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Esos mocosos nos han encontrado.

260
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
¿Qué clase de trampa sería si no?

261
00:22:36,709 --> 00:22:37,959
Subtítulos: B. Benito