1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
¿Él es tu hombre?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
El cazador es nuestro hombre, Kronis.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Pero ¿podemos confiar en él?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Parece un poco raro.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Este no es mi primer golpe.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,084
Necesitamos ser más
para derrocar a Skeletor.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,376
Claro, pero míralo.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
¿Qué cosa es?

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Es un leñador.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Hace lo que hacen los leñadores.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Claramente eres alguien poco convencional,

13
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
quizás un poco más bestia que hombre.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Pero ¿qué tienes para aportar

15
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
además de moda?

16
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Ese tema me interesa.

17
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Y pulgas.

18
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz puede controlar animales.

19
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
¿Quién es R'Qazz?

20
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz es R'Qazz.

21
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Ya veo. Es un concepto en sí mismo.

22
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Lo respeto.

23
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Cuando R'Qazz controla a estos animales,

24
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
¿se vuelven malvados?

25
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Si Skeletor quiere que lo sean.

26
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Buena respuesta.

27
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Él me agrada.

28
00:01:58,501 --> 00:02:00,126
¿Cuál es el trabajo?

29
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
¿Ese lugar de Grayskull
que les dio magia a los niños?

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull es noticias viejas.

31
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Vamos tras el trono de Eternos,

32
00:02:09,376 --> 00:02:12,834
y tenemos todo el poder
que necesitamos aquí.

33
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Denle su arma a Skeletor

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,168
y con gusto les mostraré cómo hacerlo.

35
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Buen chico.

36
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Olvidó la mía, Lord Skeletor.

37
00:02:27,084 --> 00:02:30,334
Estoy pensando en otra cosa para ti.

38
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Hermano querido.

39
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Si vieras lo que estoy haciendo.

40
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Si pudieras sentir el poder
que fluye por estas armas.

41
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
¡Pronto, Randor,

42
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
probarás el sabor de la ceniza, el fuego,

43
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
la sangre y el dolor que son la receta

44
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
para mi victoria

45
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
y tu derrota!

46
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
¡Ya tengo el poder!

47
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
Está en nuestra alma el poder.

48
00:03:29,334 --> 00:03:33,501
Está en nuestra alma el poder.

49
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
El poder es nuestro.

50
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Buscamos una misión.

51
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Conocemos nuestro valor.

52
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Se recordará nuestro honor.

53
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
Somos los defensores.

54
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Defensores.

55
00:03:50,376 --> 00:03:52,293
Luchamos para ganar.

56
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Luchamos hasta el final.

57
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
- Para ganar.
- Está en nuestra alma el poder.

58
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Esta práctica parece un poco injusta,
¿no crees?

59
00:04:20,709 --> 00:04:22,751
Suelo entrenar con Krass.

60
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
¿Sí? Por cierto, ¿cuándo vuelve?

61
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
No tengo idea.

62
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Seguro que aprenderé.

63
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan. Deberías descansar y ver a Teela.

64
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Sí. Lo haré.

65
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Ustedes solo

66
00:04:53,751 --> 00:04:55,751
dejen salir sus emociones.

67
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Recién conocemos a Duncan. No lo mates.

68
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
No puedo ir a la aldea
y entrenar con Krass.

69
00:05:07,793 --> 00:05:09,001
Ella eligió.

70
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
¿Tú también elegiste?

71
00:05:14,168 --> 00:05:18,251
No sabría
por dónde empezar con el rey… mi papá.

72
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
A veces las aguas calmas
parecen peligrosas.

73
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
¿Por la merluza?

74
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
No, es un dicho de los acuáticos.

75
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Significa que no puedes saber
cómo es algo sin probarlo.

76
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"¡Papá, soy yo! ¡El príncipe perdido!".

77
00:05:35,126 --> 00:05:38,126
Parece una situación de todo o nada.

78
00:05:38,209 --> 00:05:42,001
Puedes observar una merluza
sin convertirte en una.

79
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Eso lo inventaste.

80
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
No conoces a los acuáticos.

81
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
- ¡Vamos!
- ¡De prisa!

82
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
- ¡Sácalo!
- Cielos.

83
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
La monarquía no es responsable

84
00:06:02,918 --> 00:06:06,001
de daños ocasionados
por sucesos de cambio climático.

85
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- ¡Corran!
- Hay tormenta.

86
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- ¡Rápido!
- ¡Por aquí!

87
00:06:10,751 --> 00:06:12,668
- ¡Cuidado!
- ¡Huyamos!

88
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
¿Ahí debo vivir?

89
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
¡Cuidado! Quiero llegar a casa.

90
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
Estaba distraído.

91
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
¡Dame eso!

92
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
¡No lo pagó!

93
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
Los guardias están ocupados

94
00:06:34,668 --> 00:06:37,501
ayudando a la gente a refugiarse.

95
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Perdona. Necesito estornudar.

96
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
¿No hay novedades del General Dolos?

97
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Nada desde que entró a la bóveda
y mordió esa kirbinita.

98
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
No sé qué pensar de todo eso.

99
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
¿Podremos enfrentar esta tormenta sin él?

100
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Escotillas y mercados cerrados.

101
00:07:13,918 --> 00:07:16,084
Puertas y ventanas trabadas.

102
00:07:16,543 --> 00:07:19,168
A eso me refería con "escotillas".

103
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
Pero también hay muchas escotillas reales.

104
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
No las dejaremos abiertas.

105
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Es un simple "sí" o "no".

106
00:07:29,876 --> 00:07:32,959
¿La tormenta atravesó la frontera?

107
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
No fue la tormenta.

108
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Robar está mal.

109
00:07:46,334 --> 00:07:49,584
No estás con el guardia. ¿Qué vas a hacer?

110
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
¡Vuelve aquí!

111
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Pasa.

112
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
¡Cielos!

113
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
¡Gracias!

114
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
¡Caray!

115
00:08:34,543 --> 00:08:36,209
Eso no tiene sentido.

116
00:08:36,293 --> 00:08:38,834
Keldor no se esconde en Eternos.

117
00:08:39,418 --> 00:08:40,376
Hola, Teela.

118
00:08:42,209 --> 00:08:44,501
Necesito un cuarto con puerta

119
00:08:44,584 --> 00:08:45,959
y una puerta con llave.

120
00:08:47,251 --> 00:08:50,459
- ¿Encontraste a los malos?
- ¿Los tigres ponen huevos?

121
00:08:51,584 --> 00:08:53,668
No sabía que los tigres hablaban…

122
00:08:53,751 --> 00:08:55,209
No ponen huevos.

123
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
El hechizo es correcto,
pero la interferencia

124
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
no me deja rastrear la fuente.

125
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
¿El bastón de Keldor?

126
00:09:04,751 --> 00:09:05,584
Exacto.

127
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Si esto fuera ciencia y no magia,

128
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
te diría que mejores tu señal
o encuentres otra antena.

129
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
¡Claro que sí!

130
00:09:16,043 --> 00:09:17,793
La Cámara de Poder Supremo.

131
00:09:17,876 --> 00:09:19,543
Canaliza Destrucción.

132
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Bueno.

133
00:09:25,126 --> 00:09:27,501
Si accedo al flujo de Destrucción,

134
00:09:28,084 --> 00:09:30,376
podré rastrear la fuente.

135
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
Emocionante, pero ¿traer Destrucción

136
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
no es una muy mala idea?

137
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Solo si algo sale mal.

138
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Su Alteza, tenga cuidado
tan cerca de la tormenta.

139
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Solo hay una cosa
capaz de crear energía así,

140
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
y apuesto que encontraremos
nuestra espada allí.

141
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
¡Refúgiense!

142
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
¡Tú!

143
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
¿Qué haces aquí?

144
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Impido…

145
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Impido que él se robe…

146
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
¿Tú qué vendes?

147
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Bolsas.

148
00:10:11,918 --> 00:10:14,001
¿Es una bolsa de bolsas?

149
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Pues no es una caja, ¿verdad?

150
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Arréstenlo y tomen la Espada del Poder.

151
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
¿Tú trajiste este clima infausto?

152
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
¿Qué?

153
00:10:46,459 --> 00:10:47,959
No soy un criminal.

154
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Además, si fuera el responsable,
¿por qué estaría aquí?

155
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Creo que tengo una idea de quién lo envió.

156
00:11:03,793 --> 00:11:05,418
¿Por qué me proteges?

157
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
Es complicado.

158
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
No puedo luchar contra el clima.

159
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Entonces ayúdame a ponerlos a salvo.

160
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
¿En qué mundo este niño es un campeón?

161
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
¡Déjala en paz!

162
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Ser un campeón es defender
a los que no pueden defenderse.

163
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
¡No!

164
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Me temo que eso dejará una marca.

165
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
No peor que la tuya, malvado.

166
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Usa el poder que te queda para curarme

167
00:12:29,543 --> 00:12:31,543
y dejaré que el niño viva.

168
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Prefiero asegurarme
de que no encuentres el castillo

169
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
ni al niño nunca más.

170
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
¡No!

171
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Supongo que no es el mejor momento
para traer Destrucción al castillo.

172
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Como Guardianes,
debemos proteger Grayskull y Eternia,

173
00:13:20,751 --> 00:13:24,334
aunque signifique traer algo tan peligroso

174
00:13:24,418 --> 00:13:26,376
como Destrucción al castillo.

175
00:13:27,001 --> 00:13:30,501
Perdón, ya sufrieron mucho
con Destrucción.

176
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Buscaré a Keldor de otro modo.

177
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
No.

178
00:13:34,918 --> 00:13:36,334
Su poder crece.

179
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Lo sentí en el éter.

180
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Se está moviendo por el mundo.

181
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
La interferencia…

182
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Un nocivo subproducto
del arma que Keldor fabrica.

183
00:13:48,376 --> 00:13:50,459
Sé que esto te aterra,

184
00:13:50,543 --> 00:13:54,084
pero si averiguamos dónde está Keldor,

185
00:13:54,168 --> 00:13:57,584
podemos detenerlo
antes de que haga más daño.

186
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Me recuerdas a alguien que conocí.

187
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- ¿A quién?
- A mí.

188
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
A trabajar.

189
00:14:30,126 --> 00:14:34,501
R'Qazz podría empujarlo
por el precipicio cuando no mira.

190
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Primero necesitamos Destrucción.

191
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Se está tardando mucho, ¿no?

192
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Estaba por comer un sándwich.

193
00:14:46,668 --> 00:14:49,126
¿Cómo pueden pensar en comida?

194
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Deberíamos ir al distrito bajo.

195
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Uno de los Amos del Universo vivía allí.

196
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
¿Hay otros Amos?
¿Compartiste el poder de Grayskull?

197
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
¿Por qué es ilegal usarlo
para hacer cosas increíbles?

198
00:15:22,751 --> 00:15:26,001
Pocos son responsables
como para manejarlo.

199
00:15:26,084 --> 00:15:28,001
Menos lo usarían para el bien.

200
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Ningún rey de Eternos se atrevió a usarlo,

201
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
ni siquiera yo.

202
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
¡Alteza! ¿Qué hacemos?

203
00:15:39,668 --> 00:15:41,293
¡Síganme, ciudadanos!

204
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
¡No! ¡Mi hijo!

205
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
¡No!

206
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
¿No tienen tecnología que ayude?

207
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Los ingenieros están fabricando un escudo

208
00:16:17,209 --> 00:16:19,668
que soporte esta inestabilidad.

209
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
Un proyecto que comenzó
mi antiguo Man-at-Arms.

210
00:16:29,543 --> 00:16:31,751
Kronis trabaja para su hermano.

211
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Fuiste tú el que dejó la nota

212
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
que decía que mi hermano seguía vivo.

213
00:16:41,418 --> 00:16:44,584
¿Por qué creyó que Keldor había muerto?

214
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor se robó a mi hijo y fue a Grayskull

215
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
a reclamar el poder que ostentas.

216
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Cuando fuimos a rescatar a Adam, mi hijo,

217
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
el castillo no estaba,

218
00:17:06,459 --> 00:17:10,251
y la Espada del Poder
era lo único que quedaba.

219
00:17:10,334 --> 00:17:12,709
Dado que Keldor está vivo,

220
00:17:12,793 --> 00:17:16,251
¿pensó que Adam también podría estar vivo?

221
00:17:16,751 --> 00:17:19,668
Creo que mi corazón no soportaría

222
00:17:19,751 --> 00:17:21,584
si eso fuera falso.

223
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
¿Y si le dijera que es verdad?

224
00:17:25,501 --> 00:17:28,043
¿Por qué debo creer lo que dices?

225
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Entra. ¡Sálvate!

226
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
¡Aléjate de mi padre!

227
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
¡Relámpago!

228
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
¿Cómo me llamaste?

229
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hola, papá.

230
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
¡Hijo mío!

231
00:18:13,959 --> 00:18:15,751
Encantado de conocerte.

232
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
¿Conocerme?

233
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
No recuerdo mucho el pasado.

234
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
¡Qué milagro verlo a salvo!

235
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
No temas. Te pondremos al día
muy rápido como un príncipe de verdad.

236
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
No sé si quiero eso.

237
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Tonterías… Primero lo primero.

238
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Renuncien al poder de Grayskull
y entreguen las armas.

239
00:18:42,293 --> 00:18:45,918
El poder de Grayskull
los salvó a todos ustedes.

240
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Lo uso para hacer el bien.

241
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
Nadie puede violar la ley.

242
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Ni siquiera mi hijo.

243
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
¡Su Alteza!

244
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
¿Él es el príncipe?

245
00:18:57,543 --> 00:18:58,709
No importa.

246
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Quítenle la espada como sea.

247
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Conque así será, ¿no?

248
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Solo si así lo decides.

249
00:19:13,293 --> 00:19:15,293
Por el poder de Grayskull.

250
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
¡Espera!

251
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
¡Ya tengo el poder!

252
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
No volveré a casa.

253
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Mi muchacho.

254
00:20:04,459 --> 00:20:06,418
Supongo que viste al rey.

255
00:20:07,084 --> 00:20:07,918
¿Y Teela?

256
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Hallamos a Keldor, a pesar
de la interferencia de Destrucción.

257
00:20:32,334 --> 00:20:34,668
¿Eso causó la tormenta?

258
00:20:34,751 --> 00:20:36,334
¡Casi destruye la ciudad!

259
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor está manipulando
poderes que no entiende.

260
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
No esperaremos
a que haga algo a propósito.

261
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
¿Y mi tío?

262
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Eternos no se merece lo que planea Keldor.

263
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
La Zona del Terror.

264
00:20:52,876 --> 00:20:54,793
¿Enviamos al ejército?

265
00:20:54,876 --> 00:20:56,251
Eres el príncipe.

266
00:20:56,876 --> 00:20:57,709
No.

267
00:20:58,209 --> 00:20:59,293
Estamos solos.

268
00:21:00,043 --> 00:21:02,168
Debemos salvar Eternia.

269
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Cuánto poder.

270
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
A R'Qazz le gusta.

271
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Al menos ya no rechina.

272
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
¡Gracias, Skeletor!

273
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Gracias, Skeletor.

274
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Parece que los mocosos nos localizaron.

275
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
¿Qué trampa sería esta si no lo hicieran?

276
00:22:38,043 --> 00:22:40,459
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof