1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,543 --> 00:00:33,168
-Das ist dein Mann?
-Der Jäger ist unser Mann, lieber Kronis.

3
00:00:33,251 --> 00:00:37,543
Aber können wir ihm vertrauen?
Er wirkt etwas daneben.

4
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Das ist nicht mein erster Coup.

5
00:00:40,001 --> 00:00:43,501
Wir brauchen viele,
um Skeletor zu stürzen.

6
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Klar, aber sieh ihn dir an.

7
00:00:51,668 --> 00:00:55,876
-Was ist das überhaupt?
-Er ist ein Waldmann.

8
00:00:55,959 --> 00:00:58,584
Er tut, was Waldleute tun.

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Du bist offenbar
ein unkonventioneller Typ.

10
00:01:09,001 --> 00:01:13,293
Vielleicht ein bisschen mehr Biest
als Mann.

11
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Was genau kannst du beitragen?

12
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
Außer Mode.

13
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Genau mein Ding.

14
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Und Flöhe.

15
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz kann Tiere kontrollieren.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Wer ist R'Qazz?

17
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz ist R'Qazz.

18
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Verstehe. Es ist ein Ding.
Das respektiere ich.

19
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
Wenn R'Qazz diese Tiere kontrolliert,

20
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
werden sie dann böse?

21
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Wenn Skeletor das will, ja.

22
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Gute Antwort.

23
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Ich mag ihn.

24
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
Was tun wir?

25
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Das Grayskull-Schloss,
das den Tigerstamm-Kindern Magie gab?

26
00:02:04,459 --> 00:02:09,293
Grayskull war gestern.
Wir wollen den Thron von Eternos.

27
00:02:09,376 --> 00:02:12,834
Wir haben die Macht dafür hier.

28
00:02:12,918 --> 00:02:18,001
Gib Skeletor deine Waffe,
und ich zeige dir gerne, wie.

29
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Guter Junge.

30
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Ihr habt meine vergessen.

31
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Oh! Ich habe andere Pläne für dich.

32
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Du liebe Güte.

33
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Könntest du nur sehen, was ich tue.

34
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Könntest du nur die Kraft spüren,
die durch die Werkzeuge fließt.

35
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Bald, Randor,

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
wirst du die Asche und das Feuer kosten

37
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
und das Blut und den Schmerz,
das das Rezept ist!

38
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
Für meinen Sieg!

39
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
Und für deine Niederlage!

40
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Ich habe die Macht!

41
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

42
00:03:29,334 --> 00:03:33,501
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

43
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Die Macht gehört uns, hey!

44
00:03:40,501 --> 00:03:44,418
Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert

45
00:03:44,501 --> 00:03:48,668
Wir werden in Erinnerung bleiben
Wir sind die Verteidiger

46
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Verteidiger

47
00:03:50,376 --> 00:03:55,126
Wir kämpfen, um zu siegen
Wir kämpfen bis zum Ende, los!

48
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
Die Macht gehört uns
Sie ist in unserer Seele

49
00:04:16,334 --> 00:04:20,084
Das Training scheint etwas einseitig,
nicht wahr?

50
00:04:20,584 --> 00:04:23,001
Ich kämpfe sonst nur mit Krass.

51
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
Ja? Wann kommt sie eigentlich zurück?

52
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Keine Ahnung.

53
00:04:43,543 --> 00:04:45,168
Ich schaffe das.

54
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Duncan, mach eine Pause, sieh nach Teela.

55
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Klar. Gerne.

56
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Ihr könnt…

57
00:04:53,751 --> 00:04:55,918
…eure Gefühle rauslassen.

58
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Duncan ist neu,
mach ihn bitte nicht kaputt.

59
00:05:03,584 --> 00:05:07,626
Ich kann nicht ins Dorf
und mit Krass kämpfen, oder?

60
00:05:07,709 --> 00:05:09,001
Sie entschied sich.

61
00:05:09,084 --> 00:05:10,959
Hast du dich entschieden?

62
00:05:14,168 --> 00:05:18,709
Wo soll ich mit dem König anfangen?
Mit meinem Dad.

63
00:05:18,793 --> 00:05:22,501
Manchmal wirken
friedliche Gewässer gefährlich.

64
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Wegen Dorschen?

65
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Nein, ist ein Sprichwort der Merfolks.

66
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Man kann nicht wissen, was etwas ist,
bis man es versucht.

67
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Hey, Dad, ich bin's!
Der verlorene Prinz!"

68
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Fühlt sich an wie alles oder nichts.

69
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Man kann einen Dorsch beobachten,
ohne einer zu werden.

70
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
Du erfindest das.

71
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
Du kennst die Merfolk nicht.

72
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
-Los.
-Schnell!

73
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
-Raus damit!
-Wow.

74
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Die Monarchie ist nicht schuld

75
00:06:02,918 --> 00:06:07,043
an Verlusten oder Schäden
von Klimawandel-Ereignissen.

76
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
-Los!
-Jemand kommt!

77
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
-Schnell!
-Hier lang!

78
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
-Weg!
-Los!

79
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Ich soll dort wohnen?

80
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
-Ich will heim vorm Sturm.
-Sorry, ich war abgelenkt.

81
00:06:27,334 --> 00:06:28,251
Her damit!

82
00:06:28,334 --> 00:06:29,959
Er hat nicht bezahlt!

83
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Die Wachen haben zu tun,
alle in Sicherheit zu bringen!

84
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Verzeihung. Ich muss niesen.

85
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
General Dolos ist nicht gekommen?

86
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Nicht seit er
aus dem Tresor Kirbinte stahl.

87
00:06:57,668 --> 00:07:00,501
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

88
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Können wir die mysteriöse Sturmfront
ohne ihn meistern?

89
00:07:11,293 --> 00:07:16,501
-Märkte schließen. Luken geschlossen.
-Türen verriegelt. Fenster zu.

90
00:07:16,584 --> 00:07:23,251
-Das meinte ich mit Luken geschlossen.
-Aber die Stadt hat echte Luken, oder?

91
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
Wir lassen sie nicht offen.

92
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Es ist ein einfaches Ja oder Nein…

93
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
Hat der Sturm die Grenze erreicht?

94
00:07:33,043 --> 00:07:35,126
Das war nicht der Sturm.

95
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Stehlen ist falsch.

96
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Du bist keine Wache. Was willst du tun?

97
00:07:56,001 --> 00:07:57,751
Komm zurück!

98
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Geht doch.

99
00:08:16,876 --> 00:08:18,251
Danke!

100
00:08:18,334 --> 00:08:19,584
Oh nein!

101
00:08:34,251 --> 00:08:38,709
Das ergibt keinen Sinn.
Keldor versteckt sich nicht in Eternos.

102
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hey, Teela.

103
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Ich brauche ein Zimmer
mit Tür und Schloss.

104
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
-Die Bösen gefunden?
-Legen Tiger Eier?

105
00:08:51,584 --> 00:08:55,376
-Ich wusste nicht, dass Tiger reden.
-Tiger legen keine Eier.

106
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Der Zauberspruch ist richtig,
aber Störfaktoren

107
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
verhindern die Quellen-Suche.

108
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Keldors Stab?

109
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Genau.

110
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Wäre das Wissenschaft und keine Magie,

111
00:09:08,709 --> 00:09:13,084
müsstest du dein Signal verstärken
oder eine stärkere Antenne finden.

112
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
Natürlich!

113
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Die oberste Machtkammer
kann den Stab finden.

114
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Ok.

115
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
Finde ich den Chaos-Stab-Fluss,

116
00:09:28,084 --> 00:09:30,668
finde ich den Weg zur Quelle.

117
00:09:32,459 --> 00:09:38,084
Aufregend, aber ist Chaos im Schloss
nicht eine wirklich schlechte Idee?

118
00:09:38,168 --> 00:09:39,918
Nur, wenn was schiefläuft.

119
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Eure Hoheit,
wir raten zu Vorsicht kurz vorm Sturm.

120
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Es gibt nur eins,
das diese Art Energie erzeugt.

121
00:09:53,959 --> 00:09:57,834
Wir finden unser fehlendes Schwert
an der Quelle.

122
00:09:57,918 --> 00:09:59,209
In den Unterschlupf!

123
00:10:00,834 --> 00:10:02,043
Du!

124
00:10:02,126 --> 00:10:03,584
Was tust du hier?

125
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Ihn…

126
00:10:06,043 --> 00:10:08,584
Ihn abhalten vom Stehlen…

127
00:10:08,668 --> 00:10:10,376
Was verkaufst du?

128
00:10:10,959 --> 00:10:11,834
Taschen.

129
00:10:11,918 --> 00:10:14,459
Das ist eine Tasche mit Taschen?

130
00:10:14,543 --> 00:10:16,876
Es ist keine Kiste.

131
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Verhaftet ihn, nehmt das Schwert.

132
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Bringst du das Wetter über meine Stadt?

133
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Was?

134
00:10:46,459 --> 00:10:48,126
Ich bin kein Verbrecher.

135
00:10:48,793 --> 00:10:53,043
Wäre ich verantwortlich,
würde ich hier nicht stehen.

136
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Ich habe eine Idee, wer es war.

137
00:11:03,793 --> 00:11:05,834
Warum beschützt du mich?

138
00:11:05,918 --> 00:11:10,168
Es ist kompliziert.
Ich kann nicht gegen das Wetter kämpfen.

139
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Hilf mir, alle in Sicherheit zu bringen.

140
00:11:34,043 --> 00:11:37,293
In welcher Welt
ist der Junge ein Champion?

141
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Lass sie in Ruhe!

142
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Ein Champion verteidigt die,
die sich nicht verteidigen können.

143
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Nein!

144
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Das hinterlässt sicher Spuren.

145
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Nicht schlimmere als deine.

146
00:12:26,376 --> 00:12:29,459
Nutze deine letzte Kraft,
um mich zu reparieren,

147
00:12:29,543 --> 00:12:32,168
und ich lasse den Jungen am Leben.

148
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Ich benutze sie lieber,
damit du weder das Schloss

149
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
noch den Jungen wiederfindest.

150
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Nein!

151
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Ist nicht die beste Zeit für deine Hilfe,
um den Stab ins Schloss zu bringen?

152
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Wir Wächter tun, was wir tun müssen,
um Grayskull und Eternia zu schützen,

153
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
auch wenn wir etwas so Chaotisches
und Gefährlich ins Schloss bringen.

154
00:13:27,001 --> 00:13:30,501
Tut mir leid,
du hast viel damit durchgemacht.

155
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Ich finde Keldor anders.

156
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Nein.

157
00:13:34,793 --> 00:13:38,626
Seine Macht wächst.
Ich habe es im Äther gespürt.

158
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Sie kriecht um die Welt.

159
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Die Störungen…

160
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Ein böses Nebenprodukt der Waffe,
die Keldor plant.

161
00:13:48,334 --> 00:13:51,584
Es macht dir Angst,
aber finden wir heraus,

162
00:13:51,668 --> 00:13:54,084
was er und wo er baut,

163
00:13:54,168 --> 00:13:57,751
können wir ihn aufhalten,
bevor der Stab andere verletzt.

164
00:13:58,459 --> 00:14:01,959
Du erinnerst mich an jemanden,
den ich kannte.

165
00:14:02,584 --> 00:14:06,043
-An wen?
-An mich. An die Arbeit.

166
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz könnte ihn von der Klippe stoßen,
wenn er nicht guckt.

167
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Nicht, bevor wir den Stab haben.

168
00:14:38,543 --> 00:14:43,626
-Es dauert eine Weile, oder?
-Ich wollte gerade ein Sandwich essen.

169
00:14:46,626 --> 00:14:48,876
Ich kannte einen Sandwichtel.

170
00:15:09,501 --> 00:15:11,959
Wir sollten nach unten gehen!

171
00:15:12,043 --> 00:15:14,751
Ein anderer Meister des Universums
lebte da.

172
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Anderer Meister?
Du hast die Macht Grayskulls geteilt?

173
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Warum ist es illegal,
mit toller Macht tolle Dinge zu tun?

174
00:15:22,751 --> 00:15:28,418
Nur wenige können die Macht ausüben.
Noch weniger für Gutes.

175
00:15:28,501 --> 00:15:32,168
Kein König von Eternos
traute sich je damit,

176
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
nicht mal ich.

177
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Eure Hoheit. Was tun wir?

178
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Folgt mir, Bürger!

179
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Oh nein! Mein Junge!

180
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Nein!

181
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Habt Ihr keine Technik, die hilft?

182
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
Königliche Ingenieure
arbeiten an einer Verteidigung,

183
00:16:17,209 --> 00:16:19,751
die instabilen Elementen standhält.

184
00:16:20,251 --> 00:16:23,918
Mein ehemaliger Waffenmeister
rief es ins Leben.

185
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis arbeitet für Euren Bruder.

186
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Du hinterließt mir die Nachricht,

187
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
dass mein Bruder noch am Leben sei.

188
00:16:41,418 --> 00:16:44,584
Was glaubt Ihr, warum Keldor je weg war?

189
00:16:44,668 --> 00:16:48,001
Keldor stahl meinen Sohn
und ritt zu Grayskull,

190
00:16:48,084 --> 00:16:51,543
um die Macht zu beanspruchen,
die du zur Schau stellst.

191
00:17:00,418 --> 00:17:04,209
Als die Rote Legion und ich kamen,
um Adam zu retten,

192
00:17:04,293 --> 00:17:06,376
war das Schloss weg,

193
00:17:06,459 --> 00:17:10,251
das Schwert der Macht war alles,
was noch blieb.

194
00:17:10,334 --> 00:17:12,751
Habt Ihr darüber nachgedacht,

195
00:17:12,834 --> 00:17:16,668
dass wenn Keldor lebt,
Adam auch leben könnte?

196
00:17:16,751 --> 00:17:21,751
Das Herz dieses Königs erträgt es nicht,
wenn es nicht wahr ist.

197
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Und wenn ich weiß, es ist wahr?

198
00:17:25,543 --> 00:17:27,793
Warum sollte ich dir glauben?

199
00:17:33,001 --> 00:17:35,543
Geh rein! Rette dich!

200
00:17:35,626 --> 00:17:38,793
Halte dich von meinem Vater fern!

201
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Blitzschlag!

202
00:17:59,626 --> 00:18:01,834
Wie hast du mich genannt?

203
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hey… Dad.

204
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Mein Sohn!

205
00:18:13,959 --> 00:18:15,918
Schön, dich kennenzulernen?

206
00:18:17,501 --> 00:18:18,584
Kennenzulernen?

207
00:18:19,501 --> 00:18:22,418
Ich erinnere mich kaum noch an etwas.

208
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Ein Wunder, Ihr lebt!

209
00:18:26,209 --> 00:18:31,709
Keine Angst, wir sagen dir alles Nötige,
damit du ein Prinz sein kannst.

210
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Ich will kein Prinz sein.

211
00:18:34,376 --> 00:18:37,168
Unsinn, aber das Wichtigste zuerst.

212
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Du und deine Verbündeten müsst
Grayskulls Macht und eure Waffen aufgeben.

213
00:18:42,293 --> 00:18:46,334
Grayskulls Macht
rettete dir und allen das Leben.

214
00:18:46,418 --> 00:18:49,043
Ich missbrauche sie nicht, ich tue Gutes.

215
00:18:49,751 --> 00:18:54,126
Niemand steht über dem Gesetz.
Nicht mal mein Sohn.

216
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Eure Hoheit!

217
00:18:55,876 --> 00:18:57,459
Ist das der Prinz?

218
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Egal. Nehmt das Schwert mit allen Mitteln.

219
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
So läuft das also?

220
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Nur, wenn du es so willst.

221
00:19:13,251 --> 00:19:15,293
Bei der Macht von Grayskull.

222
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Halt!

223
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Ich habe die Macht!

224
00:19:43,126 --> 00:19:45,084
Ich komme nicht mit.

225
00:19:49,584 --> 00:19:50,793
Mein Junge.

226
00:20:04,543 --> 00:20:06,418
Du warst beim König?

227
00:20:07,084 --> 00:20:08,084
Wo ist Teela?

228
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
Wir fanden Keldor,

229
00:20:26,543 --> 00:20:30,418
trotz aller Störungen durch den Stab,
die er betrieb.

230
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Der Sturm war eine Störung?
Er hätte die Stadt zerstören können!

231
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor manipuliert Kräfte,
die er nicht versteht.

232
00:20:40,834 --> 00:20:44,209
Wir haben keine Zeit zu warten,
dass er etwas tut.

233
00:20:44,293 --> 00:20:45,543
Wo ist mein Onkel?

234
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Das Volk von Eternos verdient nicht,
was Keldor plant.

235
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
In der Schreckenszone.

236
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Sollen wir die Armee schicken?
Du bist der Prinz.

237
00:20:56,834 --> 00:21:02,251
Nein. Wir sind auf uns gestellt.
Eternia zu retten, ist unsere Aufgabe.

238
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Solche Macht.

239
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz mag es.

240
00:21:21,834 --> 00:21:24,709
Wenigstens quietscht meins nicht mehr.

241
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Danke, Skeletor.

242
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Danke, Skeletor.

243
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Die Gören kennen unseren Standort.

244
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Was wäre das für eine Falle, wenn nicht?

245
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Untertitel von: Magdalena Brnos