1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:33,168
-Er han din?
-Jægeren er vores, kære Kronis.

3
00:00:33,251 --> 00:00:37,543
Men kan vi stole på ham?
Han virker lidt speciel.

4
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Det er ikke mit første kup.

5
00:00:40,001 --> 00:00:43,251
Vi kan ikke vælte Skeletor alene.

6
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
Jo, men se ham lige.

7
00:00:51,668 --> 00:00:53,209
Hvad er det?

8
00:00:54,251 --> 00:00:58,584
Han er fra skoven.
Han gør, som skovfolk gør.

9
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Du er tydeligvis en,
der tænker ud af boksen.

10
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
Måske endda lidt mere dyr end menneske.

11
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Men hvad kan du bidrage med…

12
00:01:17,293 --> 00:01:21,001
…bortset fra din stil?
Det er lige min smag.

13
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
Og lopper.

14
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz kan kontrollere dyr.

15
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Hvem er R'Qazz?

16
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz er R'Qazz.

17
00:01:30,584 --> 00:01:34,751
Jeg forstår. Det er din ting.
Det kan jeg respektere.

18
00:01:34,834 --> 00:01:40,918
Når R'Qazz kontrollerer disse dyr,
bliver de så onde?

19
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Hvis Skeletor ønsker det.

20
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Godt svar.

21
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Jeg kan lide ham.

22
00:01:58,501 --> 00:02:00,084
Hvad er opgaven?

23
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
Det Grayskull-sted,
der gav Tigerstammen magi?

24
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull er gamle nyheder.

25
00:02:06,834 --> 00:02:12,834
Vi går efter tronen i Eternos,
og her er al den kraft, vi har brug for.

26
00:02:12,918 --> 00:02:18,001
Giv Skeletor dit våben,
så viser jeg dig gerne hvordan.

27
00:02:19,418 --> 00:02:22,876
-God dreng.
-Du glemte min, Lord Skeletor.

28
00:02:26,001 --> 00:02:30,334
Jeg tygger på noget andet til dig.

29
00:02:36,418 --> 00:02:42,334
Åh, kære broder. Hvis bare du kunne se,
hvad jeg laver lige nu.

30
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Hvis bare du kunne mærke
kraften i disse redskaber.

31
00:02:58,918 --> 00:03:03,251
Snart, Randor, vil du smage
den aske og den ild

32
00:03:03,334 --> 00:03:09,584
og det blod og den smerte,
der er opskriften på både min sejr…

33
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
…og dit nederlag!

34
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Jeg har kraften!

35
00:03:20,543 --> 00:03:23,501
Kraften er vor's, har den i sjælen

36
00:03:23,584 --> 00:03:29,251
Åååh-uh-åååh-ååååh

37
00:03:29,334 --> 00:03:32,293
Ja, kraften er vor's, har den i sjælen

38
00:03:32,376 --> 00:03:38,168
Åååh-uh-åååh-ååååh

39
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Ja, kraften er vor's, hey!

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Vi har den i os

41
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
Er klar til at gi' los

42
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
For vi må forsvar' den

43
00:03:46,751 --> 00:03:50,293
Jeg ved vi kan klar' den

44
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Gi' ikke fortabt, værn

45
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Om det du har skabt, yeah

46
00:03:55,209 --> 00:04:00,751
-Vi kæmper for sejren.

47
00:04:16,334 --> 00:04:20,501
Er træningstimen her ikke lidt ensidig?

48
00:04:20,584 --> 00:04:23,584
Jeg er vant til at øve med Krass.

49
00:04:27,459 --> 00:04:30,376
Hvornår kommer hun tilbage?

50
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Ingen anelse.

51
00:04:43,543 --> 00:04:48,543
-Jeg skal nok lære det.
-Duncan. Tag en pause og se til Teela.

52
00:04:48,626 --> 00:04:51,918
Ja. Helt sikkert. I kan bare…

53
00:04:53,751 --> 00:04:56,501
…jeres følelser eller noget.

54
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Vi har lige mødt Duncan.
Ødelæg ham nu ikke.

55
00:05:03,584 --> 00:05:07,709
Jeg kan jo ikke tage til landsbyen
og øve med Krass.

56
00:05:07,793 --> 00:05:10,959
Hun har taget sit valg. Har du også?

57
00:05:14,168 --> 00:05:18,709
Jeg aner ikke, hvor jeg begynder
med kongen… med min far.

58
00:05:18,793 --> 00:05:23,751
-Fredelige farvande kan virke farlige.
-På grund af piratfisk?

59
00:05:24,376 --> 00:05:27,168
Det er et ordsprog blandt havfolket.

60
00:05:27,251 --> 00:05:31,626
Du ved ikke, hvordan noget er,
før du selv prøver det.

61
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
"Hej, far, det er mig!
Den fortabte prins!"

62
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
Det føles ret alt-eller-intet, Cringe.

63
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Du bliver ikke en piratfisk
af at se en piratfisk.

64
00:05:42,084 --> 00:05:46,501
-Det er ikke et ordsprog.
-Hvordan kan du være sikker?

65
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
-Kom nu!
-Hurtigt!

66
00:05:58,709 --> 00:06:00,251
Tag det med!

67
00:06:00,334 --> 00:06:06,001
Monarkiet har intet ansvar for tab
forårsaget af klimaændringer.

68
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
Der kommer nogen!

69
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
-Hurtigt!
-Denne vej!

70
00:06:10,751 --> 00:06:13,084
-Kom i sikkerhed!
-Af sted!

71
00:06:15,668 --> 00:06:17,376
Skulle jeg bo dér?

72
00:06:23,168 --> 00:06:27,251
-Pas på! Jeg prøver at komme hjem!
-Undskyld!

73
00:06:27,334 --> 00:06:30,376
Giv dem tilbage! Han betalte ikke!

74
00:06:32,793 --> 00:06:37,501
Vagterne har nok for travlt
til at gøre deres arbejde!

75
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Undskyld mig. Jeg skal lige nyse.

76
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Og ingen har hørt fra General Dolos?

77
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Ikke siden han brød ind
og stjal kirbinitten.

78
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

79
00:07:07,084 --> 00:07:11,209
Kan vi møde denne mystiske storm uden ham?

80
00:07:11,293 --> 00:07:16,501
-Markedet er lukket og lugerne skalket.
-Døre og vinduer er lukket.

81
00:07:16,584 --> 00:07:23,251
-Det er, hvad "skalke lugerne" betyder.
-Men byen har også rigtige luger.

82
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
De står jo ikke åbent.

83
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Det er et simpelt ja eller nej…

84
00:07:29,918 --> 00:07:35,126
-Har stormen krydset grænsen?
-Det var ikke stormen.

85
00:07:42,543 --> 00:07:44,751
Det er forkert at stjæle.

86
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
Du er ikke en vagt. Hvad vil du gøre?

87
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Av!

88
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Kom tilbage!

89
00:08:05,501 --> 00:08:06,334
Sådan.

90
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Tak!

91
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
Åh nej!

92
00:08:34,543 --> 00:08:39,293
Det giver ingen mening.
Keldor gemmer sig ikke i Eternos.

93
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Hej, Teela.

94
00:08:42,209 --> 00:08:45,959
Jeg må finde et værelse
med en dør, og en lås.

95
00:08:47,251 --> 00:08:50,918
-Har du fundet skurkene?
-Lægger en tiger æg?

96
00:08:51,584 --> 00:08:55,876
-Jeg vidste ikke, tigre kunne tale…
-De lægger ikke æg.

97
00:08:55,959 --> 00:09:01,751
Der er for mange forstyrrelser til,
at jeg kan spore det til kilden.

98
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Som er Keldors stav?

99
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Præcis.

100
00:09:06,084 --> 00:09:12,459
Hvis det var videnskab, ville jeg sige,
at du skulle finde en stærkere antenne.

101
00:09:14,751 --> 00:09:19,543
Selvfølgelig! Den Højeste Styrkes Kammer
kan kanalisere Kaos.

102
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Okay.

103
00:09:25,126 --> 00:09:30,376
Jeg kan bruge den naturlige strøm
af Kaos til at føle udspringet.

104
00:09:32,459 --> 00:09:38,126
Men at bringe Kaos ind i slottet…
Er det ikke en ret dårlig ide?

105
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Kun hvis det går galt.

106
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Deres Højhed, vær forsigtig
så tæt på stormen.

107
00:09:50,209 --> 00:09:53,876
Kun én ting kan skabe denne type energi,

108
00:09:53,959 --> 00:09:57,918
og jeg vil vædde på,
at den leder os til sværdet.

109
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
Kom i ly.

110
00:10:00,834 --> 00:10:04,501
-Dig! Hvad laver du her?
-Forhindrer…

111
00:10:06,043 --> 00:10:10,376
Forhindrer fyren her i at stjæle…
Hvad sælger du?

112
00:10:10,959 --> 00:10:14,334
-Sække.
-Så det dér er en sæk med sække?

113
00:10:14,543 --> 00:10:17,293
Det er ikke en kasse, er det?

114
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Anhold ham og tag Magtens Sværd.

115
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
Har du bragt dette vejr over min by?

116
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Hvad?

117
00:10:46,459 --> 00:10:48,334
Jeg er ikke forbryder.

118
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Og hvis det var mig,
ville jeg så stå her midt i det?

119
00:10:53,126 --> 00:10:57,043
Men jeg tror, jeg ved,
hvem der har sendt den.

120
00:11:03,793 --> 00:11:07,543
-Hvorfor beskytter du mig?
-Det er kompliceret.

121
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
Og jeg kan ikke slås mod vejret.

122
00:11:12,043 --> 00:11:15,709
Så hjælp med at bringe folk i sikkerhed.

123
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
I hvilken verden er han en forkæmper?

124
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Lad hende være!

125
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
En forkæmper skal forsvare dem,
der ikke kan forsvare sig selv.

126
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Nej!

127
00:12:19,043 --> 00:12:24,543
-Det så ud til at gøre ondt.
-Ikke værre end på dig, dit uhyre.

128
00:12:26,459 --> 00:12:32,001
Brug din kraft til at helbrede mig,
så lader jeg drengen leve.

129
00:12:43,543 --> 00:12:50,334
Jeg vil hellere sørge for, at du aldrig
finder slottet eller drengen igen.

130
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Nej!

131
00:13:10,709 --> 00:13:15,418
Det er vel ikke lige tidspunktet
at bringe Kaos ind i slottet?

132
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Vi vogtere må gøre alt
for at beskytte Grayskull og Eternia,

133
00:13:20,751 --> 00:13:26,376
også bringe en så farlig ting som Kaos
tilbage ind i dette slot.

134
00:13:27,001 --> 00:13:32,918
Du har været igennem rigeligt med Kaos.
Jeg sporer Keldor på en anden måde.

135
00:13:33,001 --> 00:13:36,334
Nej. Hans kraft vokser.

136
00:13:36,834 --> 00:13:41,126
Jeg føler den i æteren.
Den spreder sig over kloden.

137
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Forstyrrelserne…

138
00:13:43,709 --> 00:13:47,626
Et skadeligt biprodukt
af det våben, Keldor smeder.

139
00:13:48,376 --> 00:13:54,084
Jeg ved, det er skræmmende for dig,
men hvis vi kan finde ham,

140
00:13:54,168 --> 00:13:57,793
kan vi stoppe ham, før han gør mere skade.

141
00:13:58,543 --> 00:14:01,793
Du minder mig om én, jeg engang kendte.

142
00:14:02,584 --> 00:14:06,043
-Hvem?
-Mig. Lad os komme i gang.

143
00:14:30,043 --> 00:14:34,334
R'Qazz kunne skubbe ham ud fra klippen.

144
00:14:34,584 --> 00:14:37,501
Ikke før vi har fået vores Kaos.

145
00:14:38,543 --> 00:14:40,918
Han er ellers længe om det.

146
00:14:41,001 --> 00:14:43,668
Jeg tager lige en sandwich.

147
00:14:46,668 --> 00:14:49,168
Jeg kendte  en sandheks engang.

148
00:15:09,501 --> 00:15:14,751
Vi kan søge ly i den nedre bydel.
En af de andre Herrer boede dér.

149
00:15:14,834 --> 00:15:18,626
Andre Herrer?
Har du delt Grayskulls kraft?

150
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Hvorfor er det ulovligt
at bruge kraften til det gode?

151
00:15:22,751 --> 00:15:28,418
Få er ansvarlige nok til at bruge magten.
Endnu færre til gode ting.

152
00:15:28,501 --> 00:15:33,459
Ingen konge af Eternos
har selv brugt den, end ikke jeg.

153
00:15:36,459 --> 00:15:38,751
Deres Nåde? Hvad gør vi?

154
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Følg mig, borgere!

155
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Åh nej! Min dreng!

156
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Nej!

157
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Har du ikke noget teknik?

158
00:16:13,626 --> 00:16:17,126
De kongelige ingeniører
arbejder på et skjold,

159
00:16:17,209 --> 00:16:19,668
der kan modstå vejr som dette.

160
00:16:20,251 --> 00:16:23,918
Det var min tidligere
våbenmesters projekt.

161
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis arbejder for din bror.

162
00:16:32,543 --> 00:16:38,876
Så det var dig, der lagde beskeden om,
at min bror stadig er i live.

163
00:16:41,418 --> 00:16:44,584
Hvorfor troede du, at Keldor var væk?

164
00:16:44,668 --> 00:16:51,043
Keldor stjal min søn og red til Grayskull
for at tage den kraft, du nu bruger.

165
00:17:00,459 --> 00:17:06,376
Da jeg ankom med den Røde Legion
for at redde Adam, var slottet væk,

166
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
og kun Magtens Sværd var tilbage.

167
00:17:10,334 --> 00:17:16,668
Har du tænkt på, at hvis Keldor er i live,
er Adam det måske også?

168
00:17:16,751 --> 00:17:22,334
Selv ikke denne konges hjerte
kunne bære det, hvis det ikke passer.

169
00:17:22,418 --> 00:17:28,001
-Hvad hvis jeg sagde, det var sandt?
-Hvorfor skulle jeg tro på dig?

170
00:17:33,001 --> 00:17:35,543
Kom i dækning! Red dig selv!

171
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Hold dig fra min far!

172
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Lynnedslag!

173
00:17:59,626 --> 00:18:02,043
Hvad kaldte du mig lige før?

174
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Hej, far.

175
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Min søn!

176
00:18:13,959 --> 00:18:15,876
Rart at møde dig.

177
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
"Møde mig"?

178
00:18:19,501 --> 00:18:22,418
Jeg husker ikke meget fra før.

179
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
De er i sikkerhed!

180
00:18:26,209 --> 00:18:31,584
Bare rolig. Vi skal nok gøre dig
til en ægte prins på ingen tid.

181
00:18:32,459 --> 00:18:37,168
-Jeg har ikke lyst til det.
-Sludder. Men én ting af gangen.

182
00:18:37,251 --> 00:18:41,709
Du og dine allierede
må opgive kraften og afvæbne jer.

183
00:18:42,293 --> 00:18:46,168
Grayskulls kraft
har lige reddet dig og alle andre.

184
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Jeg misbruger den ikke.

185
00:18:49,751 --> 00:18:54,126
Ingen er hævet over loven.
Ikke engang min søn.

186
00:18:54,709 --> 00:18:57,459
Deres Højhed! Er det prinsen?

187
00:18:57,543 --> 00:19:01,126
Tag sværdet tilbage
med alle nødvendige midler.

188
00:19:02,126 --> 00:19:04,418
Nå, skal det være sådan?

189
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Kun hvis du vælger det.

190
00:19:13,293 --> 00:19:15,293
Jeg har Grayskulls styrke.

191
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Vent, stop!

192
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Jeg har kraften!

193
00:19:43,126 --> 00:19:45,084
Jeg kommer ikke hjem.

194
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
Min dreng.

195
00:20:04,543 --> 00:20:08,668
-Jeg antager, du har talt med kongen?
-Hvor er Teela?

196
00:20:25,251 --> 00:20:30,418
Vi har fundet Keldor, på trods af
forstyrrelsen fra det han bygger.

197
00:20:32,334 --> 00:20:36,334
Var stormen kun forstyrrelser?
Den ødelagde nær byen!

198
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor arbejder med kræfter,
som han ikke forstår.

199
00:20:40,834 --> 00:20:45,543
Så behøver vi ikke vente
på hans træk. Hvor er min onkel?

200
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Eternos fortjener ikke Keldors planer.

201
00:20:49,126 --> 00:20:51,584
Han er i Rædselszonen.

202
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Skal vi sende hæren? Du er jo en prins.

203
00:20:56,876 --> 00:21:02,168
Nej. Vi er alene.
Vi må selv redde Eternia.

204
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Hvilken kraft.

205
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
R'Qazz kan lide det.

206
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Min knirker da ikke mere.

207
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
"Tak, Skeletor"?

208
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Tak, Skeletor.

209
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Møgungerne har vist fundet os.

210
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Ellers var det ikke en god fælde.

211
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Tekster af: Andreas Kjeldsen