PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Takže je tvůj?
Ten lovec je náš, můj drahý Kronisi.
Jasně. Můžeme mu ale věřit?
Něco mi na něm nesedí.
Tohle není můj první převrat.
Ke svržení Skeletora potřebujeme lidi.
To jo, ale podívej se na něj.
Co je vůbec zač?
Žije v lese. Takhle se chovají lidi, co žijou v lese.
Vidím, že jsi velice netradiční muž.
Spíš takové zvíře než člověk.
Čím nám ale hodláš přispět?
Kromě té švihácké módy podle mého gusta.
A blech.
R'Qazz dokáže ovládat zvířata.
Kdo je R'Qazz?
R'Qazz je R'Qazz.
Jo takhle, takhle ty mluvíš.
To respektuju.
A když R'Qazz ovládne zvíře,
je potom to zvíře zlé?
Ano, pokud si to tak Skeletor bude přát.
Tak je šikovnej.
Líbí se mi.
O co tedy jde?
O ten Grayskull, který těm dětem dal moc?
Grayskull už je včerejší.
Jde nám o eternoský trůn.
Všechnu potřebnou moc máme přímo tady.
Dej Skeletorovi svoji zbraň
a já ti to milerád názorně předvedu.
Šikulka.
Zapomněl jste na mě.
Pro tebe mám připravené něco jiného.
Ach, drahý bratře.
Kdybys mě teď tak mohl vidět.
Kdybys jen mohl cítit tu moc proudící těmito nástroji.
Brzy, Randore.
Brzy už okusíš popel, plameny,
krev a bolest,
protože já vyhraju
a ty prohraješ!
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Tenhle trénink je trochu jednostranný, nemyslíš?
Jen jsem zvyklý trénovat s Krass.
Jo? Kdy se mimochodem vrátí?
Nemám tušení.
Já to dostanu do ruky.
Měl bys zajít zkontrolovat Teelu, Duncane.
Jasně, už běžím.
Vy si tu…
svoje city nebo tak něco.
Dávej pozor, ať Duncana nerozbiješ.
Nemůžu napochodovat do vesnice a trénovat s Krass.
- Rozhodla se sama. - A ty ses rozhodl?
Ani nevím, kde s králem začít.
Teda s tátou.
Přátelské vody se někdy mohou zdát nebezpečné.
Kvůli piraňám?
Ne, je to šupinatské přísloví.
Nemůžeš vědět, jak něco dopadne,
dokud to nezkusíš.
„Čau, tati, to jsem já! Ztracený princ!“
To mi zní jako hodně velký risk.
Piraňu můžeš pozorovat, aniž by ses jednou stal.
To už si vymýšlíš.
To nevíš, žádného šupinatce neznáš.
- No tak! - Honem!
Ven s tím!
Koruna není zodpovědná
za škody způsobené globálním oteplováním.
- Běžte! - Někdo jde!
- Rychle! - Tudy!
- Do bezpečí! - Rychle pryč!
Tam jsem měl žít?
Bacha! Před bouří chci být doma.
- Pardon, nedával jsem pozor. - Vrať to!
Nezaplatil za to!
Stráže mají co dělat,
aby všechny dostaly do bezpečí.
Omluvte mě. Musím si odskočit kýchnout.
Určitě se generál Dolos nevrátil?
Co ukradl ten kirbinit, se po něm slehla zem.
Nevím, co si o tom mám myslet.
Dokážeme té záhadné bouři čelit bez něj?
Trhy jsou zavřené, vikýře zatlučené.
Všechna okna zabedněná.
To jsem myslel těmi vikýři.
To jo, ale ne všichni tu mají vikýř, ne?
Nebo ty necháme otevřené?
Chtěl jsem slyšet ano, nebo…
To už ta bouře překročila naši hranici?
To nebyla bouře.
Krást se nemá.
A co s tím hodláš udělat? Nejsi strážný.
Au!
Vrať se!
Nemáte zač.
Ty jo!
Díky!
A sakra!
To nedává smysl. Keldor se neschovává v Eternosu.
Ahoj, Teelo.
Musím si najít místnost s dveřmi.
A dveře se zámkem.
- Našla jsi padouchy? - Snáší tygr vejce?
- Netušil jsem ani, že mluví, takže… - Nesnáší.
Sesílám to kouzlo správně, ale něco ho ruší,
takže se nedostanu ke zdroji.
Což je Keldorova hůl?
Přesně tak.
Kdybychom se bavili o technice,
řekl bych ti, aby sis sehnala silnější anténu.
No jasně!
Síň moci dokáže shromažďovat zkázu.
Aha.
Pokud se napojím na proud zkázy, dostanu se až k jejímu zdroji.
To zní strašně super, ale zkáza v hradu
nevěstí nic dobrého, ne?
Jen když se něco zvrtne.
Takhle blízko bouři byste měl být opatrný.
Ten energetický výboj mohla způsobit jen jedna věc.
Vsadím se, že u jeho zdroje najdeme náš meč.
Běžte se schovat.
Ty!
Co to tady vyvádíš?
Zastavuju…
Zastavuju tady krádež…
Co že to prodáváš?
Tašky.
Takže je to taška s taškama?
Krabice je to asi těžko!
Zatkněte ho a vezměte mu Meč moci.
To ty jsi sem dotáhl tu bouři?
Cože?
Nejsem zločinec.
Kdybych ji sem dotáhl, proč bych tu teď stál s vámi?
Myslím, že ale vím, kdo ji má na svědomí.
Proč mě chráníš?
To je složité.
A proti počasí toho moc nezmůžu!
Tak mi je pomoz odvést do bezpečí.
Tohle dítě že má být šampionem?
Nech ji být!
Být šampionem znamená bránit ty, kteří se nemůžou bránit sami.
Ne!
Po tom ti zbude pěkná jizva.
Ty dopadneš mnohem hůř.
Když mě zbytkem své moci vyléčíš,
nechám toho kluka žít.
Raději ji využiju k tomu, abys tenhle hrad
ani toho chlapce už nikdy nenašel!
Ne!
Asi nejdu moc vhod, když sem chci zkázu přivést zpátky, co?
Jako strážci musíme pro ochranu Eternie udělat cokoliv.
I když to znamená navrátit sem tak nebezpečnou sílu,
jakou je zkáza.
Promiň, vím, že sis toho s ní vytrpěla dost.
Najdu Keldora jinak.
Ne.
Jeho síla roste.
Cítila jsem to v éteru.
Rozlézá se po celé planetě.
Ten šum na mapě…
Zhoubný vedlejší produkt zbraně, kterou Keldor ková.
Vím, že to zní děsivě, ale když zjistíme,
kde ková to, co ková,
můžeme ho zastavit, než někomu ublíží.
Připomínáš mi někoho, koho jsem kdysi znala.
- Koho? - Mě.
Jdeme na to.
R'Qazz ho může strčit z útesu, zatímco se nedívá.
Ne, dokud nedostaneme naši zkázu.
Pěkně mu to trvá, co?
Chtěl jsem si dát něco k snědku.
Ty máš teda starosti.
Můžeme se schovat v chudinské čtvrti.
Jedna z vládců vesmíru tam žila.
Jedna z vládců?
Ty ses o tu moc podělil?
Proč někdo tak skvělou moc vůbec stavěl mimo zákon?
Jen málo lidí tu moc zvládne ovládnout. A ještě míň by ji využilo k dobru.
Žádný z králů Eternosu nevěřil, že to zvládne.
Ani já ne.
Co teď, Vaše Výsosti?
Za mnou, občané!
Ale ne! Můj syn!
Ne!
Není tu na to nějaká technologie?
Moji inženýři pracují na ochranném štítu,
který by město bránil před pohromami.
Ten projekt založil můj bývalý zbrojíř.
Kronis teď pracuje pro vašeho bratra.
Tak to od tebe byl ten vzkaz,
který tvrdil, že je můj bratr naživu.
Proč jste ho vůbec měl za mrtvého?
Ukradl mi syna a odjel s ním do Grayskullu,
aby ukradl tu moc, kterou tu stavíš na odiv.
Když jsem dorazil s Rudou legií, abych Adama zachránil,
hrad už byl pryč.
Zbyl po něm jenom Meč moci.
Nenapadlo vás, že to možná přežil i Adam,
když je Keldor naživu?
Bojím se, že kdyby to nebyla pravda, bylo by to moc i na mě.
Co když vám řeknu, že to tak je?
A proč bych ti měl věřit?
Běž dovnitř! Zachraň se!
Nech tátu na pokoji!
Úder blesku!
Jak jsi mi to řekl?
Ahoj, tati.
Můj synu!
Rád tě poznávám.
Poznáváš?
Moc si toho nepamatuju.
Jste v pořádku!
Neboj, ani nemrkneš a zase z tebe bude princ jaksepatří.
Mě princování moc neláká.
Nesmysl. To ale počká.
Nejdřív se ty a tví spojenci musíte vzdát té moci a složit zbraně.
Ta moc právě zachránila tebe i všechny ostatní.
Využívám ji k dobru.
Zákon platí pro všechny.
I pro tebe, můj synu.
Vaše Výsosti!
To je princ?
Na tom nezáleží.
Chci ten meč za každou cenu.
Takže takhle to bude?
Rozhodnutí je na tobě.
Při moci Grayskullu!
Přestaň!
Moc patří mně!
Domů se nevrátím.
Můj synu…
Takže jsi mluvil s králem.
Kde je Teela?
Máme Keldora.
I přes všechnu tu zkázu z jeho kování.
Ta bouře byla jen vedlejší produkt? Skoro zničila město.
Keldor si zahrává s mocí, kterou zcela neovládá.
Musíme si pospíšit, než se mu to podaří.
Kde je můj strýc?
Cokoliv má v plánu, ti lidé si to nezaslouží.
V Děsinách.
Neměli bychom vyslat armádu? Jsi přece princ.
Ne.
Jsme na to sami.
Záchrana Eternie je jen na nás.
Tolik moci.
To se R'Qazzovi líbí.
Aspoň mi to už neskřípe.
Jak se říká?
Děkujeme, Skeletore.
Zdá se, že spratci odhalili, kde jsme.
Co by to bylo za past, kdyby nás nenašli?
Překlad titulků: Petr Kabelka