‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهذا هو رجلك؟‬
‫الصياد هو رجلنا يا عزيزي "كرونيس".‬
‫أجل. لكن هل يمكننا الوثوق به؟‬
‫يبدو غريب الأطوار قليلًا.‬
‫لعلمك، هذا ليس أول انقلاب أقوم به.‬
‫نحتاج إلى أعداد من الأشخاص‬ ‫إن كنا نريد الإطاحة بـ"سكيلاتور".‬
‫بالطبع، لكن تأمليه.‬
‫ماذا يكون أصلًا؟‬
‫إنه من رجال الأدغال.‬
‫ويتصرف بفطرته.‬
‫من الواضح أنك رجل غير تقليدي،‬
‫وربما أنك وحش أكثر منك رجلًا.‬
‫ولكن ماذا لديك لتضيفه إلى مجموعتنا‬
‫بخلاف الموضة؟‬
‫التي تناسب ذوقي.‬
‫والبراغيث.‬
‫يمكن لـ"راكاز" التحكم بالحيوانات.‬
‫من هو "راكاز"؟‬
‫"راكاز" هو "راكاز".‬
‫فهمت، إنه أمر معقد.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫عندما يتحكّم "راكاز" بهذه الحيوانات،‬
‫هل تصبح شريرة؟‬
‫إن كان "سكيلاتور" يريدها أن تكون كذلك.‬
‫أحسنت الجواب.‬
‫يعجبني.‬
‫ما المهمة؟‬
‫ذاك المكان المُسمى بـ"غراي سكال"‬ ‫الذي وهب السحر لأطفال "قبيلة النمر"؟‬
‫"غراي سكال" بات من الماضي.‬
‫سنسعى خلف العرش في "إيتيرنوس"،‬
‫ولدينا كل القوة التي تلزمنا هنا.‬
‫سلّموا أسلحتكم لـ"سكيلاتور"،‬
‫وسيسعدني أن أوضح لكم الطريقة.‬
‫فتى مطيع.‬
‫نسيت سلاحي أيها اللورد "سكيلاتور".‬
‫أفكر في شيء آخر من أجلك.‬
‫أخي العزيز.‬
‫ليتك ترى ما أفعله الآن.‬
‫ليتك تشعر بالقوة المتدفقة في هذه الأدوات.‬
‫قريبًا يا "راندور"،‬
‫ستتذوق الرماد والنار،‬
‫والدم والألم اللذان يشكلان وصفة‬
‫لكل من انتصاري‬
‫وهزيمتك!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫"القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة في روحنا ولدينا‬
‫القوة لنا‬
‫سنجد هدفنا‬
‫سنتبع أحلامنا‬
‫ندافع عن أرضنا‬
‫نحن هم الحماة‬
‫الحماة‬
‫سنفوز مهما كان‬
‫سنربح الرهان‬
‫- سنفوز مهما كان‬ ‫- القوة في روحنا ولدينا"‬
‫تبدو جلسة التدريب الصغيرة هذه غير متكافئة،‬
‫ألا تظن هذا؟‬
‫أظن أنني معتاد على التباري مع "كراس".‬
‫حقًا؟ متى ستعود بالمناسبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا واثق من أنني سأعتاد ذلك.‬
‫"دانكان". ربما يجب أن ترتاح قليلًا‬ ‫وتطمئن على "تيلا".‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أما أنتما…‬
‫فنفّسا عن غضبكما أو أيًا كان.‬
‫قابلنا "دانكان" منذ فترة قصيرة.‬ ‫أكره أن تحطمه.‬
‫لا يمكنني العودة إلى القرية‬ ‫والشجار مع "كراس" الآن، صحيح؟‬
‫لقد اتخذت خيارها.‬
‫وهل اتخذت خيارك؟‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ مع الملك،‬
‫مع أبي.‬
‫أحيانًا تبدو المياه الهادئة خطيرة.‬
‫بسبب السمك المسنن؟‬
‫لا، إنه قول مأثور لدى عرائس البحر.‬
‫يعني أنه لا يمكنك معرفة طبيعة شيء‬
‫ما لم تجربه بنفسك.‬
‫"هذا أنا يا أبي! الأمير المفقود."‬
‫يبدو أمرًا إما أن تدركه كله‬ ‫وإما أن تتركه كله يا "كرينج".‬
‫يمكن للمرء أن يراقب السمك المسنن‬ ‫من دون أن يصبح سمكًا مسننًا.‬
‫هذه ليست حكمة. اختلقتها للتو.‬
‫لم تقابل عرائس البحر قط. أنت لا تعرف.‬
‫- تعالوا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫أخرجوه!‬
‫المملكة ليست مسؤولة‬
‫عن أي خسائر أو أضرار‬ ‫ناجمة عن حدث يسببه تغيّر المناخ.‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- ثمة أحد قادم.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اذهبوا من هذا الاتجاه.‬
‫- اذهبوا إلى مكان آمن!‬ ‫- لنبتعد!‬
‫هل من المفترض أن أعيش هناك؟‬
‫حاذر! أحاول معاودة المنزل‬ ‫قبل أن تضرب العاصفة.‬
‫آسف، كنت مشتتًا.‬
‫أعد لي تلك!‬
‫لم يدفع ثمنها!‬
‫يبدو أن الحراس منشغلون بمساعدة الجميع‬ ‫في الوصول إلى المأوى عن تأدية عملهم!‬
‫اعذرني. عليّ أن أعطس.‬
‫وهل أنت متأكد من أن الجنرال "دولوس"‬ ‫لم يصل إلى مقره؟‬
‫لم نسمع عنه خبرًا منذ أن اقتحم القبو‬ ‫وسرق مكعب الـ"كيربانيت".‬
‫لا أعرف ماذا يكون رأيي حول أي من هذا.‬
‫هل نحن مستعدون‬ ‫لمواجهة العاصفة الغامضة الهائلة من دونه؟‬
‫أُغلقت الأسواق ودُعمت الفتحات بالعوارض.‬
‫أُوصدت الأبواب وأُغلقت النوافذ.‬
‫هذا ما قصدته بتدعيم الفتحات بالعوارض.‬
‫أجل، لكن في المدينة عدد لا بأس به‬ ‫من الفتحات الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫لن نتركها مفتوحة، أليس كذلك؟‬
‫الجواب بسيط، أجل أم لا…‬
‫هل تخطت العاصفة الحدود بالفعل يا سيدي؟‬
‫تلك لم تكن العاصفة.‬
‫السرقة خطأ.‬
‫لست من الحراس. فماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫شكرًا!‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك ليس منطقيًا بالمرة.‬
‫لا يختبئ "كيلدور" في "إيتيرنوس".‬
‫مرحبًا يا "تيلا".‬
‫أحتاج فعلًا إلى أن أجد غرفة لها باب،‬
‫وأن يكون الباب له قفل.‬
‫- هل حالفك الحظ في إيجاد الأشرار؟‬ ‫- هل النمور تبيض؟‬
‫لم أكن أعرف أن النمور تتكلّم، لذا…‬
‫النمور لا تبيض.‬
‫أعرف أنني أنفّذ التعويذة بشكل صحيح،‬ ‫ولكن هناك الكثير من التشويش‬
‫الذي يحول دون أن أتتبعها إلى مصدرها.‬
‫والمصدر هو عصا "كيلدور"؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، لو كان هذا علمًا وليس سحرًا‬
‫لقلت إنك في حاجة إلى تعزيز الإشارة‬ ‫أو إيجاد هوائي أقوى.‬
‫بالطبع!‬
‫غرفة القوة العليا.‬
‫يمكنها توجيه الـ"الخراب".‬
‫حسنًا.‬
‫إن سخّرت التدفق الطبيعي لـ"الخراب" نفسه‬
‫فسيمكنني أن أتتبع الطريق وصولًا‬ ‫إلى المصدر.‬
‫هذا مثير جدًا،‬ ‫لكن أليس إدخال الـ"خراب" إلى القلعة‬
‫فكرة سيئة حقًا؟‬
‫فقط في حال حدوث خطأ ما.‬
‫سموّك، هل يمكننا تحذيرك‬ ‫من الاقتراب إلى هذا الحد من العاصفة؟‬
‫يوجد شيء واحد فقط‬ ‫قادر على إنتاج هذا النوع من الطاقة،‬
‫وأراهن أننا سنجد سيفنا المفقود في مصدرها.‬
‫اذهبوا إلى المأوى.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمنع…‬
‫أمنع هذا الرجل من السرقة.‬
‫ماذا تبيع على أي حال؟‬
‫حقائب.‬
‫إذًا أتلك حقيبة مليئة بالحقائب؟‬
‫بالتأكيد ليست صندوقًا، أليس كذلك؟‬
‫اقبضوا على ذلك الرجل وصادروا سيف القوة.‬
‫هل جلبت هذا الطقس اللعين إلى مدينتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست مجرمًا.‬
‫كما أنني لو كنت مسؤولًا،‬
‫فلماذا عساي أقف فيها الآن معك؟‬
‫لكن أظن أنني لديّ فكرة‬ ‫عمن أرسل العاصفة في طريقك.‬
‫لماذا تحميني؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫وأنا متأكد من أنني لا أقدر‬ ‫على مجابهة الطقس.‬
‫إذًا ساعدني على نقل‬ ‫كل من ما زال في الخارج إلى مكان آمن.‬
‫في أي عالم يكون هذا الفتى بطلًا؟‬
‫دعها وشأنها!‬
‫أن تكون بطلًا يعني الدفاع‬ ‫عن أولئك العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.‬
‫لا!‬
‫أخشى أن هذا سيترك أثرًا دائمًا.‬
‫ليس أسوأ من الأثر الذي تحمله أيها الشرير.‬
‫استخدمي آخر ما لديك من قوة لمعالجتي،‬
‫وسأدع الفتى يعيش.‬
‫أفضّل استخدامها‬ ‫لأحرص على ألا تجد هذه القلعة‬
‫أو الفتى مرة أخرى.‬
‫لا!‬
‫أحزر أن هذا ليس أفضل وقت لطلب مساعدتك‬ ‫في إعادة "الخراب" إلى القلعة؟‬
‫بصفتنا حارستين، فإننا نفعل ما يلزم‬ ‫لحماية "غراي سكال" و"إيتيرنيا"،‬
‫حتى لو عنى ذلك إعادة جزء من الطبيعة‬ ‫يتسم بالفوضوية والخطورة مثل "الخراب"‬
‫إلى هذه القلعة.‬
‫آسفة، قاسيت الكثير مع "الخراب" بالفعل.‬
‫سأجد طريقة أخرى لتتبع "كيلدور".‬
‫لا.‬
‫قوته تنمو.‬
‫شعرت بها في الأثير.‬
‫تزحف في جميع أنحاء العالم بينما نتحدث.‬
‫التشويش على خريطتي…‬
‫ناتج عرضي مؤذ لأي سلاح يصنعه "كيلدور".‬
‫أعرف أنك تجدين هذا مخيفًا، ولكن إن عرفنا‬
‫أين يصنع ما يصنعه،‬
‫فيمكننا إيقافه قبل أن يستخدم "الخراب"‬ ‫لإيذاء أي شخص آخر.‬
‫تذكرينني بشخص عرفته منذ فترة طويلة.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫يمكن لـ"راكاز" أن يدفعه عن الجرف وهو غافل.‬
‫ليس قبل أن نستولي على "الخراب"‬ ‫يا رجل الأدغال.‬
‫يستغرق الأمر بعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫كنت على وشك أكل شطيرة.‬
‫عرفت "ساحرة رمال" من قبل.‬
‫ربما يجب أن نحتمي في الجناح السفلي.‬
‫اعتاد أحد أسياد الكون الآخرين العيش هناك.‬
‫أسياد آخرون؟‬
‫هل شاركت قوة "غراي سكال"؟‬
‫لماذا تحظر استخدام قوة رائعة‬ ‫لفعل أشياء رائعة؟‬
‫قلة هم من يتحملون المسؤولية الكافية‬ ‫لامتلاك القوة.‬
‫ونادرون هم من قد يستخدمونها للخير.‬
‫لم يسبق أن ائتمن أي من ملوك "إيتيرنوس"‬ ‫نفسه على امتلاكها،‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫سموّك! ماذا نفعل؟‬
‫اتبعوني أيها المواطنون!‬
‫لا! ابني!‬
‫لا!‬
‫ألا تمتلك تقنية من أي نوع‬ ‫من شأنها المساعدة في هذا الوضع؟‬
‫كان المهندسون الملكيون‬ ‫يعملون على استكمال درع دفاعي‬
‫يمكنه الصمود أمام عناصر‬ ‫غير مستقرة مثل هذه.‬
‫مشروع بدأه "المدجج بالسلاح" السابق.‬
‫يعمل "كرونيس" مع أخيك الآن.‬
‫إذًا كان أنت من ترك لي الرسالة،‬
‫زاعمًا أن أخي لا يزال حيًا‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫لماذا تظن أن "كيلدور" رحل من الأساس؟‬
‫خطف "كيلدور" ابني ورحل إلى "غراي سكال"‬
‫ليستولي لنفسه على القوة‬ ‫التي تتباهى بها الآن.‬
‫عندما وصلت أنا والفيلق الأحمر‬ ‫لإنقاذ ابني "آدم"،‬
‫اختفت القلعة،‬
‫وسيف القوة‬
‫كان كل ما بقي مكانها.‬
‫هل خطر على بالك أنه بما أن "كيلدور" حيّ،‬
‫فربما يكون "آدم" حيًا أيضًا؟‬
‫لست متأكدًا من إن كان قلب هذا الملك‬ ‫قادر على تحمل الأمر‬
‫إن تبيّن أن ذلك غير حقيقي.‬
‫ماذا لو قلت لك إن هذا حقيقي؟‬
‫لماذا عساي أصدّق كلمة مما تقول؟‬
‫ادخل! أنقذ نفسك!‬
‫ابتعد عن أبي!‬
‫ضربة البرق!‬
‫ماذا دعوتني للتو؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ابني!‬
‫سُررت للقائك، على ما أظن.‬
‫لقائي؟‬
‫لا أذكر الكثير من حياتي السابقة.‬
‫إنها معجزة أنك بأمان يا سيدي!‬
‫لا تخف. سنطلعك على كل شيء‬ ‫لتكون إلى جانبي أميرًا لائقًا في أسرع وقت.‬
‫أشك في أنني أريد أن أصبح أميرًا.‬
‫هراء، لكن لنبدأ بالمهم.‬
‫عليك أنت وحلفاؤك‬ ‫التنازل عن قوة "غراي سكال"‬
‫وتسليم أسلحتكم.‬
‫أنقذتك قوة "غراي سكال" للتو‬ ‫وجميع الموجودين هنا.‬
‫لا أسيء استخدامها. بل أستخدمها للخير.‬
‫لا أحد فوق القانون.‬
‫ولا حتى ابني.‬
‫سموّك!‬
‫هل ذلك هو الأمير؟‬
‫لا يهم.‬
‫استردوا ذلك السيف بأي وسيلة ضرورية.‬
‫هل ستسير الأمور على ذلك النحو؟‬
‫فقط إن اخترت ذلك.‬
‫بحق قوة "غراي سكال".‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫أنا أمتلك القوة!‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫ابني.‬
‫أفترض أنك ذهبت لمقابلة الملك.‬
‫أين "تيلا"؟‬
‫وجدنا "كيلدور"،‬
‫على الرغم مما يصدره "الخراب"‬ ‫من تشويش بسبب ما يصنع.‬
‫كانت العاصفة مجرد تشويش؟‬
‫كانت ستدمر المدينة!‬
‫يتلاعب "كيلدور" بقوى لا يفهمها حقًا.‬
‫إذًا لا نملك وقتًا لانتظاره‬ ‫ليفعل شيئًا عن قصد.‬
‫أين عمي؟‬
‫لا يستحق شعب "إيتيرنوس"‬ ‫ما يخطط له "كيلدور" أيًا كان.‬
‫إنه في "منطقة الرعب" يا "آدم".‬
‫هل يجب أن نرسل الجيش بدلًا منا؟‬
‫فأنت الأمير في النهاية.‬
‫لا.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫إنقاذ "إيتيرنيا" متروك لنا.‬
‫يا لها من قوة!‬
‫يُعجب "راكاز" بذلك.‬
‫على الأقل لم يعد فكي يصدر صريرًا.‬
‫شكرًا لك يا "سكيلاتور".‬
‫يبدو أن الأشقياء قد حددوا موقعنا.‬
‫وهل كان ليُعد فخًا لو لم يحددوا موقعنا؟‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬