1
00:00:12,251 --> 00:00:15,251
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,001
Takže je tvůj?

3
00:00:30,084 --> 00:00:33,168
Ten lovec je náš, můj drahý Kronisi.

4
00:00:33,251 --> 00:00:35,709
Jasně. Můžeme mu ale věřit?

5
00:00:35,793 --> 00:00:37,543
Něco mi na něm nesedí.

6
00:00:37,626 --> 00:00:39,918
Tohle není můj první převrat.

7
00:00:40,001 --> 00:00:42,959
Ke svržení Skeletora potřebujeme lidi.

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
To jo, ale podívej se na něj.

9
00:00:51,668 --> 00:00:52,918
Co je vůbec zač?

10
00:00:54,251 --> 00:00:58,584
Žije v lese.
Takhle se chovají lidi, co žijou v lese.

11
00:01:04,793 --> 00:01:08,918
Vidím, že jsi velice netradiční muž.

12
00:01:09,001 --> 00:01:12,876
Spíš takové zvíře než člověk.

13
00:01:13,376 --> 00:01:16,168
Čím nám ale hodláš přispět?

14
00:01:17,334 --> 00:01:20,709
Kromě té švihácké módy podle mého gusta.

15
00:01:21,793 --> 00:01:22,959
A blech.

16
00:01:23,043 --> 00:01:25,584
R'Qazz dokáže ovládat zvířata.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,418
Kdo je R'Qazz?

18
00:01:27,501 --> 00:01:30,501
R'Qazz je R'Qazz.

19
00:01:30,584 --> 00:01:33,376
Jo takhle, takhle ty mluvíš.

20
00:01:33,459 --> 00:01:34,751
To respektuju.

21
00:01:34,834 --> 00:01:38,418
A když R'Qazz ovládne zvíře,

22
00:01:38,501 --> 00:01:40,918
je potom to zvíře zlé?

23
00:01:45,626 --> 00:01:48,834
Ano, pokud si to tak Skeletor bude přát.

24
00:01:50,418 --> 00:01:53,168
Tak je šikovnej.

25
00:01:53,251 --> 00:01:56,126
Líbí se mi.

26
00:01:58,501 --> 00:01:59,709
O co tedy jde?

27
00:02:00,209 --> 00:02:04,376
O ten Grayskull, který těm dětem dal moc?

28
00:02:04,459 --> 00:02:06,751
Grayskull už je včerejší.

29
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Jde nám o eternoský trůn.

30
00:02:09,376 --> 00:02:12,418
Všechnu potřebnou moc máme přímo tady.

31
00:02:12,918 --> 00:02:15,126
Dej Skeletorovi svoji zbraň

32
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
a já ti to milerád názorně předvedu.

33
00:02:19,418 --> 00:02:20,709
Šikulka.

34
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Zapomněl jste na mě.

35
00:02:26,959 --> 00:02:30,334
Pro tebe mám připravené něco jiného.

36
00:02:36,418 --> 00:02:38,209
Ach, drahý bratře.

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,334
Kdybys mě teď tak mohl vidět.

38
00:02:47,543 --> 00:02:52,043
Kdybys jen mohl
cítit tu moc proudící těmito nástroji.

39
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Brzy, Randore.

40
00:03:00,584 --> 00:03:03,876
Brzy už okusíš popel, plameny,

41
00:03:03,959 --> 00:03:07,334
krev a bolest,

42
00:03:07,418 --> 00:03:09,584
protože já vyhraju

43
00:03:11,293 --> 00:03:13,959
a ty prohraješ!

44
00:03:17,668 --> 00:03:20,459
Moc patří mně!

45
00:03:20,543 --> 00:03:24,043
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

46
00:03:29,334 --> 00:03:32,668
Moc patří nám, sídlí v našich duších.

47
00:03:38,251 --> 00:03:40,418
Moc patří nám!

48
00:03:40,501 --> 00:03:42,293
Najdeme svůj smysl,

49
00:03:42,376 --> 00:03:44,418
protože za to stojíme.

50
00:03:44,501 --> 00:03:46,668
Vesmír nikdy nezapomene

51
00:03:46,751 --> 00:03:48,668
na svoje ochránce.

52
00:03:48,751 --> 00:03:50,293
Svoje ochránce.

53
00:03:50,376 --> 00:03:52,793
Vítězství patří nám!

54
00:03:52,876 --> 00:03:55,126
Budeme bojovat až do konce!

55
00:03:55,209 --> 00:03:58,918
- Vítězství patří nám!
- Moc patří nám, sídlí v našich duších.

56
00:04:16,334 --> 00:04:19,959
Tenhle trénink
je trochu jednostranný, nemyslíš?

57
00:04:20,584 --> 00:04:23,126
Jen jsem zvyklý trénovat s Krass.

58
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
Jo? Kdy se mimochodem vrátí?

59
00:04:30,459 --> 00:04:31,543
Nemám tušení.

60
00:04:43,459 --> 00:04:45,168
Já to dostanu do ruky.

61
00:04:45,251 --> 00:04:48,543
Měl bys zajít zkontrolovat Teelu, Duncane.

62
00:04:48,626 --> 00:04:50,751
Jasně, už běžím.

63
00:04:50,834 --> 00:04:51,918
Vy si tu…

64
00:04:53,668 --> 00:04:55,626
svoje city nebo tak něco.

65
00:05:00,084 --> 00:05:03,501
Dávej pozor, ať Duncana nerozbiješ.

66
00:05:03,584 --> 00:05:07,001
Nemůžu napochodovat do vesnice
a trénovat s Krass.

67
00:05:07,793 --> 00:05:10,959
- Rozhodla se sama.
- A ty ses rozhodl?

68
00:05:14,168 --> 00:05:16,501
Ani nevím, kde s králem začít.

69
00:05:17,001 --> 00:05:18,251
Teda s tátou.

70
00:05:19,001 --> 00:05:22,501
Přátelské vody se někdy
mohou zdát nebezpečné.

71
00:05:22,584 --> 00:05:23,751
Kvůli piraňám?

72
00:05:24,376 --> 00:05:27,126
Ne, je to šupinatské přísloví.

73
00:05:27,209 --> 00:05:29,709
Nemůžeš vědět, jak něco dopadne,

74
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
dokud to nezkusíš.

75
00:05:31,709 --> 00:05:35,043
„Čau, tati, to jsem já! Ztracený princ!“

76
00:05:35,126 --> 00:05:38,084
To mi zní jako hodně velký risk.

77
00:05:38,168 --> 00:05:42,001
Piraňu můžeš pozorovat,
aniž by ses jednou stal.

78
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
To už si vymýšlíš.

79
00:05:44,126 --> 00:05:46,501
To nevíš, žádného šupinatce neznáš.

80
00:05:57,251 --> 00:05:58,626
- No tak!
- Honem!

81
00:05:58,709 --> 00:05:59,584
Ven s tím!

82
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
Koruna není zodpovědná

83
00:06:02,918 --> 00:06:06,084
za škody způsobené globálním oteplováním.

84
00:06:07,126 --> 00:06:08,709
- Běžte!
- Někdo jde!

85
00:06:08,793 --> 00:06:10,668
- Rychle!
- Tudy!

86
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
- Do bezpečí!
- Rychle pryč!

87
00:06:15,668 --> 00:06:17,084
Tam jsem měl žít?

88
00:06:23,168 --> 00:06:25,668
Bacha! Před bouří chci být doma.

89
00:06:25,751 --> 00:06:28,251
- Pardon, nedával jsem pozor.
- Vrať to!

90
00:06:28,334 --> 00:06:29,793
Nezaplatil za to!

91
00:06:32,793 --> 00:06:34,584
Stráže mají co dělat,

92
00:06:34,668 --> 00:06:37,501
aby všechny dostaly do bezpečí.

93
00:06:37,584 --> 00:06:41,209
Omluvte mě. Musím si odskočit kýchnout.

94
00:06:50,584 --> 00:06:53,376
Určitě se generál Dolos nevrátil?

95
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Co ukradl ten kirbinit,
se po něm slehla zem.

96
00:06:57,834 --> 00:07:00,501
Nevím, co si o tom mám myslet.

97
00:07:07,084 --> 00:07:10,793
Dokážeme té záhadné bouři čelit bez něj?

98
00:07:11,293 --> 00:07:13,918
Trhy jsou zavřené, vikýře zatlučené.

99
00:07:14,001 --> 00:07:16,168
Všechna okna zabedněná.

100
00:07:16,668 --> 00:07:19,168
To jsem myslel těmi vikýři.

101
00:07:19,251 --> 00:07:22,668
To jo, ale ne všichni tu mají vikýř, ne?

102
00:07:23,209 --> 00:07:25,459
Nebo ty necháme otevřené?

103
00:07:25,543 --> 00:07:28,001
Chtěl jsem slyšet ano, nebo…

104
00:07:29,918 --> 00:07:32,959
To už ta bouře překročila naši hranici?

105
00:07:33,043 --> 00:07:34,543
To nebyla bouře.

106
00:07:42,543 --> 00:07:44,126
Krást se nemá.

107
00:07:46,418 --> 00:07:49,584
A co s tím hodláš udělat? Nejsi strážný.

108
00:07:53,168 --> 00:07:54,001
Au!

109
00:07:56,001 --> 00:07:57,126
Vrať se!

110
00:08:05,459 --> 00:08:06,334
Nemáte zač.

111
00:08:11,876 --> 00:08:12,834
Ty jo!

112
00:08:16,876 --> 00:08:17,709
Díky!

113
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
A sakra!

114
00:08:34,543 --> 00:08:38,376
To nedává smysl.
Keldor se neschovává v Eternosu.

115
00:08:39,376 --> 00:08:40,334
Ahoj, Teelo.

116
00:08:42,168 --> 00:08:44,418
Musím si najít místnost s dveřmi.

117
00:08:44,501 --> 00:08:45,959
A dveře se zámkem.

118
00:08:47,126 --> 00:08:50,209
- Našla jsi padouchy?
- Snáší tygr vejce?

119
00:08:51,418 --> 00:08:54,959
- Netušil jsem ani, že mluví, takže…
- Nesnáší.

120
00:08:55,959 --> 00:08:59,418
Sesílám to kouzlo správně,
ale něco ho ruší,

121
00:08:59,501 --> 00:09:01,751
takže se nedostanu ke zdroji.

122
00:09:01,834 --> 00:09:03,584
Což je Keldorova hůl?

123
00:09:04,709 --> 00:09:05,584
Přesně tak.

124
00:09:06,084 --> 00:09:08,626
Kdybychom se bavili o technice,

125
00:09:08,709 --> 00:09:12,459
řekl bych ti,
aby sis sehnala silnější anténu.

126
00:09:14,751 --> 00:09:15,959
No jasně!

127
00:09:16,043 --> 00:09:19,543
Síň moci dokáže shromažďovat zkázu.

128
00:09:21,709 --> 00:09:22,543
Aha.

129
00:09:25,126 --> 00:09:30,376
Pokud se napojím na proud zkázy,
dostanu se až k jejímu zdroji.

130
00:09:32,459 --> 00:09:35,543
To zní strašně super,
ale zkáza v hradu

131
00:09:35,626 --> 00:09:37,959
nevěstí nic dobrého, ne?

132
00:09:38,043 --> 00:09:39,918
Jen když se něco zvrtne.

133
00:09:46,126 --> 00:09:50,126
Takhle blízko bouři byste měl být opatrný.

134
00:09:50,209 --> 00:09:53,918
Ten energetický výboj
mohla způsobit jen jedna věc.

135
00:09:54,001 --> 00:09:57,793
Vsadím se,
že u jeho zdroje najdeme náš meč.

136
00:09:57,876 --> 00:09:59,209
Běžte se schovat.

137
00:10:00,751 --> 00:10:01,584
Ty!

138
00:10:02,084 --> 00:10:03,584
Co to tady vyvádíš?

139
00:10:03,668 --> 00:10:04,501
Zastavuju…

140
00:10:06,043 --> 00:10:08,001
Zastavuju tady krádež…

141
00:10:08,668 --> 00:10:10,084
Co že to prodáváš?

142
00:10:10,918 --> 00:10:11,751
Tašky.

143
00:10:11,834 --> 00:10:14,001
Takže je to taška s taškama?

144
00:10:14,543 --> 00:10:16,459
Krabice je to asi těžko!

145
00:10:17,376 --> 00:10:20,043
Zatkněte ho a vezměte mu Meč moci.

146
00:10:34,293 --> 00:10:37,251
To ty jsi sem dotáhl tu bouři?

147
00:10:38,376 --> 00:10:39,334
Cože?

148
00:10:46,459 --> 00:10:47,876
Nejsem zločinec.

149
00:10:48,876 --> 00:10:53,043
Kdybych ji sem dotáhl,
proč bych tu teď stál s vámi?

150
00:10:53,126 --> 00:10:56,501
Myslím, že ale vím, kdo ji má na svědomí.

151
00:11:03,793 --> 00:11:05,334
Proč mě chráníš?

152
00:11:05,918 --> 00:11:07,543
To je složité.

153
00:11:07,626 --> 00:11:10,168
A proti počasí toho moc nezmůžu!

154
00:11:12,043 --> 00:11:14,834
Tak mi je pomoz odvést do bezpečí.

155
00:11:34,126 --> 00:11:37,293
Tohle dítě že má být šampionem?

156
00:11:37,876 --> 00:11:39,459
Nech ji být!

157
00:11:39,543 --> 00:11:44,876
Být šampionem znamená bránit ty,
kteří se nemůžou bránit sami.

158
00:12:05,751 --> 00:12:06,918
Ne!

159
00:12:19,043 --> 00:12:21,626
Po tom ti zbude pěkná jizva.

160
00:12:22,293 --> 00:12:24,543
Ty dopadneš mnohem hůř.

161
00:12:26,459 --> 00:12:29,459
Když mě zbytkem své moci vyléčíš,

162
00:12:29,543 --> 00:12:31,334
nechám toho kluka žít.

163
00:12:43,543 --> 00:12:47,668
Raději ji využiju k tomu, abys tenhle hrad

164
00:12:47,751 --> 00:12:50,334
ani toho chlapce už nikdy nenašel!

165
00:12:50,918 --> 00:12:51,793
Ne!

166
00:13:10,751 --> 00:13:15,418
Asi nejdu moc vhod,
když sem chci zkázu přivést zpátky, co?

167
00:13:16,084 --> 00:13:20,668
Jako strážci musíme
pro ochranu Eternie udělat cokoliv.

168
00:13:20,751 --> 00:13:24,959
I když to znamená navrátit sem
tak nebezpečnou sílu,

169
00:13:25,043 --> 00:13:26,376
jakou je zkáza.

170
00:13:27,001 --> 00:13:30,334
Promiň, vím,
že sis toho s ní vytrpěla dost.

171
00:13:31,001 --> 00:13:32,918
Najdu Keldora jinak.

172
00:13:33,001 --> 00:13:33,834
Ne.

173
00:13:34,793 --> 00:13:36,334
Jeho síla roste.

174
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
Cítila jsem to v éteru.

175
00:13:38,709 --> 00:13:41,126
Rozlézá se po celé planetě.

176
00:13:41,751 --> 00:13:43,084
Ten šum na mapě…

177
00:13:43,668 --> 00:13:47,626
Zhoubný vedlejší produkt zbraně,
kterou Keldor ková.

178
00:13:48,376 --> 00:13:51,543
Vím, že to zní děsivě, ale když zjistíme,

179
00:13:51,626 --> 00:13:54,084
kde ková to, co ková,

180
00:13:54,168 --> 00:13:57,501
můžeme ho zastavit, než někomu ublíží.

181
00:13:58,501 --> 00:14:01,834
Připomínáš mi někoho,
koho jsem kdysi znala.

182
00:14:02,584 --> 00:14:04,459
- Koho?
- Mě.

183
00:14:04,959 --> 00:14:06,043
Jdeme na to.

184
00:14:30,209 --> 00:14:34,501
R'Qazz ho může strčit z útesu,
zatímco se nedívá.

185
00:14:34,584 --> 00:14:37,293
Ne, dokud nedostaneme naši zkázu.

186
00:14:38,543 --> 00:14:40,834
Pěkně mu to trvá, co?

187
00:14:40,918 --> 00:14:43,418
Chtěl jsem si dát něco k snědku.

188
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
Ty máš teda starosti.

189
00:15:09,459 --> 00:15:12,126
Můžeme se schovat v chudinské čtvrti.

190
00:15:12,209 --> 00:15:14,751
Jedna z vládců vesmíru tam žila.

191
00:15:14,834 --> 00:15:16,293
Jedna z vládců?

192
00:15:16,376 --> 00:15:18,626
Ty ses o tu moc podělil?

193
00:15:18,709 --> 00:15:22,668
Proč někdo tak skvělou moc
vůbec stavěl mimo zákon?

194
00:15:22,751 --> 00:15:28,376
Jen málo lidí tu moc zvládne ovládnout.
A ještě míň by ji využilo k dobru.

195
00:15:28,459 --> 00:15:32,168
Žádný z králů Eternosu nevěřil,
že to zvládne.

196
00:15:32,251 --> 00:15:33,459
Ani já ne.

197
00:15:36,459 --> 00:15:38,418
Co teď, Vaše Výsosti?

198
00:15:39,709 --> 00:15:41,293
Za mnou, občané!

199
00:15:55,334 --> 00:15:57,418
Ale ne! Můj syn!

200
00:16:02,001 --> 00:16:03,459
Ne!

201
00:16:10,918 --> 00:16:13,543
Není tu na to nějaká technologie?

202
00:16:13,626 --> 00:16:17,001
Moji inženýři pracují na ochranném štítu,

203
00:16:17,084 --> 00:16:19,751
který by město bránil před pohromami.

204
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
Ten projekt založil můj bývalý zbrojíř.

205
00:16:29,418 --> 00:16:31,751
Kronis teď pracuje pro vašeho bratra.

206
00:16:32,543 --> 00:16:35,168
Tak to od tebe byl ten vzkaz,

207
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
který tvrdil, že je můj bratr naživu.

208
00:16:41,418 --> 00:16:44,084
Proč jste ho vůbec měl za mrtvého?

209
00:16:44,668 --> 00:16:47,918
Ukradl mi syna
a odjel s ním do Grayskullu,

210
00:16:48,001 --> 00:16:51,168
aby ukradl tu moc,
kterou tu stavíš na odiv.

211
00:17:00,418 --> 00:17:04,209
Když jsem dorazil s Rudou legií,
abych Adama zachránil,

212
00:17:04,293 --> 00:17:05,876
hrad už byl pryč.

213
00:17:06,459 --> 00:17:09,834
Zbyl po něm jenom Meč moci.

214
00:17:10,334 --> 00:17:14,459
Nenapadlo vás, že to možná přežil i Adam,

215
00:17:14,543 --> 00:17:16,251
když je Keldor naživu?

216
00:17:16,751 --> 00:17:21,376
Bojím se, že kdyby to nebyla pravda,
bylo by to moc i na mě.

217
00:17:22,418 --> 00:17:24,959
Co když vám řeknu, že to tak je?

218
00:17:25,543 --> 00:17:27,584
A proč bych ti měl věřit?

219
00:17:33,001 --> 00:17:35,126
Běž dovnitř! Zachraň se!

220
00:17:35,626 --> 00:17:38,251
Nech tátu na pokoji!

221
00:17:40,918 --> 00:17:42,626
Úder blesku!

222
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Jak jsi mi to řekl?

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,543
Ahoj, tati.

224
00:18:11,543 --> 00:18:13,084
Můj synu!

225
00:18:13,959 --> 00:18:15,584
Rád tě poznávám.

226
00:18:17,626 --> 00:18:18,584
Poznáváš?

227
00:18:19,501 --> 00:18:22,084
Moc si toho nepamatuju.

228
00:18:24,376 --> 00:18:26,126
Jste v pořádku!

229
00:18:26,209 --> 00:18:31,334
Neboj, ani nemrkneš
a zase z tebe bude princ jaksepatří.

230
00:18:32,459 --> 00:18:34,293
Mě princování moc neláká.

231
00:18:34,376 --> 00:18:37,043
Nesmysl. To ale počká.

232
00:18:37,126 --> 00:18:41,709
Nejdřív se ty a tví spojenci
musíte vzdát té moci a složit zbraně.

233
00:18:42,293 --> 00:18:45,834
Ta moc právě zachránila
tebe i všechny ostatní.

234
00:18:46,501 --> 00:18:49,043
Využívám ji k dobru.

235
00:18:49,751 --> 00:18:51,626
Zákon platí pro všechny.

236
00:18:52,501 --> 00:18:54,126
I pro tebe, můj synu.

237
00:18:54,709 --> 00:18:55,793
Vaše Výsosti!

238
00:18:55,876 --> 00:18:57,376
To je princ?

239
00:18:57,459 --> 00:18:58,709
Na tom nezáleží.

240
00:18:58,793 --> 00:19:01,126
Chci ten meč za každou cenu.

241
00:19:02,126 --> 00:19:04,043
Takže takhle to bude?

242
00:19:07,626 --> 00:19:09,876
Rozhodnutí je na tobě.

243
00:19:13,334 --> 00:19:15,293
Při moci Grayskullu!

244
00:19:15,376 --> 00:19:16,501
Přestaň!

245
00:19:34,418 --> 00:19:37,251
Moc patří mně!

246
00:19:43,126 --> 00:19:44,626
Domů se nevrátím.

247
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
Můj synu…

248
00:20:04,418 --> 00:20:06,418
Takže jsi mluvil s králem.

249
00:20:07,043 --> 00:20:08,043
Kde je Teela?

250
00:20:25,251 --> 00:20:26,459
Máme Keldora.

251
00:20:26,543 --> 00:20:30,001
I přes všechnu tu zkázu z jeho kování.

252
00:20:32,209 --> 00:20:36,334
Ta bouře byla jen vedlejší produkt?
Skoro zničila město.

253
00:20:36,418 --> 00:20:40,751
Keldor si zahrává s mocí,
kterou zcela neovládá.

254
00:20:40,834 --> 00:20:44,126
Musíme si pospíšit, než se mu to podaří.

255
00:20:44,209 --> 00:20:45,543
Kde je můj strýc?

256
00:20:45,626 --> 00:20:49,043
Cokoliv má v plánu,
ti lidé si to nezaslouží.

257
00:20:49,126 --> 00:20:50,584
V Děsinách.

258
00:20:52,834 --> 00:20:56,251
Neměli bychom vyslat armádu?
Jsi přece princ.

259
00:20:56,834 --> 00:20:57,668
Ne.

260
00:20:58,126 --> 00:20:59,376
Jsme na to sami.

261
00:21:00,043 --> 00:21:02,459
Záchrana Eternie je jen na nás.

262
00:21:08,043 --> 00:21:10,334
Tolik moci.

263
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
To se R'Qazzovi líbí.

264
00:21:21,959 --> 00:21:24,209
Aspoň mi to už neskřípe.

265
00:21:28,126 --> 00:21:30,793
Jak se říká?

266
00:21:31,876 --> 00:21:34,168
Děkujeme, Skeletore.

267
00:21:37,334 --> 00:21:40,418
Zdá se, že spratci odhalili, kde jsme.

268
00:21:41,001 --> 00:21:44,209
Co by to bylo za past, kdyby nás nenašli?

269
00:22:35,334 --> 00:22:37,959
Překlad titulků: Petr Kabelka