ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι δικός σου;
Ο κυνηγός είναι δικός μας, Κρόνις.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Φαίνεται περίεργος.
Δεν είναι το πρώτο μου πραξικόπημα.
Χρειαζόμαστε κι άλλους για να ανατρέψουμε τον Σκέλετορ.
Ναι, αλλά κοίτα τον.
Τι είναι αυτό;
Είναι αγριάνθρωπος.
Κάνει ό,τι κάνουν οι αγριάνθρωποι.
Προφανώς, είσαι αντισυμβατικός τύπος.
Ίσως είσαι περισσότερο κτήνος παρά άνθρωπος.
Τι έχεις να προσφέρεις όμως,
πέρα απ' το καλό γούστο στο ντύσιμο
και τους ψύλλους;
Ο Ρακάζ ελέγχει τα ζώα.
Ποιος είναι ο Ρακάζ;
Ο Ρακάζ είναι ο Ρακάζ.
Μάλιστα, κατάλαβα τι κάνεις.
Το σέβομαι.
Όταν ο Ρακάζ ελέγχει αυτά τα ζώα,
γίνονται κακά;
Αν το θέλει ο Σκέλετορ.
Καλή απάντηση.
Μου αρέσει.
Ποια είναι η δουλειά;
Το Γκρέισκαλ που έδωσε στα παιδιά μαγεία;
Δεν μ' ενδιαφέρει πια το Γκρέισκαλ. Θέλω τον θρόνο στο Ετέρνος.
Κι έχουμε όση δύναμη χρειαζόμαστε εδώ.
Δώσε μου το όπλο σου
και θα σου δείξω πώς.
Έτσι μπράβο.
Ξέχασες το δικό μου.
Έχω κάτι άλλο κατά νου για σένα.
Αδερφέ μου.
Μακάρι να έβλεπες τι κάνω τώρα.
Μακάρι να ένιωθες τη δύναμη που ρέει σ' αυτά τα εργαλεία.
Σύντομα, Ράντορ,
θα γευτείς τη στάχτη και τη φωτιά,
το αίμα και τον πόνο,
που είναι η συνταγή για τη νίκη μου…
και την ήττα σου!
Έχω τη Δύναμη!
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η δύναμη είναι δική μας
Θα βρούμε τον σκοπό μας Ξέρουμε ότι είμαστε άξιοι
Και θα μας θυμούνται
Είμαστε οι προστάτες
Πολεμάμε για τη νίκη
Πολεμάμε ως το τέλος Πολεμάμε για τη νίκη
Η δύναμη είναι στην ψυχή μας
Η εξάσκηση μοιάζει λίγο μονόπλευρη.
Συνήθως εξασκούμαι με την Κρας.
Αλήθεια; Πότε θα γυρίσει;
Δεν έχω ιδέα.
Θα πάρω το κολάι.
Ντάνκαν, πήγαινε να δεις τι κάνει η Τίλα.
Ναι. Έγινε.
Εσείς μπορείτε…
να εκφράσετε τα συναισθήματά σας.
Μόλις γνωρίσαμε τον Ντάνκαν. Μην τον τσακίσεις.
Δεν μπορώ να πάω στο χωριό και να εξασκηθώ με την Κρας.
-Πήρε την απόφασή της. -Εσύ τι αποφάσισες;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω με τον βασιλιά, τον πατέρα μου.
Συχνά, τα φιλικά ύδατα φαίνονται επικίνδυνα.
Λόγω των ψαριών;
Όχι, είναι ένα ρητό των Μέρφολκ.
Σημαίνει ότι δεν ξέρεις πώς είναι κάτι αν δεν το δοκιμάσεις.
"Μπαμπά, εγώ είμαι, ο χαμένος πρίγκιπας!"
Είναι όλα ή τίποτα, Κριντζ.
Μπορείς να παρατηρήσεις ένα ψάρι χωρίς να γίνεις ψάρι.
-Δεν υπάρχει τέτοιο ρητό. -Δεν έχεις γνωρίσει τους Μέρφολκ.
-Έλα! -Γρήγορα!
Βγάλ' το!
Η μοναρχία δεν ευθύνεται για τυχόν απώλειες ή ζημιές
λόγω κλιματικών φαινομένων.
-Πάμε! -Κάποιος έρχεται.
-Γρήγορα! -Από δω!
-Φυλαχτείτε! -Πάμε!
Εκεί θα 'πρεπε να ζω;
Πρόσεχε! Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Συγγνώμη.
Δώσ' τα πίσω!
Δεν πλήρωσε!
Οι φρουροί είναι απασχολημένοι. Πάνε τον κόσμο σε ασφαλές μέρος.
Συγγνώμη. Πρέπει να φτερνιστώ.
Δεν έχει εμφανιστεί ο στρατηγός Δόλος;
Όχι από τότε που έκλεψε τον κερμπινίτη.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη θύελλα χωρίς αυτόν;
Όλοι έχουν αμπαρωθεί.
Σφραγίστηκαν πόρτες και παράθυρα.
Αυτό εννοούσα.
Ναι, αλλά η πόλη έχει πολλές πόρτες και παράθυρα.
Έχουν κλείσει όλα, έτσι;
Πείτε μου απλώς ναι ή όχι…
Έφτασε ήδη η θύελλα, Μεγαλειότατε;
Αυτό δεν ήταν η θύελλα.
Η κλοπή είναι έγκλημα.
Δεν είσαι με τον φρουρό. Τι θα κάνεις;
Γύρνα πίσω!
Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Να πάρει!
Δεν καταλαβαίνω. Ο Κέλντορ δεν κρύβεται στο Ετέρνος.
Γεια σου, Τίλα.
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο με πόρτα και μια πόρτα με κλειδαριά.
-Βρήκες τους κακούς; -Γεννούν οι τίγρεις αυγά;
-Δεν ήξερα ότι μιλάνε, οπότε… -Δεν γεννούν αυγά.
Το ξόρκι είναι σωστό, αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω την πηγή.
Το σκήπτρο του Κέλντορ;
Ακριβώς.
Αν ήταν επιστήμη και όχι μαγεία,
θα έλεγα ότι πρέπει να βρεις πιο ισχυρή κεραία.
Φυσικά!
Η Αίθουσα της Ανώτατης Εξουσίας. Μπορεί να διοχετεύσει Χάος.
Εντάξει.
Ακολουθώντας τη ροή του Χάους, θα μπορέσω να βρω την πηγή.
Συναρπαστικό. Αλλά μήπως είναι κακή ιδέα να φέρεις το Χάος στο κάστρο;
Μόνο αν πάει στραβά.
Είναι επικίνδυνο να είστε τόσο κοντά στη θύελλα.
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να δημιούργησε τέτοια ενέργεια.
Πάω στοίχημα ότι θα βρούμε το ξίφος στην πηγή της.
Βρείτε καταφύγιο.
Εσύ!
Τι γυρεύεις εδώ;
Έπιασα…
Έπιασα αυτόν τον τύπο που έκλεψε…
Τι πουλάς;
Τσάντες.
Είναι μια τσάντα με τσάντες;
Κουτί δεν είναι πάντως.
Συλλάβετέ τον και πάρτε το Ξίφος της Δύναμης.
Εσύ έφερες τη θύελλα στην πόλη μου;
Τι;
Δεν είμαι εγκληματίας.
Αν ευθυνόμουν εγώ, θα ήμουν εδώ τώρα;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος την έστειλε όμως.
Γιατί με προστατεύεις;
Είναι περίπλοκο. Επίσης, δεν μπορώ να πολεμήσω τον καιρό.
Βοήθα με να πάω τον κόσμο σε ασφαλές μέρος.
Από πού κι ως πού είναι ήρωας αυτό το αγόρι;
Άσ' την ήσυχη!
Ένας ήρωας υπερασπίζεται τους ανυπεράσπιστους.
Όχι!
Φοβάμαι πως αυτό θα αφήσει σημάδι.
Όχι χειρότερο απ' το δικό σου.
Κάνε με καλά με όση δύναμη σου έχει μείνει,
και θ' αφήσω το αγόρι να ζήσει.
Προτιμώ να φροντίσω να μη βρεις ποτέ αυτό το κάστρο
ή το αγόρι.
Όχι!
Μπορείς να με βοηθήσεις να φέρω πίσω το Χάος στο κάστρο;
Ως Φύλακες, κάνουμε ό,τι πρέπει για να προστατεύσουμε το Γκρέισκαλ,
ακόμη κι αν πρέπει να φέρουμε πίσω στο κάστρο το Χάος.
Συγγνώμη.
Έχεις ήδη περάσει αρκετά με το Χάος. Θα βρω αλλιώς τον Κέλντορ.
Όχι.
Η δύναμή του μεγαλώνει.
Το ένιωσα στον αιθέρα.
Ρέει σε όλον τον κόσμο.
Οι παρεμβολές στον χάρτη…
Οφείλονται στο όπλο που φτιάχνει ο Κέλντορ.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά αν βρούμε πού φτιάχνει ό,τι φτιάχνει,
μπορούμε να τον σταματήσουμε πριν βλάψει άλλους.
Μου θυμίζεις κάποια που ήξερα.
-Ποια; -Εμένα. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ο Ρακάζ μπορεί να τον σπρώξει απ' τον γκρεμό.
Όχι πριν πάρουμε το Χάος, αγριάνθρωπε.
Παίρνει πολλή ώρα όμως.
Θα φάω ένα σάντουιτς.
Ήξερα μια μάγισσα Σάντουιτς.
Πάμε στα κατώτερα διαμερίσματα.
Ζούσε μια άλλη Κυρίαρχος εκεί.
Τι; Μοιράστηκες τη Δύναμη του Γκρέισκαλ;
Γιατί είναι παράνομο να κάνεις καλά πράγματα με τη Δύναμη;
Λίγοι είναι αρκετά υπεύθυνοι για να τη χρησιμοποιούν. Ειδικά για καλό.
Κανένας βασιλιάς δεν το έχει τολμήσει,
ούτε καν εγώ.
Μεγαλειότατε! Τι κάνουμε;
Ακολουθήστε με!
Όχι! Το παιδί μου!
Όχι!
Δεν έχεις τεχνικούς να βοηθήσουν;
Οι μηχανικοί προσπαθούν να φτιάξουν μια ασπίδα
που να αντέχει σε ασταθή στοιχεία.
Ένα έργο που άρχισε ο πρώην αρχιφρουρός μου.
Δουλεύει για τον Κέλντορ πλέον.
Εσύ μου άφησες το σημείωμα
που έλεγε ότι ο αδερφός μου ζει ακόμη.
Γιατί πίστευες ότι ήταν νεκρός;
Έκλεψε τον γιο μου και πήγε στο Γκρέισκαλ
για να πάρει τη Δύναμη.
Όταν πήγαμε με την Κόκκινη Λεγεώνα να σώσουμε τον Άνταμ,
το κάστρο είχε εξαφανιστεί.
Στη θέση του, υπήρχε μόνο το Ξίφος της Δύναμης.
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι, αφού ζει ο Κέλντορ, μπορεί να ζει και ο Άνταμ;
Δεν ξέρω αν θα το άντεχε η καρδιά μου αν δεν ήταν αλήθεια.
Κι αν σου έλεγα ότι είναι αλήθεια;
Γιατί να σε πιστέψω;
Μπες μέσα να σωθείς!
Μακριά απ' τον πατέρα μου!
Κεραυνός!
Πώς με είπες;
Γεια σου, μπαμπά.
Γιε μου!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τι;
Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου.
Από θαύμα ζείτε!
Μη φοβάσαι. Θα θυμηθείς στο πλευρό μου ως πρίγκιπας.
-Δεν θέλω να γίνω πρίγκιπας. -Ανοησίες.
Αλλά πρώτα εσύ και οι σύμμαχοί σου πρέπει να αφήσετε τη Δύναμη.
Η Δύναμη του Γκρέισκαλ μόλις σας έσωσε όλους.
Τη χρησιμοποιώ για καλό.
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. Ούτε καν ο γιος μου.
Μεγαλειότατε, είναι ο πρίγκιπας;
Δεν έχει σημασία. Πάρτε πίσω το ξίφος.
Αυτό θες;
Είναι δική σου επιλογή.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.
Σταμάτα!
Έχω τη Δύναμη!
Δεν θα γυρίσω σπίτι.
Γιε μου.
Πήγες να δεις τον βασιλιά;
Πού είναι η Τίλα;
Βρήκαμε τον Κέλντορ, παρά τις παρεμβολές απ' ό,τι φτιάχνει.
Η θύελλα ήταν παρεμβολές; Κόντεψε να καταστρέψει την πόλη.
Ο Κέλντορ χρησιμοποιεί δυνάμεις που δεν κατανοεί πλήρως.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να κάνει κάτι επίτηδες. Πού είναι;
Οι πολίτες του Ετέρνος δεν αξίζουν ό,τι σχεδιάζει.
Στη Ζώνη του Τρόμου.
Μήπως να στείλουμε τον στρατό; Είσαι ο πρίγκιπας.
Όχι. Είμαστε μόνοι μας.
Εμείς πρέπει να σώσουμε την Ετέρνια.
Τόση δύναμη.
Αρέσει στον Ρακάζ.
Τουλάχιστον δεν τρίζει πια.
"Ευχαριστώ, Σκέλετορ".
Ευχαριστώ, Σκέλετορ.
Φαίνεται ότι τα παλιόπαιδα μας βρήκαν.
Τι παγίδα θα ήταν αν δεν μας έβρισκαν;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης