1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Είναι δικός σου;

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Ο κυνηγός είναι δικός μας, Κρόνις.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Φαίνεται περίεργος.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Δεν είναι το πρώτο μου πραξικόπημα.

7
00:00:40,001 --> 00:00:43,501
Χρειαζόμαστε κι άλλους
για να ανατρέψουμε τον Σκέλετορ.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Ναι, αλλά κοίτα τον.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Τι είναι αυτό;

10
00:00:54,251 --> 00:00:55,876
Είναι αγριάνθρωπος.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Κάνει ό,τι κάνουν οι αγριάνθρωποι.

12
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Προφανώς, είσαι αντισυμβατικός τύπος.

13
00:01:09,001 --> 00:01:13,293
Ίσως είσαι περισσότερο κτήνος
παρά άνθρωπος.

14
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Τι έχεις να προσφέρεις όμως,

15
00:01:17,293 --> 00:01:20,834
πέρα απ' το καλό γούστο στο ντύσιμο

16
00:01:21,668 --> 00:01:22,959
και τους ψύλλους;

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
Ο Ρακάζ ελέγχει τα ζώα.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Ποιος είναι ο Ρακάζ;

19
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
Ο Ρακάζ είναι ο Ρακάζ.

20
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Μάλιστα, κατάλαβα τι κάνεις.

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
Το σέβομαι.

22
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Όταν ο Ρακάζ ελέγχει αυτά τα ζώα,

23
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
γίνονται κακά;

24
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Αν το θέλει ο Σκέλετορ.

25
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Καλή απάντηση.

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Μου αρέσει.

27
00:01:58,501 --> 00:02:00,126
Ποια είναι η δουλειά;

28
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Το Γκρέισκαλ που έδωσε στα παιδιά μαγεία;

29
00:02:04,459 --> 00:02:09,293
Δεν μ' ενδιαφέρει πια το Γκρέισκαλ.
Θέλω τον θρόνο στο Ετέρνος.

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,834
Κι έχουμε όση δύναμη χρειαζόμαστε εδώ.

31
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Δώσε μου το όπλο σου

32
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
και θα σου δείξω πώς.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Έτσι μπράβο.

34
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Ξέχασες το δικό μου.

35
00:02:27,168 --> 00:02:30,334
Έχω κάτι άλλο κατά νου για σένα.

36
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Αδερφέ μου.

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Μακάρι να έβλεπες τι κάνω τώρα.

38
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Μακάρι να ένιωθες τη δύναμη
που ρέει σ' αυτά τα εργαλεία.

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Σύντομα, Ράντορ,

40
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
θα γευτείς τη στάχτη και τη φωτιά,

41
00:03:03,959 --> 00:03:06,001
το αίμα και τον πόνο,

42
00:03:06,084 --> 00:03:09,584
που είναι η συνταγή για τη νίκη μου…

43
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
και την ήττα σου!

44
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Έχω τη Δύναμη!

45
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

47
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Η δύναμη είναι δική μας

48
00:03:40,501 --> 00:03:44,418
Θα βρούμε τον σκοπό μας
Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι

49
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Και θα μας θυμούνται

50
00:03:46,751 --> 00:03:50,293
Είμαστε οι προστάτες

51
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Πολεμάμε για τη νίκη

52
00:03:52,876 --> 00:03:55,959
Πολεμάμε ως το τέλος
Πολεμάμε για τη νίκη

53
00:03:56,043 --> 00:03:58,918
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας

54
00:04:16,334 --> 00:04:19,793
Η εξάσκηση μοιάζει λίγο μονόπλευρη.

55
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
Συνήθως εξασκούμαι με την Κρας.

56
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
Αλήθεια; Πότε θα γυρίσει;

57
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Δεν έχω ιδέα.

58
00:04:43,543 --> 00:04:45,084
Θα πάρω το κολάι.

59
00:04:45,168 --> 00:04:48,543
Ντάνκαν, πήγαινε να δεις τι κάνει η Τίλα.

60
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Ναι. Έγινε.

61
00:04:50,834 --> 00:04:52,001
Εσείς μπορείτε…

62
00:04:53,709 --> 00:04:56,168
να εκφράσετε τα συναισθήματά σας.

63
00:04:59,918 --> 00:05:03,501
Μόλις γνωρίσαμε τον Ντάνκαν.
Μην τον τσακίσεις.

64
00:05:03,584 --> 00:05:07,626
Δεν μπορώ να πάω στο χωριό
και να εξασκηθώ με την Κρας.

65
00:05:07,709 --> 00:05:10,959
-Πήρε την απόφασή της.
-Εσύ τι αποφάσισες;

66
00:05:14,168 --> 00:05:18,626
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω
με τον βασιλιά, τον πατέρα μου.

67
00:05:18,709 --> 00:05:22,501
Συχνά, τα φιλικά ύδατα
φαίνονται επικίνδυνα.

68
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Λόγω των ψαριών;

69
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Όχι, είναι ένα ρητό των Μέρφολκ.

70
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Σημαίνει ότι δεν ξέρεις πώς είναι κάτι
αν δεν το δοκιμάσεις.

71
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Μπαμπά, εγώ είμαι, ο χαμένος πρίγκιπας!"

72
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Είναι όλα ή τίποτα, Κριντζ.

73
00:05:38,168 --> 00:05:41,959
Μπορείς να παρατηρήσεις ένα ψάρι
χωρίς να γίνεις ψάρι.

74
00:05:42,043 --> 00:05:46,501
-Δεν υπάρχει τέτοιο ρητό.
-Δεν έχεις γνωρίσει τους Μέρφολκ.

75
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
-Έλα!
-Γρήγορα!

76
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
Βγάλ' το!

77
00:06:00,334 --> 00:06:04,043
Η μοναρχία δεν ευθύνεται
για τυχόν απώλειες ή ζημιές

78
00:06:04,126 --> 00:06:06,209
λόγω κλιματικών φαινομένων.

79
00:06:07,084 --> 00:06:08,709
-Πάμε!
-Κάποιος έρχεται.

80
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
-Γρήγορα!
-Από δω!

81
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
-Φυλαχτείτε!
-Πάμε!

82
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Εκεί θα 'πρεπε να ζω;

83
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
Πρόσεχε! Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

84
00:06:25,751 --> 00:06:27,168
Συγγνώμη.

85
00:06:27,251 --> 00:06:28,251
Δώσ' τα πίσω!

86
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Δεν πλήρωσε!

87
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Οι φρουροί είναι απασχολημένοι.
Πάνε τον κόσμο σε ασφαλές μέρος.

88
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Συγγνώμη. Πρέπει να φτερνιστώ.

89
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Δεν έχει εμφανιστεί ο στρατηγός Δόλος;

90
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Όχι από τότε που έκλεψε τον κερμπινίτη.

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

92
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
τη θύελλα χωρίς αυτόν;

93
00:07:11,293 --> 00:07:13,834
Όλοι έχουν αμπαρωθεί.

94
00:07:13,918 --> 00:07:16,459
Σφραγίστηκαν πόρτες και παράθυρα.

95
00:07:16,543 --> 00:07:19,168
Αυτό εννοούσα.

96
00:07:19,251 --> 00:07:23,209
Ναι, αλλά η πόλη
έχει πολλές πόρτες και παράθυρα.

97
00:07:23,293 --> 00:07:25,459
Έχουν κλείσει όλα, έτσι;

98
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Πείτε μου απλώς ναι ή όχι…

99
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Έφτασε ήδη η θύελλα, Μεγαλειότατε;

100
00:07:33,043 --> 00:07:35,126
Αυτό δεν ήταν η θύελλα.

101
00:07:42,543 --> 00:07:44,251
Η κλοπή είναι έγκλημα.

102
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Δεν είσαι με τον φρουρό. Τι θα κάνεις;

103
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Γύρνα πίσω!

104
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Εντάξει.

105
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Ευχαριστώ!

106
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Να πάρει!

107
00:08:34,543 --> 00:08:38,501
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Κέλντορ δεν κρύβεται στο Ετέρνος.

108
00:08:39,418 --> 00:08:40,584
Γεια σου, Τίλα.

109
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο με πόρτα
και μια πόρτα με κλειδαριά.

110
00:08:47,251 --> 00:08:50,751
-Βρήκες τους κακούς;
-Γεννούν οι τίγρεις αυγά;

111
00:08:51,584 --> 00:08:55,459
-Δεν ήξερα ότι μιλάνε, οπότε…
-Δεν γεννούν αυγά.

112
00:08:55,959 --> 00:09:01,668
Το ξόρκι είναι σωστό,
αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω την πηγή.

113
00:09:01,751 --> 00:09:03,584
Το σκήπτρο του Κέλντορ;

114
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Ακριβώς.

115
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Αν ήταν επιστήμη και όχι μαγεία,

116
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
θα έλεγα ότι πρέπει
να βρεις πιο ισχυρή κεραία.

117
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Φυσικά!

118
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Η Αίθουσα της Ανώτατης Εξουσίας.
Μπορεί να διοχετεύσει Χάος.

119
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Εντάξει.

120
00:09:25,126 --> 00:09:30,126
Ακολουθώντας τη ροή του Χάους,
θα μπορέσω να βρω την πηγή.

121
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Συναρπαστικό. Αλλά μήπως είναι κακή ιδέα
να φέρεις το Χάος στο κάστρο;

122
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Μόνο αν πάει στραβά.

123
00:09:46,084 --> 00:09:50,126
Είναι επικίνδυνο
να είστε τόσο κοντά στη θύελλα.

124
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Μόνο ένα πράγμα μπορεί
να δημιούργησε τέτοια ενέργεια.

125
00:09:53,959 --> 00:09:57,793
Πάω στοίχημα
ότι θα βρούμε το ξίφος στην πηγή της.

126
00:09:57,876 --> 00:09:59,209
Βρείτε καταφύγιο.

127
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Εσύ!

128
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Τι γυρεύεις εδώ;

129
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Έπιασα…

130
00:10:06,043 --> 00:10:08,584
Έπιασα αυτόν τον τύπο που έκλεψε…

131
00:10:08,668 --> 00:10:09,918
Τι πουλάς;

132
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Τσάντες.

133
00:10:11,918 --> 00:10:14,459
Είναι μια τσάντα με τσάντες;

134
00:10:14,543 --> 00:10:16,793
Κουτί δεν είναι πάντως.

135
00:10:16,876 --> 00:10:20,459
Συλλάβετέ τον
και πάρτε το Ξίφος της Δύναμης.

136
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Εσύ έφερες τη θύελλα στην πόλη μου;

137
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Τι;

138
00:10:46,459 --> 00:10:48,168
Δεν είμαι εγκληματίας.

139
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Αν ευθυνόμουν εγώ, θα ήμουν εδώ τώρα;

140
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Νομίζω ότι ξέρω ποιος την έστειλε όμως.

141
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
Γιατί με προστατεύεις;

142
00:11:05,876 --> 00:11:10,168
Είναι περίπλοκο.
Επίσης, δεν μπορώ να πολεμήσω τον καιρό.

143
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Βοήθα με να πάω τον κόσμο
σε ασφαλές μέρος.

144
00:11:34,043 --> 00:11:37,293
Από πού κι ως πού
είναι ήρωας αυτό το αγόρι;

145
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Άσ' την ήσυχη!

146
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Ένας ήρωας
υπερασπίζεται τους ανυπεράσπιστους.

147
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Όχι!

148
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Φοβάμαι πως αυτό θα αφήσει σημάδι.

149
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Όχι χειρότερο απ' το δικό σου.

150
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Κάνε με καλά
με όση δύναμη σου έχει μείνει,

151
00:12:29,543 --> 00:12:32,168
και θ' αφήσω το αγόρι να ζήσει.

152
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Προτιμώ να φροντίσω
να μη βρεις ποτέ αυτό το κάστρο

153
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
ή το αγόρι.

154
00:12:50,918 --> 00:12:52,376
Όχι!

155
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Μπορείς να με βοηθήσεις
να φέρω πίσω το Χάος στο κάστρο;

156
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Ως Φύλακες, κάνουμε ό,τι πρέπει
για να προστατεύσουμε το Γκρέισκαλ,

157
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
ακόμη κι αν πρέπει
να φέρουμε πίσω στο κάστρο το Χάος.

158
00:13:27,001 --> 00:13:28,293
Συγγνώμη.

159
00:13:28,376 --> 00:13:32,918
Έχεις ήδη περάσει αρκετά με το Χάος.
Θα βρω αλλιώς τον Κέλντορ.

160
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Όχι.

161
00:13:34,793 --> 00:13:36,751
Η δύναμή του μεγαλώνει.

162
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Το ένιωσα στον αιθέρα.

163
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Ρέει σε όλον τον κόσμο.

164
00:13:41,751 --> 00:13:43,626
Οι παρεμβολές στον χάρτη…

165
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Οφείλονται
στο όπλο που φτιάχνει ο Κέλντορ.

166
00:13:48,376 --> 00:13:50,459
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,

167
00:13:50,543 --> 00:13:54,084
αλλά αν βρούμε πού φτιάχνει ό,τι φτιάχνει,

168
00:13:54,168 --> 00:13:57,793
μπορούμε να τον σταματήσουμε
πριν βλάψει άλλους.

169
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Μου θυμίζεις κάποια που ήξερα.

170
00:14:02,584 --> 00:14:06,043
-Ποια;
-Εμένα. Ας πιάσουμε δουλειά.

171
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
Ο Ρακάζ μπορεί
να τον σπρώξει απ' τον γκρεμό.

172
00:14:34,584 --> 00:14:37,543
Όχι πριν πάρουμε το Χάος, αγριάνθρωπε.

173
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Παίρνει πολλή ώρα όμως.

174
00:14:41,001 --> 00:14:43,418
Θα φάω ένα σάντουιτς.

175
00:14:46,668 --> 00:14:48,834
Ήξερα μια μάγισσα Σάντουιτς.

176
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Πάμε στα κατώτερα διαμερίσματα.

177
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Ζούσε μια άλλη Κυρίαρχος εκεί.

178
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Τι; Μοιράστηκες τη Δύναμη του Γκρέισκαλ;

179
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Γιατί είναι παράνομο
να κάνεις καλά πράγματα με τη Δύναμη;

180
00:15:22,751 --> 00:15:28,376
Λίγοι είναι αρκετά υπεύθυνοι
για να τη χρησιμοποιούν. Ειδικά για καλό.

181
00:15:28,459 --> 00:15:32,168
Κανένας βασιλιάς δεν το έχει τολμήσει,

182
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
ούτε καν εγώ.

183
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Μεγαλειότατε! Τι κάνουμε;

184
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Ακολουθήστε με!

185
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Όχι! Το παιδί μου!

186
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Όχι!

187
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Δεν έχεις τεχνικούς να βοηθήσουν;

188
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Οι μηχανικοί προσπαθούν
να φτιάξουν μια ασπίδα

189
00:16:17,209 --> 00:16:20,084
που να αντέχει σε ασταθή στοιχεία.

190
00:16:20,168 --> 00:16:23,501
Ένα έργο που άρχισε
ο πρώην αρχιφρουρός μου.

191
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Δουλεύει για τον Κέλντορ πλέον.

192
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Εσύ μου άφησες το σημείωμα

193
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
που έλεγε ότι ο αδερφός μου ζει ακόμη.

194
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Γιατί πίστευες ότι ήταν νεκρός;

195
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Έκλεψε τον γιο μου και πήγε στο Γκρέισκαλ

196
00:16:48,084 --> 00:16:50,834
για να πάρει τη Δύναμη.

197
00:17:00,459 --> 00:17:04,209
Όταν πήγαμε με την Κόκκινη Λεγεώνα
να σώσουμε τον Άνταμ,

198
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
το κάστρο είχε εξαφανιστεί.

199
00:17:06,459 --> 00:17:10,251
Στη θέση του,
υπήρχε μόνο το Ξίφος της Δύναμης.

200
00:17:10,334 --> 00:17:12,126
Έχεις σκεφτεί ποτέ

201
00:17:12,209 --> 00:17:16,668
ότι, αφού ζει ο Κέλντορ,
μπορεί να ζει και ο Άνταμ;

202
00:17:16,751 --> 00:17:21,584
Δεν ξέρω αν θα το άντεχε η καρδιά μου
αν δεν ήταν αλήθεια.

203
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Κι αν σου έλεγα ότι είναι αλήθεια;

204
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Γιατί να σε πιστέψω;

205
00:17:33,001 --> 00:17:35,543
Μπες μέσα να σωθείς!

206
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Μακριά απ' τον πατέρα μου!

207
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Κεραυνός!

208
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Πώς με είπες;

209
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Γεια σου, μπαμπά.

210
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Γιε μου!

211
00:18:13,959 --> 00:18:15,834
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

212
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Τι;

213
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου.

214
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Από θαύμα ζείτε!

215
00:18:26,209 --> 00:18:31,459
Μη φοβάσαι. Θα θυμηθείς
στο πλευρό μου ως πρίγκιπας.

216
00:18:32,459 --> 00:18:35,709
-Δεν θέλω να γίνω πρίγκιπας.
-Ανοησίες.

217
00:18:35,793 --> 00:18:41,709
Αλλά πρώτα εσύ και οι σύμμαχοί σου
πρέπει να αφήσετε τη Δύναμη.

218
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ
μόλις σας έσωσε όλους.

219
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Τη χρησιμοποιώ για καλό.

220
00:18:49,751 --> 00:18:54,126
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Ούτε καν ο γιος μου.

221
00:18:54,709 --> 00:18:57,459
Μεγαλειότατε, είναι ο πρίγκιπας;

222
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Δεν έχει σημασία. Πάρτε πίσω το ξίφος.

223
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Αυτό θες;

224
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Είναι δική σου επιλογή.

225
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.

226
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Σταμάτα!

227
00:19:34,418 --> 00:19:37,876
Έχω τη Δύναμη!

228
00:19:43,126 --> 00:19:44,668
Δεν θα γυρίσω σπίτι.

229
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Γιε μου.

230
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Πήγες να δεις τον βασιλιά;

231
00:20:07,084 --> 00:20:08,668
Πού είναι η Τίλα;

232
00:20:25,251 --> 00:20:30,001
Βρήκαμε τον Κέλντορ,
παρά τις παρεμβολές απ' ό,τι φτιάχνει.

233
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Η θύελλα ήταν παρεμβολές;
Κόντεψε να καταστρέψει την πόλη.

234
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Ο Κέλντορ χρησιμοποιεί δυνάμεις
που δεν κατανοεί πλήρως.

235
00:20:40,834 --> 00:20:45,543
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
να κάνει κάτι επίτηδες. Πού είναι;

236
00:20:45,626 --> 00:20:49,001
Οι πολίτες του Ετέρνος
δεν αξίζουν ό,τι σχεδιάζει.

237
00:20:49,084 --> 00:20:50,584
Στη Ζώνη του Τρόμου.

238
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Μήπως να στείλουμε τον στρατό;
Είσαι ο πρίγκιπας.

239
00:20:56,876 --> 00:20:59,293
Όχι. Είμαστε μόνοι μας.

240
00:21:00,001 --> 00:21:02,793
Εμείς πρέπει να σώσουμε την Ετέρνια.

241
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Τόση δύναμη.

242
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
Αρέσει στον Ρακάζ.

243
00:21:21,959 --> 00:21:24,251
Τουλάχιστον δεν τρίζει πια.

244
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
"Ευχαριστώ, Σκέλετορ".

245
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Ευχαριστώ, Σκέλετορ.

246
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Φαίνεται ότι τα παλιόπαιδα μας βρήκαν.

247
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Τι παγίδα θα ήταν αν δεν μας έβρισκαν;

248
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης